गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
अजी दिल हो क़ाबू में तो दिलदार की ऐसी तैसी
Aji Dil Ho Kaabu Mein To Dildar Ki Aisi Taisi
वह गीत जहाँ से मोहम्मद रफ़ी का रिकॉर्डेड करियर शुरू होता है — जी.एम. दुर्रानी के साथ अकड़ भरा पुरुष युगल, जिसका मिज़ाज है: दिल क़ाबू में हो तो दिलदार की परवाह कौन करे।
भावउत्सव · चुलबुला · विद्रोही
भाषाhindi गतितेज़ स्वरूपपुरुष युगल
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
वह गीत जहाँ से मोहम्मद रफ़ी का रिकॉर्डेड करियर शुरू होता है — जी.एम. दुर्रानी के साथ अकड़ भरा पुरुष युगल, जिसका मिज़ाज है: दिल क़ाबू में हो तो दिलदार की परवाह कौन करे।
In EnglishThe song where Mohammed Rafi's recorded career begins — a swaggering male duet with G. M. Durrani about telling the heart to behave, and the beloved to go hang.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
यह वह पहला गीत है जो मोहम्मद रफ़ी ने किसी हिंदी फ़िल्म के लिए रिकॉर्ड किया। श्याम सुंदर, जो लाहौर के दायरे से इस किशोर गायक को जानते थे, ने उन्हें स्थापित जी.एम. दुर्रानी के साथ एक तेज़, बाग़ी, क़व्वाली-नुमा पुरुष युगल में रखा, जिसके पीछे समवेत स्वर हैं। नौशाद की 'पहले आप' (1944) सिनेमाघरों में पहले पहुँची, इसलिए परदे पर रफ़ी की पहली उपस्थिति उससे पहले की है — पर संगीत-इतिहासकार लगातार 'अजी दिल हो क़ाबू में तो दिलदार की ऐसी तैसी' को ही किसी हिंदी चित्रपट के लिए उनकी सबसे पहली रिकॉर्डिंग बताते हैं। मायस्वर की सूची रिकॉर्ड का श्रेय केवल अफ़ज़ल लाहौरी को देती है, साथ ही यह भी दर्ज करती है कि इसमें कई पुरुष स्वर हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
This is one of the earliest songs Mohammed Rafi recorded for a Hindi film. Shyam Sundar, who knew the teenaged singer from the Lahore circuit, paired him with the established G. M. Durrani for a fast, defiant, qawwali-shaped male duet backed by chorus. Naushad's Pehle Aap (1944) reached cinemas first, so Rafi's screen debut precedes this one, and Wikipedia's article on the film describes this duet as Rafi's second Hindi film song rather than his first, though the G. M. Durrani entry dates the recording session itself to 1944.
संगीत The Music
श्याम सुंदर इसे एक छद्म-क़व्वाली की तरह रचते हैं: दौड़ती ढोलक-तबले की धड़कन, तालियाँ, टेक पर ज़ोर से गिरता समवेत स्वर, और एक धुन जो खुलने के बजाय छोटी, अकड़ भरी सीढ़ियों में चढ़ती है। यह रूप दो एकल गायकों को प्रतिस्पर्धी ढंग से पंक्तियाँ बदलने देता है — जो क़व्वाली भी करती है और जिसकी हास्य-पुरुष युगल को ज़रूरत भी होती है। वरिष्ठ स्वर दुर्रानी अकड़ तय करते हैं; युवा रफ़ी हल्के, ऊँचे और स्पष्ट रूप से अनगढ़ स्वर में उत्तर देते हैं — तीस साल तक पुरुष पार्श्वगायन को परिभाषित करने वाला गायक यहाँ सुनने में अब भी लड़का है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Shyam Sundar writes it as a mock-qawwali: a driving dholak and tabla pulse, hand-claps, a chorus that comes down hard on the refrain, and a melodic line that climbs in short, cocky steps rather than unfolding. The form lets two soloists trade lines competitively, which is exactly what a qawwali does and exactly what a comic male duet needs. Durrani, the senior voice, sets the swagger; the young Rafi answers in a lighter, higher, noticeably unformed timbre — the singer who would define male playback for thirty years is audibly still a boy here.
काव्य The Poetry
वली साहब की कल्पना एक शेख़ी भरा तर्क है: दिल को क़ाबू में कर लो और प्रेमिका की सारी सत्ता ख़त्म — तो फिर दिलदार की ऐसी तैसी। यह उर्दू प्रेम-काव्य की उस आम मुद्रा का ठीक उलटा है जो असहाय समर्पण की होती है, और मज़ाक़ इसीलिए चलता है क्योंकि श्रोता उस मुद्रा को बहुत अच्छी तरह जानता है। शैली जान-बूझकर साहित्यिक नहीं, गली की उर्दू है: 'ऐसी तैसी' एक कंधा उचकाना है, गाली के क़रीब, और उसे 'दिलदार' के साथ एक ही साँस में रखना ही पूरा चुटकुला है। ऐसे हास्य-विरोधी-प्रेम गीत 1940 के दशक की देहाती फ़िल्मों का नियमित हिस्सा थे, प्रायः नौजवानों के झुंड पर फ़िल्माए हुए।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Wali Saheb's conceit is a piece of bravado logic: get the heart under control and the beloved loses all power over you — so to hell with the beloved. It is the exact inversion of the Urdu love lyric's usual posture of helpless surrender, and the joke works only because the audience knows that posture so well. The register is deliberately street-Urdu rather than literary: 'aisi taisi' is a shrug, close to an insult, and putting it in the same breath as 'dildar' is the whole gag. This kind of comic anti-romantic number was a fixture of 1940s village pictures, usually staged around a group of young men.
कहानी The Story
रफ़ी लाहौर से बंबई आए थे, जहाँ श्याम सुंदर स्वयं बंबई उद्योग में जाने से पहले पहले ही स्थापित संगीतकार थे। सुंदर ने उन्हें जी.एम. दुर्रानी के साथ यह युगल दिया — दुर्रानी तब अग्रणी पुरुष पार्श्व-स्वरों में थे और, बाद के साक्षात्कारों में रफ़ी के अपने कथन के अनुसार, वही गायक थे जिनकी नक़ल करके उन्होंने बचपन में ख़ुद को गढ़ा था। इसलिए इस जोड़ी में मशाल सौंपे जाने जैसा एक सच्चा भाव है, जिसका 1944 में — जब यह रिकॉर्डिंग हुई — किसी को अंदाज़ा नहीं था: चार साल के भीतर रफ़ी उद्योग की पहली पसंद बन जाते और दुर्रानी का करियर ढलान पर होता।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Rafi had come to Bombay from Lahore, where Shyam Sundar was already an established composer before moving to the Bombay industry himself. Sundar gave him this duet slot beside G. M. Durrani, then one of the leading male playback voices and, by Rafi's own account in later interviews, the singer he had modelled himself on as a boy. The pairing therefore has a genuine passing-of-the-torch quality that nobody involved could have known about in 1944, when the recording was made: within four years Rafi would be the industry's first-call male voice and Durrani's career would be in decline.
विरासत The Legacy
मोहम्मद रफ़ी के जीवन-वृत्त के विवरण बार-बार इसी रिकॉर्ड पर लौटते हैं। इसका उल्लेख उनके करियर के विकिपीडिया विवरण में और 1945 के सॉन्ग्स ऑफ़ योर सर्वेक्षण में मिलता है — प्रायः इस भेद के साथ कि परदे पर उनकी पहली उपस्थिति 'लैला मजनूँ' की क़व्वाली 'तेरा जलवा जिसने देखा' थी, और इस फ़िल्म पर विकिपीडिया का लेख 'गाँव की गोरी' के इस युगल को 'पहले आप' (1944) के बाद उनका दूसरा हिंदी फ़िल्मी गीत बताता है। गीत स्वयं अपनी धुन से अधिक इसी संबंध के लिए याद किया जाता है — किसी शुरुआती रिकॉर्डिंग की यही सामान्य नियति है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Accounts of Mohammed Rafi's career regularly return to this record. It is cited in the Wikipedia account of his career and in the Songs of Yore survey of 1945 — usually with the distinction that his first screen appearance was the qawwali 'Tera Jalwa Jisne Dekha' in Laila Majnu, and that Wikipedia's article on this film calls the Gaon Ki Gori duet his second Hindi film song, after Pehle Aap (1944). The song itself is remembered largely for that association rather than for its melody, which is the ordinary fate of an early recording.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Fast
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://en.wikipedia.org/wiki/Gaon_Ki_Gori
- https://myswar.co/album/village-girl-1945
- https://www.songsofyore.com/best-songs-of-1945-and-the-winners-are/
- https://indiancine.ma/EGQ/info
- https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Hindi_films_of_1945
- https://en.wikipedia.org/wiki/Mohammed_Rafi
References
रोचक तथ्य
Margin Notesयह मोहम्मद रफ़ी की सबसे शुरुआती हिंदी फ़िल्मी रिकॉर्डिंग्स में से एक है। परदे पर उनकी पहली उपस्थिति 'लैला मजनूँ' की क़व्वाली 'तेरा जलवा जिसने देखा' में हुई थी, और विकिपीडिया नौशाद की 'पहले आप' (1944) को उनका पहला हिंदी फ़िल्मी गीत दर्ज करता है, जबकि 'गाँव की गोरी' का यह युगल दूसरा।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
This is among Mohammed Rafi's earliest recordings for a Hindi film. His first on-screen appearance came in the qawwali 'Tera Jalwa Jisne Dekha' in Laila Majnu, and Wikipedia records Naushad's Pehle Aap (1944) as carrying his first Hindi film song, with this Gaon Ki Gori duet as his second.
रफ़ी के युगल-साथी जी.एम. दुर्रानी वही पुरुष पार्श्वगायक थे जिनकी नक़ल रफ़ी लाहौर में बचपन में करते बताए जाते हैं — जिससे यह रिकॉर्डिंग पुरुष पार्श्वगायन की दो पीढ़ियों के बीच एक अनियोजित हस्तांतरण बन जाती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Rafi's duet partner G. M. Durrani was the male playback singer Rafi is often said to have imitated as a boy in Lahore, which makes this recording an unplanned handover between two generations of male playback.
हिंदीगीतमाला, सॉन्ग्स ऑफ़ योर और विकिपीडिया — तीनों इस रिकॉर्ड का श्रेय जी.एम. दुर्रानी और मोहम्मद रफ़ी को, समवेत स्वर के साथ, देते हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
hindigeetmala, Songs of Yore and Wikipedia all credit this record to G. M. Durrani and Mohammed Rafi, with chorus.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | अजी दिल हो क़ाबू में तो दिलदार की ऐसी तैसी · Aji Dil Ho Kaabu Mein To Dildar Ki Aisi Taisi |
|---|---|
| फ़िल्म | गाँव की गोरी · 1945 |
| वर्ष · युग | 1945 |
| गायक | G.M. Durrani, Mohammed Rafi |
| गीतकार | Wali Saheb |
| संगीतकार | Shyam Sundar |
| स्वरूप | पुरुष युगल |
| गति | तेज़ |
| भाषा | hindi |
| भाव | उत्सव · चुलबुला · विद्रोही |
| लोकप्रियता | Popular |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
