गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
भजन — बाई सुंदराबाई (पुणे)
Bhajan — Bai Sundarabai of Poona
महामारी के साल भक्ति के तवे दवा की तरह बिके — और पुणे की एक उभरती आवाज़ ने चपड़े पर भजन को मराठी मिठास दी।
भावभक्ति · शांत
भाषाHindi · Marathi गतिमध्यम स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
महामारी के साल भक्ति के तवे दवा की तरह बिके — और पुणे की एक उभरती आवाज़ ने चपड़े पर भजन को मराठी मिठास दी।
In EnglishIn the pandemic year, devotional discs sold like medicine — and a rising Poona voice gave the bhajan its Marathi sweetness on shellac.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
पुणे की बाई सुंदराबाई का भक्ति-भजन तवा, लगभग 1918 — महामारी के वर्ष में हिंदी भजन को बैठक की मिठास देती, उभरती महाराष्ट्रीय आवाज़।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A devotional bhajan side by Bai Sundarabai of Poona, c. 1918 — a rising Maharashtrian voice bringing baithak sweetness to the Hindi bhajan in the pandemic year.
संगीत The Music
सुंदराबाई का भक्ति-अंदाज़ महाराष्ट्रीय बैठक से आया था — भजनी ठेके का कोमल झूला, आवाज़ के साथ-साथ चलता हारमोनियम, और पंक्तियों के सिरे फेंके हुए नहीं, गोलाई में मोड़े हुए। उनके हिंदी भजनों में स्वरों की वह मराठी ऊष्मा है जो हर प्रांत के श्रोता को निरस्त्र कर देती थी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Sundarabai's devotional manner came from the Maharashtrian baithak — the bhajani theka's gentle rock, the harmonium shadowing the voice, phrase-ends rounded rather than flung. Her Hindi bhajans carry a Marathi warmth of vowel that listeners across regions found disarming.
काव्य The Poetry
जिस भजन-रेपर्टरी से वे लेती थीं — भक्ति, समर्पण और गुरु-कृपा के संत-पद — वह प्रांतों की रेखाएँ सहज ही लाँघती थी; वही सत्य हिंदी में और मराठी में, बस एक बैठक के फ़ासले पर।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The bhajan repertoire she drew on — sant padas of devotion, surrender and the guru's grace — crossed regional lines effortlessly; the same truths in Hindi and Marathi, one baithak apart.
कहानी The Story
1918 के इन्फ्लुएंज़ा ने महीनों के लिए भारत भर के थिएटर और महफ़िलें सूनी कर दीं; जहाँ सार्वजनिक जमावड़ा सिकुड़ा, वहाँ घर का सुनना बढ़ा। भक्ति के तवे — हमेशा का स्थिर माल — धंधे की दिलासा-सामग्री बन गए, और सुंदराबाई जैसी नई कलाकार इन्हीं के रास्ते कैटलॉग में दाख़िल हुईं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The influenza of 1918 emptied theatres and mehfils for months across India; home listening grew where public gathering shrank. Devotional sides — always steady stock — became the trade's consolation goods, and new artists like Sundarabai entered the catalogue through them.
विरासत The Legacy
1920 और 30 के दशकों में बढ़ते गए सुंदराबाई के भक्ति- और सुगम-तवों ने उन्हें पश्चिम भारत की सबसे जानी-पहचानी रिकॉर्ड-आवाज़ों में कर दिया — एक ऐसा सफ़र जिसके आरंभिक पदचिह्न 1910 के दशक के इन्हीं तवों में हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Sundarabai's devotional and light sides, multiplying through the 1920s and 30s, made her one of western India's most familiar recorded voices — a career whose early footprints lie in discs of the 1910s.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
रोचक तथ्य
Margin Notes1918 की इन्फ्लुएंज़ा महामारी ने पूरे विश्वयुद्ध से अधिक भारतीयों के प्राण लिए — उस वर्ष के सांस्कृतिक जीवन के हर वृत्तांत पर उसकी छाया है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The 1918 influenza pandemic killed more Indians than the entire World War — its shadow falls across every account of that year's cultural life.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | भजन — बाई सुंदराबाई (पुणे) · Bhajan — Bai Sundarabai of Poona |
|---|---|
| वर्ष · युग | 1918 — pre independence |
| गायक | Sundarabai of Pune |
| गीतकार | पारंपरिक (संत-काव्य) |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | मध्यम |
| भाषा | Hindi · Marathi |
| वाद्य | harmonium · tabla · manjira |
| भाव | भक्ति · शांत |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | सार्वजनिक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
साझा कीजिए · Share this Plate
