हिंदी गीत संगीत का अटलस
बालम आए बसो मोरे मन में — देवदास (1935) YouTube (click-to-load)

गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate

बालम आए बसो मोरे मन में

Balam Aaye Baso More Man Mein

बालम, आओ और मोरे मन में बसो — तुम बिन यह जीवन सूना है।

फ़िल्मदेवदास (1935)वर्ष1935बोलसार्वजनिक डोमेन

भावमीठा-कड़वा · विरह · उदास · रोमांटिक

भाषाbrajbhasha-hindi   गतिधीमी   स्वरूपएकल पुरुष

श्रेय

The Credits

बोल · The Lyrics

पूरे बोल · Full Lyrics

सार्वजनिक डोमेन · Public Domain
बालम आए बसो मोरे मन में,
तुम बिन सूना जिया।
Balam aaye baso more man mein,
tum bin soona jiya.

सूत्र-वाक्य · The Hook

सूत्र-वाक्य

बालम, आओ और मोरे मन में बसो — तुम बिन यह जीवन सूना है।

In EnglishCome, beloved, and dwell in my heart — without you this life is empty.

पट्टिका-लेख

The Monograph

परिचय Overview

पी.सी. बरुआ के 'देवदास' (1935) का सर्वाधिक प्रसिद्ध गीत — के.एल. सहगल ने आत्म-विनाशकारी ज़मींदार के बेटे की भूमिका में गाया। ठुमरी रूप शास्त्रीय काव्य की प्रणयी लालसा को उस व्यक्ति के विशिष्ट दुख पर आरोपित करता है जिसने पारो को खो दिया है। तिमिर बरन की अर्ध-शास्त्रीय ठुमरी शैली में बंदिश ने गीत को दोहरा जीवन दिया: एक साथ फ़िल्म-हिट और संगीत-सभा का मानक।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The most celebrated song from P.C. Barua's Devdas (1935) — sung by K.L. Saigal in the role of the self-destructive zamindar's son, the song's thumri form maps the erotic longing of classical poetry onto the specific grief of a man who has lost Paro. Timir Baran's setting in a semi-classical thumri mode gave the song its double life: film hit and concert standard simultaneously.

संगीत The Music

तिमिर बरन धुन को ठुमरी ढाँचे पर खड़ा करते हैं — विश्राम-सुरों के बीच विशिष्ट उतार-चढ़ाव, ग्लाइड में मियाँ की मल्हार का संकेत — फिर भी फ़िल्म-दर्शक के लिए पर्याप्त सुलभ। 'मन में' को रंग देने के लिए सहगल का मींड (सुरों के बीच फिसलन) का प्रयोग हिंदी फ़िल्म-संगीत के पहले दशक के निर्णायक क्षणों में एक है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Timir Baran constructs the melody on a thumri framework — the characteristic oscillation between rest tones, the mia ki malhar suggestion in the glide — yet keeps it accessible enough for a film audience. Saigal's use of the meend (glide between notes) to colour 'man mein' is one of the defining moments in Hindi film music's first decade.

काव्य The Poetry

किदार शर्मा क्लासिक ठुमरी की ब्रज-रंजित मुहावरे में लिखते हैं — 'बालम', 'मोरे मन में' — पर परंपरा को नायिका-कृष्ण गतिशीलता से 'देवदास' के कथानक के गहन व्यक्तिगत दुख की ओर मोड़ देते हैं।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Kidar Sharma writes in the braj-infused idiom of classical thumri — 'balam' (beloved), 'more man mein' (in my heart) — but redirects the convention from the nayika-Krishna dynamic to the intensely personal grief of the Devdas narrative.

कहानी The Story

गाना फ़िल्म के एक महत्त्वपूर्ण क्षण में आता है — देवदास नशे में, अनुपस्थित पारो को गाते हुए। सहगल का प्रदर्शन कथित रूप से भावनात्मक समर्पण की सीमा में बिना स्क्रिप्ट था; पी.सी. बरुआ ने कैमरा चलने दिया। परिणाम एक रिहर्स किया प्रदर्शन नहीं, एक दर्ज़ क्षण है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The song appears at a pivotal moment in the film — Devdas drunk, singing to an absent Paro. Saigal's performance was reportedly unscripted in its degree of emotional abandon; P.C. Barua let the camera run. The result is a recorded performance rather than a rehearsed one.

विरासत The Legacy

हिंदी फ़िल्म के इतिहास में पहले महान स्वर-प्रदर्शन के रूप में माना जाता है; मन्ना डे से जगजीत सिंह तक गायकों ने इसे कवर किया और उद्धृत किया। किदार शर्मा ने आगे बिमल रॉय के 'देवदास' (1955) के लिए भी लिखा — दोनों सबसे प्रसिद्ध संस्करणों में एक काव्यात्मक निरंतरता बनाते हुए।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Considered the first great vocal performance in the history of Hindi film; covered and cited by singers from Manna Dey to Jagjit Singh. Kidar Sharma went on to write for Bimal Roy's Devdas (1955), creating a lyrical continuum across both the most famous versions.

वर्गीकरण

Classification

Genre

ThumriFilmiSemi-Classical
Tempo
Slow

अन्य विवरण

More Details

References

  • Rajadhyaksha, Ashish & Willemen, Paul — Encyclopaedia of Indian Cinema (1994/1999)
  • Chattopadhyay, Sarat Chandra — Devdas (1917 novel, source text)
  • Wikipedia: Devdas (1935 film); Timir Baran; K.L. Saigal

रोचक तथ्य

Margin Notes

पी.सी. बरुआ ने देवदास (1935) के दो संस्करणों का एक साथ निर्देशन किया — हिंदी संस्करण में के.एल. सहगल मुख्य भूमिका में थे, जबकि बंगाली संस्करण में बरुआ ने स्वयं देवदास की भूमिका निभाई।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

P.C. Barua directed two simultaneous versions of Devdas (1935) — Hindi with K.L. Saigal in the lead, and Bengali with Barua himself playing Devdas.

तिमिर बरन (1904-1987) ने रवींद्रनाथ टैगोर के शांतिनिकेतन में शिक्षा प्राप्त की, जहाँ उन्होंने पूर्वी और पाश्चात्य दोनों संगीत परंपराओं को आत्मसात किया — इसी पृष्ठभूमि ने फ़िल्म वाद्यवृंद-संयोजन के प्रति उनके विशिष्ट दृष्टिकोण को आकार दिया।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Timir Baran (1904-1987) studied at Rabindranath Tagore's Shantiniketan, where he absorbed both Eastern and Western musical traditions — a background that shaped his distinctive approach to film orchestration.

गीत में प्रयुक्त शब्द 'बालम' (प्रियतम) ठुमरी परंपरा की ब्रजभाषा शब्दावली से आया है, जिसमें प्रियतम को कृष्ण-स्वरूप मानकर घनिष्ठ भक्ति-भाव से संबोधित किया जाता है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The word 'balam' (beloved) in the lyric comes from the Braj-bhasha vocabulary of the thumri tradition, in which the beloved-as-Krishna is addressed with intimate devotion.

देवदास (1935) ने 'आत्मघाती प्रेमी नायक' को हिंदी फ़िल्मों का एक ऐसा आदर्श रूप स्थापित किया जो आने वाले दशकों में बार-बार दोहराया गया — प्यासा में गुरु दत्त, देवदास (1955) में दिलीप कुमार, और इससे आगे भी।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Devdas (1935) established the 'self-destructive romantic hero' as a Hindi film archetype that would recur across decades: Guru Dutt in Pyaasa, Dilip Kumar in Devdas (1955), and beyond.

के.एल. सहगल 1930 के दशक के अधिकांश समय कलकत्ता के न्यू थिएटर्स के साथ विशेष अनुबंध में बंधे थे; उन्होंने इसी दौर में देवदास के गीत लाइव रिकॉर्डिंग के बजाय स्टूडियो परिस्थितियों में गाए।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

K.L. Saigal was under exclusive contract to New Theatres in Calcutta through most of the 1930s; he performed the Devdas songs in this period under studio conditions rather than live recording.

नमूना-पट्टी

The Specimen Table
गीत-नमूना · Song Specimen
शीर्षकबालम आए बसो मोरे मन में · Balam Aaye Baso More Man Mein
फ़िल्मदेवदास · 1935
वर्ष · युग1935 — talkie dawn
गायकK.L. Saigal
गीतकारKidar Sharma
संगीतकारTimir Baran
स्वरूपएकल पुरुष
गतिधीमी
भाषाbrajbhasha-hindi
भावमीठा-कड़वा · विरह · उदास · रोमांटिक
लोकप्रियताLegendary
बोल-स्थितिसार्वजनिक

जुड़े हुए पन्ने

Connected Plates · The Graph Made Visible

अटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।

फ़िल्म · The Film

साझा कीजिए · Share this Plate

यह पन्ना आगे बढ़ाइए

जुड़ी हुई दुनिया

Explore Connections

Essential of its Year · वर्ष विशेष