हिंदी गीत संगीत का अटलस
दादरा-ग़ज़ल — आरंभिक तवे, अंगुरबाला (1923) YouTube (click-to-load)

गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate

दादरा-ग़ज़ल — आरंभिक तवे, अंगुरबाला

Dadra and Ghazal — Early Sides, Angurbala

कलकत्ता के रिकॉर्ड-बाज़ार में अब दो रानियाँ थीं — और ग्रामोफ़ोन-व्यापार ने सीखा कि होड़ से तवे दूने बिकते हैं।

वर्ष1923युगGramophone Eraबोलसार्वजनिक डोमेन

भावचुलबुला · रोमांटिक

भाषाHindi · Urdu · Bengali  

श्रेय

The Credits
गायक · Singerअंगुरबालागीतकार · Lyricistपारंपरिक दादरा-ग़ज़ल रचनाएँ (शीर्षक अप्रलेखित)

सूत्र-वाक्य · The Hook

सूत्र-वाक्य

कलकत्ता के रिकॉर्ड-बाज़ार में अब दो रानियाँ थीं — और ग्रामोफ़ोन-व्यापार ने सीखा कि होड़ से तवे दूने बिकते हैं।

In EnglishCalcutta now had two queens of the record shop — and the gramophone trade learnt that rivalry sells twice as many discs.

पट्टिका-लेख

The Monograph

परिचय Overview

“दादरा-ग़ज़ल — आरंभिक तवे” अंगुरबाला के ग्रामोफ़ोन कंपनी के लिए पहले तवों (अनु. 1922–23, कलकत्ता) का प्रतिनिधि है — रंगमंच की सितारा इंदुबाला के बराबर रिकॉर्ड-व्यापार में; खमाज अंग का दादरा और महफ़िली ग़ज़ल, हारमोनियम-तबला संगत, हिज़ मास्टर्स वॉइस 78 तवे।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

“Dadra and Ghazal — Early Sides” represents Angurbala's first records for the Gramophone Company, c. 1922–23 in Calcutta — the theatre star joining the disc trade beside Indubala, in Khamaj-ang dadra and salon ghazal with harmonium and tabla on His Master's Voice 78s.

संगीत The Music

अंगुरबाला की आवाज़ में पेशेवर रंगमंच की तालीम थी: गैलरी तक पहुँचने वाली बुलंदी, अलंकरण इतना सुथरा कि भरा हुआ हॉल भी पकड़ ले। तवे पर यह ढला चमकदार, तुरंत समझ आने वाले दादरों-ग़ज़लों में — इंदुबाला की महफ़िली आत्मीयता से अलग ज़ायक़ा; और इन्हीं दो ज़ायक़ों ने मिलकर कलकत्ता में दशक की स्त्री-रिकॉर्ड ध्वनि गढ़ी।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Angurbala's voice carried the training of the professional stage: projection built for the gallery, ornament kept clean so a packed house could follow. On disc that translated into bright, immediately legible dadras and ghazals — a different flavour from Indubala's salon intimacy, and the two flavours together defined the decade's female record sound in Calcutta.

काव्य The Poetry

उनकी आरंभिक प्रदर्शनी-सूची हिंदुस्तानी उप-शास्त्रीय भंडार — ब्रज की छेड़ और प्रतीक्षा के दादरा-बोल — और रंगमंच के मध्यांतर की उर्दू ग़ज़ल के बीच चलती थी। पदार्पण के ठीक पाठ अप्रलेखित हैं; निश्चित यह है कि उनके तवे आरंभ से ही हिंदी-बांग्ला दोहरे श्रोता-वर्ग से मुख़ातिब थे।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Her early repertoire moved between the Hindustani light classical stock — dadra texts of Braj teasing and waiting — and the Urdu ghazal of the theatre interval. The specific debut texts are undocumented; what is certain is the dual Hindi-Bengali audience her records addressed from the start.

कहानी The Story

1896 में कलकत्ता में जन्मी अंगुरबाला शहर की रंगमंच-दुनिया से उठकर उसकी अग्रणी गायिका-अभिनेत्रियों में पहुँचीं, और 1920 के दशक के आरंभ में बढ़ती मंच-कीर्ति के साथ ग्रामोफ़ोन कंपनी ने उन्हें अनुबंधित किया। इंदुबाला के साथ उन्होंने बंगाल के रिकॉर्ड-इतिहास की सबसे प्रसिद्ध जोड़ी बनाई — सहकर्मी, प्रतिद्वंद्वी और आजीवन समानांतर करियर। आरंभिक दादरा-ग़ज़ल तवे उस कैटलॉग का आरंभ हैं जो आगे काज़ी नज़रुल इस्लाम के गीतों को समूचे बंगाल तक ले गया।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Born in Calcutta in 1896, Angurbala rose through the city's theatre world to become one of its leading singing actresses, and the Gramophone Company signed her as her stage fame grew in the early 1920s. With Indubala she formed the most celebrated pairing in Bengal's record history — colleagues, rivals and lifelong parallel careers. The early dadra-ghazal sides mark the start of a catalogue that would later carry Kazi Nazrul Islam's songs to all of Bengal.

विरासत The Legacy

अंगुरबाला के आगमन से कलकत्ता का वह त्रिकोण पूरा हुआ — मंच, महफ़िल और स्टूडियो — जिससे होकर बंगाल का रिकॉर्ड-संगीत दो दशक चला। 1928 में जब नज़रुल ग्रामोफ़ोन कंपनी से जुड़े, तो अंगुरबाला नज़रुल-गीति की परिभाषक आवाज़ों में हुईं; 1923 के तवे उसी लंबी राह का पहला क़दम हैं।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Angurbala's arrival completed the Calcutta triangle — stage, salon and studio — through which Bengal's recorded music ran for two decades. When Nazrul joined the Gramophone Company in 1928, hers became one of the defining voices of Nazrul-geeti; the 1923 sides are where that long road begins.

वर्गीकरण

Classification

Genre

DadraGhazal

अन्य विवरण

More Details

References

  • Angurbala — Wikipedia
  • Michael Kinnear, Indian discographies (Bajakhana)

रोचक तथ्य

Margin Notes

अंगुरबाला और इंदुबाला — लगभग समवयस्क, दोनों एचएमवी सितारे — 1920 के दशक के कलकत्ता रिकॉर्ड-व्यापार की जुड़वाँ रानियाँ कही जाती हैं।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Angurbala and Indubala — near-contemporaries, both HMV stars — are remembered as the twin queens of the 1920s Calcutta record trade.

आगे चलकर वे रिकॉर्ड पर नज़रुल-गीति की पहली बड़ी व्याख्याकारों में हुईं।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

She later became one of the first great interpreters of Nazrul-geeti on record.

नमूना-पट्टी

The Specimen Table
गीत-नमूना · Song Specimen
शीर्षकदादरा-ग़ज़ल — आरंभिक तवे, अंगुरबाला · Dadra and Ghazal — Early Sides, Angurbala
वर्ष · युग1923 — Gramophone Era
गायकअंगुरबाला
गीतकारपारंपरिक दादरा-ग़ज़ल रचनाएँ (शीर्षक अप्रलेखित)
अवधि03:00
भाषाHindi · Urdu · Bengali
वाद्यVocals · harmonium · tabla
भावचुलबुला · रोमांटिक
बोल-स्थितिसार्वजनिक

जुड़े हुए पन्ने

Connected Plates · The Graph Made Visible

अटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।

साझा कीजिए · Share this Plate

यह पन्ना आगे बढ़ाइए

जुड़ी हुई दुनिया

Explore Connections