गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
तुम्हें प्रसन्न यूँ देख के
Tumhe Prasann Yun Dekh Ke
प्रिय को प्रसन्न देख आनंद — आकाश स्वयं नाच उठता है, तीन आवाज़ों में गाया गया।
भावउत्सव · भक्ति · आनंदित
भाषाhindi गतिमध्यम स्वरूपसमूह गान
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
प्रिय को प्रसन्न देख आनंद — आकाश स्वयं नाच उठता है, तीन आवाज़ों में गाया गया।
In EnglishJoy at seeing the beloved happy — the sky itself dances, sung by three voices.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
वी. शांताराम की 'शकुन्तला' (1943) का एक उत्सवपूर्ण समवेत गीत, जयश्री, ज़ोहराबाई अंबालेवाली और परशुराम द्वारा रतन पिया के बोलों पर गाया गया। पंक्ति — प्रिय की प्रसन्नता पर आनंद, मानो आकाश भी हर्षित हो — फ़िल्म को राजकमल कलामंदिर के कालिदास-कृत 'अभिज्ञानशाकुन्तलम्' के रूपांतरण में सामूहिक उल्लास का एक क्षण देती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A celebratory ensemble song from V. Shantaram's Shakuntala (1943), sung by Jayashree, Zohrabai Ambalewali and Parshuram to Ratan Piya's lyrics. The verse — joy at the loved one's happiness, as if the heavens rejoice — gives the film a moment of communal exuberance within Rajkamal Kalamandir's adaptation of Kalidasa's Abhijnanasakuntalam.
संगीत The Music
वसंत देसाई के पहले स्वतंत्र स्कोर ने हिन्दुस्तानी शास्त्रीय राग को फ़िल्म-धुन में बुना। यह तीन-स्वर गीत परशुराम की पुरुष ध्वनि को जयश्री और ज़ोहराबाई अंबालेवाली की स्त्री-आवाज़ों के सामने संतुलित करता है, एक समवेत-बनावट रचता हुआ जो गीत के साझा उत्सव के भाव के अनुकूल है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Vasant Desai's first independent score wove Hindustani classical raga into film melody. This three-voice number balances Parshuram's male register against the female voices of Jayashree and Zohrabai Ambalewali, building a chorus texture that suits the song's mood of shared celebration.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | तुम्हें प्रसन्न यूँ देख के · Tumhe Prasann Yun Dekh Ke |
|---|---|
| फ़िल्म | शकुन्तला · 1943 |
| वर्ष · युग | 1943 |
| गायक | Jayashree, Zohrabai Ambalewali, Parshuram |
| गीतकार | Ratan Piya |
| संगीतकार | Vasant Desai |
| स्वरूप | समूह गान |
| गति | मध्यम |
| भाषा | hindi |
| भाव | उत्सव · भक्ति · आनंदित |
| लोकप्रियता | Known |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
