गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
गुज़र गया वो ज़माना
Guzar Gaya Wo Zamana
बीते दिनों की ओर एक नज़र — मलिक की आवाज़ में गुज़रे वक़्त की टीस।
भावउदास · पुरानी यादें · दार्शनिक
भाषाhindi-urdu गतिधीमी स्वरूपएकल पुरुष
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
बीते दिनों की ओर एक नज़र — मलिक की आवाज़ में गुज़रे वक़्त की टीस।
In EnglishA backward glance at vanished days — Mullick's voice carrying the ache of time gone by.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'गुज़र गया वो ज़माना' न्यू थिएटर्स की 'डॉक्टर' (1941) से पंकज मलिक का एक चिंतनशील एकल गीत है, जिसे मलिक ने रचा और जिसके बोल आरज़ू लखनवी और ए. एच. शोर के नाम हैं। इसका भाव — एक बीते युग का गुज़र जाना, 'वो ज़माना कैसा कैसा' — मलिक को उस उदास, आवाज़-प्रधान अभिव्यक्ति की गुंजाइश देता है जो देर-कालीन कलकत्ता-शैली के फ़िल्म-गीत की पहचान थी। यह फ़िल्म के कई टिकाऊ नंबरों में से है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
'Guzar Gaya Wo Zamana' is a reflective Pankaj Mullick solo from New Theatres' Doctor (1941), composed by Mullick to lyrics credited to Arzoo Lakhnavi and A. H. Shor. Its theme — the passing of a former age, 'wo zamana kaisa kaisa' — gives Mullick room for the wistful, voice-forward expression that was the hallmark of the late Calcutta-school film song. It is among the several enduring numbers from the film.
संगीत The Music
न्यू थिएटर्स शैली में एक धीमी, चिंतनशील बंदिश — आवाज़ को पूर्ण प्रधानता, और सारंगी तथा तार गीत के नॉस्टैल्जिक रंग को उभारते हुए। अनहड़बड़ी लय इसके पीछे मुड़कर देखने के भाव के अनुकूल है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A slow, contemplative setting in the New Theatres manner — the voice given full primacy, the sarangi and strings drawing out the song's nostalgic colour. The unhurried tempo suits its theme of looking back.
काव्य The Poetry
गीत एक बीते समय के गुज़र जाने पर ध्यान करता है — उस युग की उर्दू-रंगत फ़िल्म-शायरी का एक आवर्ती भाव, जहाँ अतीत के खोने को कोमलता और मलाल के मिश्रण के साथ थामा जाता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The lyric meditates on the passing of a former time — a recurring theme in Urdu-inflected film poetry of the era, where the loss of the past is held with a mix of tenderness and regret.
कहानी The Story
चिंतनशील मूड गीत को फ़िल्म के शांत अंतरालों में रखता है, जिसे गायक-अभिनेता नायक मलिक अपनी आवाज़ में प्रस्तुत करते हैं, न्यू थिएटर्स की उस परंपरा के अनुरूप जिसमें गीत आंतरिक भावना का वाहक होता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The reflective mood places the song among the film's quieter interludes, performed by Mullick in his own voice as the singer-actor lead, in keeping with New Theatres' practice of using song as the carrier of interior feeling.
विरासत The Legacy
'डॉक्टर' की स्थायी धुनों में से एक — एक संगीत-पट्टी जो पंकज मलिक के गायक-संगीतकार के रूप में कार्य का शिखर मानी जाती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
One of the lasting melodies of Doctor, a soundtrack regarded as a peak of Pankaj Mullick's work as singer-composer.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | गुज़र गया वो ज़माना · Guzar Gaya Wo Zamana |
|---|---|
| फ़िल्म | डॉक्टर · 1941 |
| वर्ष · युग | 1941 |
| गायक | Pankaj Mullick |
| गीतकार | Arzoo Lakhnavi, A. H. Shor |
| संगीतकार | Pankaj Mullick |
| स्वरूप | एकल पुरुष |
| गति | धीमी |
| भाषा | hindi-urdu |
| भाव | उदास · पुरानी यादें · दार्शनिक |
| लोकप्रियता | Known |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
