गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
ओ साहिबा जइयो ना देस बंगाल
O Sahiba Jaiyyo Na Des Bangal
बिछोह के विरुद्ध एक विनती — 'ओ साहिब, बंगाल के देस मत जाइए।'
भावमीठा-कड़वा · उदास
भाषाhindi गतिमध्यम स्वरूपयुगल
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
बिछोह के विरुद्ध एक विनती — 'ओ साहिब, बंगाल के देस मत जाइए।'
In EnglishA plea against parting — 'O master, do not journey away to the land of Bengal.'
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
1942 की रणजीत मूवीटोन फ़िल्म धीरज का एक युगल गीत, जिसे नूरजहाँ और केसरी ने स्वर दिया है। बोल बिछोह के विरुद्ध एक विनती हैं, जिसमें बंगाल को वह दूर का गंतव्य बताया गया है जो प्रियतम को दूर ले जाने का भय पैदा करता है — उस दौर के सामाजिक सिनेमा में विरह और प्रवास का एक बार-बार लौटता प्रसंग।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A duet from the 1942 Ranjit Movietone film Dhiraj, voiced by Nur Jehan and Kesari. The lyric is a plea against separation, naming Bengal as the distant destination that threatens to take the beloved away — a recurring motif of longing and migration in the social cinema of the era.
संगीत The Music
ज्ञान दत्त द्वारा पंडित इंद्र की पंक्तियों पर रचित यह युगल एक करुण, लोक-रंगत वाली धुन पर आधारित है, जिसे हारमोनियम, तबला और सारंगी थामते हैं, और दोनों आवाज़ें 1940 के दशक के आरंभिक रणजीत गीतों में प्रचलित सवाल-जवाब की शैली में एक-दूसरे को उत्तर देती हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Set by Gyan Dutt to Pandit Indra's verse, the duet leans on a plaintive, folk-tinged melodic line carried by harmonium, tabla and sarangi, with the two voices answering one another in the call-and-response manner common to early-1940s Ranjit numbers.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | ओ साहिबा जइयो ना देस बंगाल · O Sahiba Jaiyyo Na Des Bangal |
|---|---|
| फ़िल्म | धीरज · 1942 |
| वर्ष · युग | 1942 |
| गायक | नूरजहाँ, Kesari |
| गीतकार | Pandit Indra |
| संगीतकार | Gyan Dutt |
| स्वरूप | युगल |
| गति | मध्यम |
| भाषा | hindi |
| भाव | मीठा-कड़वा · उदास |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
