गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
भजन — रघुबर तुमको मेरी लाज
Bhajan — Raghubar Tumko Meri Laaj
रघुबर, मेरी लाज अब तुम्हारे हाथ — तवायफ़ अपना मुक़दमा राम के दरबार में रखती है, और ग्रामोफ़ोन उस पुकार को हज़ार घरों तक पहुँचा देता है।
भावभक्ति · शांत
भाषाAwadhi-Braj devotional Hindi गतिधीमी स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsबोल · The Lyrics
पूरे बोल · Full Lyrics
सूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
रघुबर, मेरी लाज अब तुम्हारे हाथ — तवायफ़ अपना मुक़दमा राम के दरबार में रखती है, और ग्रामोफ़ोन उस पुकार को हज़ार घरों तक पहुँचा देता है।
In EnglishMy honour is in your keeping, Raghubar — the courtesan lays her case before Rama, and the gramophone carries the plea into a thousand homes.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'रघुबर तुमको मेरी लाज' पारंपरिक राम-भजन है, जो जानकी बाई इलाहाबाद ने लगभग 1913 में ग्रामोफ़ोन कंपनी के लिए रिकॉर्ड किया — तवायफ़-कैटलॉग की भक्ति-धारा अपने सबसे मार्मिक रूप में।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
'Raghubar Tumko Meri Laaj' is a traditional Ram bhajan recorded by Janki Bai of Allahabad for The Gramophone Company, c. 1913 — the devotional strand of the courtesan catalogue at its most affecting.
संगीत The Music
मिश्र काफ़ी के रंग और कोमल केहरवे पर गाया यह भजन ठुमरी-गायिका की आत्मीयता बनाए रखता है, बस उसका रुख़ आसमान की ओर मोड़ देता है — अलंकार छँटे हुए, और टेक की पंक्ति बार-बार लौटती हुई, रोकी हुई साँस की तरह।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Sung in a mishra Kafi colour over gentle keherwa, the bhajan keeps the thumri singer's intimacy but turns it heavenward — ornament thinned, the tek line returned to again and again like a held breath.
काव्य The Poetry
'रघुबर तुमको मेरी लाज' मौखिक भजन-कोश की शरणागति-पुकार है — भक्त सब कुछ इस भरोसे पर दाँव लगा देता है कि शरण में आए की रक्षा प्रभु का धर्म है। तवायफ़ के कंठ से इस पाठ में वह धार आ जाती थी जो समकालीनों से छिपी नहीं रही: जिसे समाज ने कठघरे में रखा, वह अपनी लाज समाज से नहीं, राम से माँग रही थी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
'Raghubar tumko meri laaj' is the sharanagati plea of the oral bhajan corpus — the devotee staking everything on the Lord's obligation to protect those who surrender. From a tawaif's lips it gained an extra edge contemporaries did not miss: the singer society judged was asking Rama, not society, to keep her honour.
कहानी The Story
ठुमरी, दादरा और ग़ज़ल के साथ-साथ भक्ति-रिकॉर्डें जानकी बाई के विशाल कैटलॉग की स्थायी, प्रलेखित धारा थीं; 'रघुबर तुमको मेरी लाज' संग्राहकों के बयानों और पुनर्प्रकाशन-टिप्पणियों में लंबे समय से उनके नाम के साथ जुड़ा शीर्षक है — हालाँकि इसका सटीक सत्र-दिनांक दर्ज नहीं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Devotional sides were a steady, documented strand of Janki Bai's vast catalogue alongside thumri, dadra and ghazal; 'Raghubar Tumko Meri Laaj' is among the titles long associated with her in collectors' accounts and reissue notes, its exact session date unrecorded.
विरासत The Legacy
ऐसी रिकॉर्डों ने शैलक पर भजन की जो परंपरा खड़ी की — तीन मिनट का उपशास्त्रीय भक्ति-गीत, सारंगी की अगुवाई में — वह सीधी 1920-30 के दशकों की भजन-रिकॉर्डों में, और उसके बाद फ़िल्मी भजन में उतरी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The bhajan-on-shellac tradition that records like this established — the light-classical devotional, three minutes, sarangi-led — flowed directly into the bhajan records of the 1920s-30s and the film bhajan after that.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
अन्य विवरण
More Details- Archive of Indian Music
- Bajakhana — Michael Kinnear's discographies
References
रोचक तथ्य
Margin Notesतवायफ़ों के कैटलॉग में भक्ति और सूफ़ी रचनाएँ ग़ज़लों-ठुमरियों के बग़ल में बिना किसी विरोध-भाव के बैठती थीं — महफ़िल का भंडार पेशे से ही सर्व-समावेशी था
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Devotional and Sufi items sat beside ghazals and thumris in courtesan catalogues without any sense of contradiction — the mehfil's repertoire was ecumenical by craft
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | भजन — रघुबर तुमको मेरी लाज · Bhajan — Raghubar Tumko Meri Laaj |
|---|---|
| वर्ष · युग | 1913 — pre independence |
| गायक | Janki Bai of Allahabad |
| गीतकार | पारंपरिक |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | धीमी |
| भाषा | Awadhi-Braj devotional Hindi |
| वाद्य | sarangi · tabla · harmonium |
| भाव | भक्ति · शांत |
| लोकप्रियता | Known |
| बोल-स्थिति | सार्वजनिक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
साझा कीजिए · Share this Plate
