गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
भला क्यूँ मगर क्यूँ
Bhala Kyu Magar Kyu
एक प्रश्न-भरी टेक — भला क्यूँ, मगर क्यूँ? — मुमताज़ और पारुल घोष के स्वर में।
भावमीठा-कड़वा · Questioning · रोमांटिक
भाषाhindi-urdu गतिधीमी स्वरूपमहिला युगल
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
एक प्रश्न-भरी टेक — भला क्यूँ, मगर क्यूँ? — मुमताज़ और पारुल घोष के स्वर में।
In EnglishA questioning refrain — why, but why? — voiced by Mumtaz and Parul Ghosh.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
नजमा (1943) का एक स्त्री-युगल, जिसमें मुमताज़ और पारुल घोष पंक्ति बाँटती हैं और बोल लखनवी शायर आरज़ू लखनवी के हैं। इसकी प्रश्नवाचक टेक — क्यूँ के सवाल को बार-बार पलटना — फ़िल्म की विफल प्रेम और परिवार-वर्ग की बाधाओं की चिंता से मेल खाती है। मुमताज़ की फ़िल्मी आवाज़ का पारुल घोष की प्रशिक्षित पार्श्व-गमक के साथ मेल उस दौर के परतदार युगलों की विशेषता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A female duet from Najma (1943), with Mumtaz and Parul Ghosh sharing the verse and lyrics by the Lucknawi poet Arzoo Lakhnavi. Its interrogative refrain — turning over the question of why — fits the film's preoccupation with thwarted love and the constraints of family and class. The pairing of Mumtaz's filmi voice with Parul Ghosh's trained playback timbre is characteristic of the era's layered duets.
संगीत The Music
रफ़ीक़ ग़ज़नवी इस युगल को धीमा और ग़ज़ल-रंगत वाला रखते हैं — प्रश्न-भरी पंक्ति एक ऐसी धुन में प्रतिबिंबित होती है जो उठती है और अनसुलझी टँगी रहती है — सारंगी और हारमोनियम संशय को रेखांकित करते हैं जबकि एक कोमल तबला पंक्ति थामे रहता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Rafiq Ghaznavi keeps the duet slow and ghazal-coloured, the questioning lyric mirrored in a tune that rises and hangs unresolved — sarangi and harmonium tracing the doubt while a gentle tabla holds the line.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | भला क्यूँ मगर क्यूँ · Bhala Kyu Magar Kyu |
|---|---|
| फ़िल्म | नजमा · 1943 |
| वर्ष · युग | 1943 |
| गायक | Mumtaz, Parul Ghosh |
| गीतकार | Arzoo Lakhnavi |
| संगीतकार | Rafiq Ghaznavi |
| स्वरूप | महिला युगल |
| गति | धीमी |
| भाषा | hindi-urdu |
| भाव | मीठा-कड़वा · Questioning · रोमांटिक |
| लोकप्रियता | Known |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
