गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
घटा घनघोर घरी
Ghata Ghanghor Ghari
ख़ुर्शीद की मेघ मल्हार तानसेन को आग से बचाती है — और 1943 के भारतीय सिनेमा की सबसे नाटकीय स्त्री-आवाज़ बन जाती है।
भावअविस्मरणीय · तीव्र · रहस्यमय · रोमांटिक
भाषाbrajbhasha गतिमध्यम स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsबोल · The Lyrics
बोल — झलक · Lyrics Preview
मेघ बरसन को आई।
Megh barsan ko aayi.
कॉपीराइट के कारण केवल झलक — पूरे बोल आधिकारिक मंचों पर।
सूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
ख़ुर्शीद की मेघ मल्हार तानसेन को आग से बचाती है — और 1943 के भारतीय सिनेमा की सबसे नाटकीय स्त्री-आवाज़ बन जाती है।
In EnglishKhursheed's Megh Malhar saves Tansen from the fire — and becomes the most dramatic female voice in 1943 Indian cinema.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
सहगल के दीपक-प्रसंग का नाटकीय प्रतिबिम्ब: जब तानसेन का दीपक राग गायन उन्हें जलाने की धमकी देता है, तानी बाई (ख़ुर्शीद) मेघ मल्हार से बादलों को बुलाती है। खेमचंद प्रकाश की संगत और ख़ुर्शीद की पूर्ण-कण्ठ शास्त्रीय आवाज़ एक ओपेरेटिक क्षण रचते हैं — संगीत जो शब्दार्थ में एक जीवन बचाता है — जो भारतीय फ़िल्मी गाने के इतिहास में अद्वितीय है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The dramatic counterpart to Saigal's Deepak sequence: when Tansen's singing of the Deepak Raag threatens to immolate him, Tani Bai (Khursheed) invokes the clouds with Megh Malhar. Khemchand Prakash's setting and Khursheed's full-throated classical voice create an operatic moment — music literally saving a life within the fiction — that is unique in the history of Indian film song.
संगीत The Music
खेमचंद प्रकाश 'घटा घनघोर' को मियाँ की मल्हार में — सर्वश्रेष्ठ वर्षा-राग, जो शास्त्रीय परंपरा में स्वयं तानसेन से जुड़ा — रचते हैं। रचना तीव्रता में बढ़ती है, नाटकीय आपात को प्रतिबिम्बित करती: दीपक की आग गायक को नष्ट करे उससे पहले बादल आने चाहिए।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Khemchand Prakash sets 'Ghata Ghanghor' in Miyan ki Malhar — the rain raag par excellence, associated with Tansen himself in classical tradition. The composition builds in intensity, mirroring the dramatic urgency: the clouds must come before the Deepak fire destroys the singer.
काव्य The Poetry
ब्रजभाषा में, आती घटाओं को 'घटा घनघोर' की घनी अनुप्रास-शैली में वर्णित किया गया है — व्यंजन-समूह दूर के गर्जन को ध्वनि-रूप देता है। बोल एक स्त्री का ब्रह्माण्ड को आदेश है — तत्काल और विशिष्ट।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
In Brajbhasha, the approaching cloud-mass is described with the dense alliteration of 'ghata ghanghor' — the consonant cluster performs the rumble of distant thunder. The text is a woman's command to the cosmos, urgent and specific.
कहानी The Story
ख़ुर्शीद, जो 1930-40 के दशक की हिन्दी सिनेमा की महान स्त्री-आवाज़ों में से एक के रूप में पहले से स्थापित थीं, इस प्रसंग के ओपेरेटिक दाँव समझती थीं। उनकी रिकॉर्डिंग एक ही टेक में की गई — नाटक की भावनात्मक निरंतरता ने कई टेक को अव्यावहारिक बना दिया था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Khursheed, already established as one of the great female voices of 1930s-40s Hindi cinema, understood the operatic stakes of this sequence. Her recording is said to have been done in a single take — the emotional continuity of the drama made multiple takes impractical.
विरासत The Legacy
'तानसेन' (1943) में दीपक-मल्हार का प्रसंग भारतीय फ़िल्म में शास्त्रीय राग-नाट्य का सबसे अधिक उद्धृत उदाहरण बना हुआ है। 'घटा घनघोर' परदे पर ख़ुर्शीद की सबसे सुस्थिर शास्त्रीय उपलब्धि है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The Deepak–Malhar sequence in Tansen (1943) remains the most cited example of classical raag dramaturgy in Indian film. 'Ghata Ghanghor' is Khursheed's most sustained classical achievement on screen.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://en.wikipedia.org/wiki/Tansen_(film)
- https://www.hindigeetmala.net/movie/tansen.htm
- https://www.cinemaazi.com/feature/movie-memories-tansen-1943
References
रोचक तथ्य
Margin Notesमियाँ की मल्हार — वह राग जिसमें 'घटा घनघोर घिरी' रचा गया है — को शास्त्रीय परंपरा में स्वयं तानसेन का रचा हुआ माना जाता है, जो इस गीत को आत्म-संदर्भात्मक यथार्थता की एक परत देता है: इस पौराणिक संगीतकार को उसी राग द्वारा अग्नि से बचाया जा रहा है, जिसे कथित तौर पर उसने स्वयं रचा था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Miyan ki Malhar — the raag in which 'Ghata Ghanghor Ghari' is set — is itself attributed by classical tradition to Tansen himself, giving the song a layer of self-referential accuracy: the legendary musician is being saved from fire by a raag he supposedly created.
तानसेन (1943) का दीपक-मल्हार नाटकीय दृश्य — जिसमें ख़ुर्शीद के गायन को के.एल. सहगल के पात्र को राग दीपक की लपटों से बचाना होता है — भारतीय व्यावसायिक सिनेमा के इतिहास में राग-नाट्यशास्त्र (राग को शाब्दिक कथात्मक शक्ति के रूप में प्रयोग) का सबसे अधिक उद्धृत उदाहरण बना हुआ है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The Deepak–Malhar dramatic sequence in Tansen (1943) — in which Khursheed's singing must rescue K.L. Saigal's character from the flames of the Deepak raag — remains the most cited example of raga dramaturgy (raag used as literal narrative force) in the history of Indian commercial cinema.
खेमचंद प्रकाश ने 'घटा घनघोर घिरी' को एक सतत-विकसित होती तीव्रता के साथ रचा: गीत संयमित रूप से शुरू होता है और नाटकीय संकट गहराने के साथ-साथ इसकी तीव्रता बढ़ती जाती है — यह हिंदी फ़िल्म संगीत में एक ही गीत के भीतर रचना-संरचना को कथात्मक चाप का प्रतिबिंब बनाने के सबसे शुरुआती उदाहरणों में से एक है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Khemchand Prakash built 'Ghata Ghanghor Ghari' with a through-composed intensifying dynamic: the song begins restrained and escalates in urgency as the dramatic crisis deepens — one of the earliest examples in Hindi film music of compositional structure mirroring narrative arc within a single song.
खुर्शीद (खुर्शीद बेगम) 1930-40 के दशक के हिंदी सिनेमा की प्रमुख महिला स्वरों में से एक थीं; तानसेन के गीत पर्दे पर उनकी सबसे सुदीर्घ शास्त्रीय उपलब्धि हैं और यह दस्तावेज़ीकृत है कि उन्होंने इस प्रस्तुति को उसके ऑपेरा-सुलभ नाटकीय दांव की पूरी समझ के साथ प्रस्तुत किया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Khursheed (Khursheed Begum) was one of the major female voices of 1930s-40s Hindi cinema; the Tansen songs are her most sustained classical achievement on screen and she is documented as having delivered the performance in full knowledge of its operatic dramatic stakes.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | घटा घनघोर घरी · Ghata Ghanghor Ghari |
|---|---|
| फ़िल्म | तानसेन · 1943 |
| वर्ष · युग | 1943 — golden era prelude |
| गायक | Khursheed |
| गीतकार | Pandit Indra |
| संगीतकार | Khemchand Prakash |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | मध्यम |
| भाषा | brajbhasha |
| भाव | अविस्मरणीय · तीव्र · रहस्यमय · रोमांटिक |
| लोकप्रियता | Very_popular |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
