हिंदी गीत संगीत का अटलस
अपनी तो ज़माने से — राहगीर (1943) YouTube (click-to-load)

गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate

अपनी तो ज़माने से

Apni Toh Zamane Se

'अपनी तो ज़माने से हर बात निराली है' — अमीरबाई कर्नाटकी फ़िल्म का सबसे उद्धृत ग़ज़ल-नुमा गीत गाती हैं।

भावमीठा-कड़वा · उदास · दार्शनिक

भाषाhindi   गतिमध्यम   स्वरूपएकल महिला

श्रेय

The Credits

सूत्र-वाक्य · The Hook

सूत्र-वाक्य

'अपनी तो ज़माने से हर बात निराली है' — अमीरबाई कर्नाटकी फ़िल्म का सबसे उद्धृत ग़ज़ल-नुमा गीत गाती हैं।

In English'My way with the world has always been singular' — Amirbai Karnataki sings the film's most quoted ghazal-like number.

पट्टिका-लेख

The Monograph

परिचय Overview

'अपनी तो ज़माने से' राहगीर (1943) का सबसे याद किया जाने वाला गीत है, जिसे युद्धकाल की प्रमुख पार्श्वगायिका अमीरबाई कर्नाटकी ने गाया। इसका विषय — दुनिया से भिन्नता की एक गर्वीली, उदास घोषणा, आँखों में ग़म फिर भी उसे त्योहार की तरह ओढ़े हुए — फ़िल्म के बोलों में सबसे अधिक ग़ज़ल-नुमा है। संगीत ख़ान मस्ताना का, बोल शेवन रिज़वी के।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

'Apni Toh Zamane Se' is the best-remembered song of Rahgeer (1943), sung by the major wartime playback voice Amirbai Karnataki. Its theme — a proud, melancholy declaration of difference from the world, eyes full of sorrow yet wearing it like a festival — is the most ghazal-like of the film's lyrics. Music is by Khan Mastana, words by Shewan Rizvi.

संगीत The Music

ख़ान मस्ताना एक धीमी-से-मध्यम, ग़ज़ल-रंगत वाली धुन लिखते हैं जो अमीरबाई कर्नाटकी के गूँजते निचले स्वर को हर पंक्ति को रंगने की जगह देती है। संगत हारमोनियम और तबले पर टिकी है, संयमित तंतु-भराव के साथ — एक ऐसी रचना जो गायिका के भावपूर्ण उच्चारण को गीत के खेदपूर्ण स्वर को वहन करने देती है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Khan Mastana writes a slow-to-medium, ghazal-inflected melody that gives Amirbai Karnataki's resonant lower register room to colour each line. The accompaniment leans on harmonium and tabla with restrained string fills, a setting built to let the singer's expressive phrasing carry the song's rueful tone.

वर्गीकरण

Classification

Genre

FilmiGhazal
Tempo
Medium

नमूना-पट्टी

The Specimen Table
गीत-नमूना · Song Specimen
शीर्षकअपनी तो ज़माने से · Apni Toh Zamane Se
फ़िल्मराहगीर · 1943
वर्ष · युग1943
गायकAmirbai Karnataki
गीतकारShewan Rizvi
संगीतकारKhan Mastana
स्वरूपएकल महिला
गतिमध्यम
भाषाhindi
भावमीठा-कड़वा · उदास · दार्शनिक
लोकप्रियताKnown
बोल-स्थितिकेवल झलक

जुड़े हुए पन्ने

Connected Plates · The Graph Made Visible

अटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।

फ़िल्म · The Film

साझा कीजिए · Share this Plate

यह पन्ना आगे बढ़ाइए

जुड़ी हुई दुनिया

Explore Connections