सिनेमा विंग · फ़िल्म-पट्टिका · Film Plate
मेरी बहन
Meri Bahen
शैलीSocial Drama · Musical
भाषाhindi प्रकारकथा-चित्र (फ़ीचर)
गीत9 — नीचे पूरी संगीत-सूची
कथा-सार
Synopsisयुद्धकालीन कलकत्ता में बनी न्यू थिएटर्स की एक सामाजिक ड्रामा। रमेश, एक सौम्य स्कूल-शिक्षक जो गायक भी है, अपनी छोटी बहन कृष्णा के पालन-पोषण में जुट जाता है। ज्यों-ज्यों उसकी गायकी की ख्याति बढ़ती है और एक हवाई हमला शहर को झकझोरता है, भाई-बहन का रिश्ता वियोग, ग़लतफ़हमी और युद्ध की उथल-पुथल की कसौटी पर परखा जाता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A New Theatres social drama set in wartime Calcutta. Ramesh, a gentle schoolteacher who is also a singer, devotes himself to raising his younger sister, Krishna. As his fame as a vocalist grows and a Japanese air-raid disrupts the city, the bond between brother and sister is tested by separation, misunderstanding and the upheavals of war.
संगीत-सूची
The Soundtrackपंकज मलिक ने संगीत रचा, जिसमें बिरन बल और हितेन बैनर्जी ने सहायता की, और बोल पंडित भूषण के थे। फ़िल्म ने उस दौर की न्यू थिएटर्स की आवाज़ों को एक साथ बटोरा — स्वयं सहगल, उत्पला सेन (अपनी हिंदी-फ़िल्म शुरुआत में), विमला और मलिक — एक कोमल, रवींद्र-संगीत-रंगी संवेदना के इर्द-गिर्द, जो ताल की चमक से अधिक धुन और बोल की स्पष्टता को महत्त्व देती थी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Pankaj Mullick composed the score, assisted by Biran Bal and Hiten Bannerji, with lyrics by Pandit Bhushan. The film gathered the New Theatres voices of the era — Saigal himself, Utpala Sen (in her Hindi-film debut), Vimala and Mullick — around a soft, Rabindra-Sangeet-tinged sensibility that prized melody and lyric clarity over rhythmic flash.
- दो नैना मतवारे तिहारे Do Naina Matware Tihare स्वर: K.L. Saigal
- छुपो ना छुपो ना ओ प्यारी सजनिया Chhupo Na Chhupo Na O Pyari Sajaniya स्वर: K.L. Saigal
- हाय किस बुत की मोहब्बत में Haay Kis But Ki Mohabbat Mein स्वर: K.L. Saigal
- ऐ क़ातिब-ए-तक़दीर मुझे इतना बता दे Ae Qatib-e-Taqdeer Mujhe Itna Bata De स्वर: K.L. Saigal
- पंछी काहे होता उदास Panchhi Kahe Hota Udas स्वर: K.L. Saigal
- मैं इन फूलों के संग डोलूँ रे Main In Phoolon Ke Sang Dolu Re स्वर: विमला
- जल जाने दो इस दुनिया को Jal Jaane Do Is Duniya Ko स्वर: उत्पला सेन
- सुनो एक हरे पेड़ की डाली पर Suno Ek Hare Ped Ki Daali Par स्वर: रेखा मलिक
- पिया मिलन को जाना Piya Milan Ko Jaana स्वर: Pankaj Mullick
पट्टिका-लेख
The Monographपर्दे के पीछे Behind the Scenes
बी. एन. सरकार के नेतृत्व में कलकत्ता का न्यू थिएटर्स आरंभिक ध्वनि-युग का सबसे प्रतिष्ठित स्टूडियो था, और पंकज मलिक इसके गृह-संगीतकार जो फ़िल्म संगीत की टैगोर-प्रभावित 'कलकत्ता शैली' को आगे बढ़ाते थे। फ़िल्म द्वितीय विश्व युद्ध की छाया में बनी, जिसके हवाई हमले और विस्थापन इसकी कथा में ही बुने गए हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
New Theatres of Calcutta, under B. N. Sircar, was the most prestigious studio of the early sound era, and Pankaj Mullick its house composer who carried the Tagore-influenced 'Calcutta school' of film music. The film was made in the shadow of the Second World War, whose air-raids and dislocations are woven into its very plot.
महत्व Significance
मेरी बहन के. एल. सहगल की न्यू थिएटर्स के लिए अंतिम फ़िल्म थी, इससे पहले कि वे स्थायी रूप से बॉम्बे चले गए — इसलिए यह उस कलकत्ता स्टूडियो से एक मार्मिक विदाई है जिसने उन्हें गढ़ा। इसकी स्थायी ख्याति लगभग पूरी तरह पंकज मलिक के संगीत और सहगल की आवाज़ पर टिकी है — सबसे बढ़कर अमर 'दो नैना मतवारे तिहारे', जो सहगल के पूरे करियर की सर्वाधिक प्रिय रिकॉर्डिंग्स में से एक है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Meri Bahen was K. L. Saigal's last film for New Theatres before he moved permanently to Bombay, making it a poignant farewell to the Calcutta studio that built him. Its enduring fame rests almost entirely on Pankaj Mullick's score and Saigal's voice — above all the immortal 'Do Naina Matware Tihare', one of the most beloved recordings of the playback-singer's entire career.
विरासत Legacy
यद्यपि फ़िल्म स्वयं आज कम देखी जाती है, इसके गीत जीवित हैं। 'दो नैना मतवारे तिहारे' को नियमित रूप से सहगल की सर्वश्रेष्ठ रिकॉर्डिंग्स में गिना जाता है, और माना जाता है कि इसके मुखड़े ने अनुरोध (1977) के लक्ष्मीकांत-प्यारेलाल के 'आप के अनुरोध पे' की धुन को प्रेरित किया — एक मौन सूत्र जो 1940 के दशक की कलकत्ता ध्वनि को तीन दशक बाद के बॉम्बे फ़िल्म संगीत से जोड़ता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Though the film itself is little-seen today, its songs live on. 'Do Naina Matware Tihare' is regularly cited as among the finest of Saigal's recordings, and its mukhda is widely believed to have inspired the melody of Laxmikant-Pyarelal's 'Aap Ke Anurodh Pe' from Anurodh (1977) — a quiet thread connecting the 1940s Calcutta sound to the Bombay film music of three decades later.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | मेरी बहन · Meri Bahen |
|---|---|
| वर्ष · युग | 1944 — Golden Prewar |
| निर्देशक | हेमचंद्र चंदर · Hemchandra Chunder |
| संगीत-निर्देशक | पंकज मलिक · Pankaj Mullick |
| कलाकार-मंडली | के. एल. सहगल · K. L. Saigal · सुमित्रा देवी · Sumitra Devi · देवी मुखर्जी · Devi Mukherjee · अख़्तर जहाँ · Akhtar Jehan · तुलसी चक्रवर्ती · Tulsi Chakraborty · हीरालाल · Hiralal |
| निर्माण-गृह | New Theatres, Ltd., Calcutta |
| शैली | Social Drama · Musical |
| भाषा | hindi |
| प्रकार | कथा-चित्र (फ़ीचर) |
| गीत | 9 गीत — ऊपर पूरी संगीत-सूची |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — 'मेरी बहन' से उसके गीत, कलाकार, राग और युग, सब जुड़े हैं।
इस फ़िल्म के गीत · Songs of this Film
कलाकार · Cast & Crew
युग · The Era
साझा कीजिए · Share this Plate
