गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
ज़माने से रस्मे वफ़ा उठ गई
Zamane Se Rasme Wafa Uth Gayi
एक शिकायत कि दुनिया से वफ़ा की रस्म ही उठ गई है — पगली के संगीत की उर्दू-रंगत वाली मायूसी।
भावउदास · दार्शनिक
भाषाhindi-urdu गतिधीमी स्वरूपSolo
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
एक शिकायत कि दुनिया से वफ़ा की रस्म ही उठ गई है — पगली के संगीत की उर्दू-रंगत वाली मायूसी।
In EnglishA lament that the very custom of faithfulness has vanished from the world — Urdu-inflected disillusion from Pagli's score.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'ज़माने से रस्मे वफ़ा उठ गई' पगली (1943) के दस प्रलेखित गीतों में से एक है। इसका शीर्षक — 'ज़माने से वफ़ा की रस्म उठ गई' — इसे मायूस ग़ज़ल की उस धारा में रखता है जो 1940 के दशक की फ़िल्मी शायरी में बार-बार लौटती है। बोल मेलाराम वफ़ा और क़मर जलालाबादी के नाम हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
'Zamane Se Rasme Wafa Uth Gayi' is one of the ten documented songs from Pagli (1943). Its title — 'the custom of faithfulness has departed the age' — places it squarely in the disillusioned-ghazal mode, a recurring register in 1940s film verse. The lyrics are credited to Melaram Wafa and Qamar Jalalabadi.
संगीत The Music
पगली की रचनाएँ गोबिंद राम, रशीद अत्रे, झंडे ख़ाँ और अमीर अली के बीच बँटी थीं; उस दौर के ग़ज़ल-शैली के गीत आमतौर पर धीमी, हारमोनियम-और-सारंगी-प्रधान संरचना को तरजीह देते थे, ताकि उर्दू शायरी अपना भार स्वयं उठा सके।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Pagli's compositions were divided among Gobind Ram, Rasheed Attre, Jhande Khan and Amir Ali; the ghazal-styled numbers of the period typically favoured a slow, harmonium-and-sarangi-led setting that let the Urdu verse carry the weight.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | ज़माने से रस्मे वफ़ा उठ गई · Zamane Se Rasme Wafa Uth Gayi |
|---|---|
| फ़िल्म | पगली · 1943 |
| वर्ष · युग | 1943 |
| गीतकार | Mela Ram Wafa, Qamar Jalalabadi |
| संगीतकार | Gobind Ram, Rashid Attre |
| स्वरूप | Solo |
| गति | धीमी |
| भाषा | hindi-urdu |
| भाव | उदास · दार्शनिक |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate