गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
आई बहार आज आई बहार
Aayi Bahaar Aaj Aayi Bahaar
हिंदी सिनेमा के सबसे शुरुआती रेल-गीतों में से एक — पंकज मलिक पटरियों की लय रचते हैं और उस पर बसंत की उमंग से भरी एक जुगलबंदी।
भावउत्सव · आनंदित · चुलबुला
भाषाhindi-urdu गतितेज़ स्वरूपयुगल
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
हिंदी सिनेमा के सबसे शुरुआती रेल-गीतों में से एक — पंकज मलिक पटरियों की लय रचते हैं और उस पर बसंत की उमंग से भरी एक जुगलबंदी।
In EnglishOne of Hindi cinema's earliest train songs — Pankaj Mullick conjures the rhythm of the rails behind a duet of pure spring exuberance.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
न्यू थिएटर्स की 'डॉक्टर' (1941) से 'आई बहार आज आई बहार' को हिंदी फ़िल्म में फ़िल्माए गए सबसे पहले रेल-गीतों में से एक माना जाता है। पंकज मलिक — जिन्होंने फ़िल्म में संगीत दिया, गाया और अभिनय भी किया — ने संगीत-संयोजन एक चलती रेल की ताल पर रचा, और कैमरे ने डिब्बे के दरवाज़े से ग्रामीण भूदृश्य के झलकियाँ पकड़ीं। भारती देवी के साथ जुगलबंदी में, आरज़ू लखनवी के बोलों पर गाया, यह बसंत और खुले देहात का एक उल्लासमय उत्सव है और मलिक के सबसे प्यार से याद किए जाने वाले गीतों में से है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
'Aayi Bahaar Aaj Aayi Bahaar' from New Theatres' Doctor (1941) is widely cited as one of the first rail-songs ever picturised in a Hindi film. Pankaj Mullick — who composed, sang and acted in the film — built the arrangement around a percussive rhythm evoking a moving train, with the camera capturing vignettes of the rural landscape from a compartment door. Sung as a duet with Bharati Devi to lyrics by Arzoo Lakhnavi, it is a peppy celebration of spring and the open countryside, and remains among the most fondly remembered numbers of Mullick's career.
संगीत The Music
रचना की प्रसिद्ध विशेषता उसकी रेल-ताल वाली ताल-वाद्य रचना है — एक प्रभाव जिसका श्रेय मलिक को हिंदी सिनेमा में प्रवर्तक के रूप में दिया जाता है। लय तेज़ और आगे बढ़ती हुई है, एक यात्रा की नक़ल करती, और हारमोनियम तथा तार स्थिर धड़कन पर एक उल्लासमय धुन उठाते हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The composition's celebrated feature is its train-rhythm percussion, an effect Mullick is credited with pioneering in Hindi cinema. The tempo is brisk and forward-driving, mimicking a journey, with the harmonium and strings carrying a buoyant melodic line over the steady pulse.
काव्य The Poetry
आरज़ू लखनवी का गीत एक सीधा-सादा ऋतु-उत्सव है — बसंत (बहार) का आगमन एक आनंद का अवसर, और एक रेल की गति पर खिले हुए देहात से गुज़रते हुए रचा गया। यह सरलता गीत के खुले, यात्रा-भाव से मेल खाती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Arzoo Lakhnavi's lyric is a straightforward seasonal celebration — the arrival of spring (bahaar) as an occasion for joy, set to the movement of a train through blossoming country. The simplicity suits the song's open-air, travelling spirit.
कहानी The Story
फ़िल्म में गीत एक रेलगाड़ी पर फ़िल्माया गया है, जिसमें पंकज मलिक डिब्बे के खुले दरवाज़े पर खुले मन से गाते हैं — एक देहाती यात्रा-वृत्तांत संगीत के रूप में। यह शुरुआती हिंदी फ़िल्म फ़िल्मांकन पर लेखन में सबसे अधिक चर्चित दृश्यों में से एक है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Within the film the song is staged on a train, with Pankaj Mullick singing at the open door of the compartment in a mood of gay abandon — a rural travelogue rendered as music. It is among the most discussed sequences in writing about early Hindi film picturisation.
विरासत The Legacy
हिंदी सिनेमा के सबसे शुरुआती रेल-गीतों में से एक के रूप में, यह भारतीय फ़िल्म संगीत में रेल-गीतों की एक लंबी परंपरा के शीर्ष पर खड़ा है। मलिक ने यहाँ जिस ताल-प्रधान रेल-लय का उपयोग किया, उसकी गूँज दशकों तक संगीतकारों में सुनाई देगी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
As one of Hindi cinema's earliest rail-songs, it stands at the head of a long tradition of train numbers in Indian film music. The percussive train-rhythm template Mullick used here would be echoed by composers for decades.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Fast
Genre
अन्य विवरण
More Details- Wikipedia: Pankaj Mullick — https://en.wikipedia.org/wiki/Pankaj_Mullick
- Film listing: myswar.co Doctor (1941)
- hindigeetmala.net Doctor (1941)
References
रोचक तथ्य
Margin Notes'आई बहार आज आई बहार' को आरंभिक हिंदी सिनेमा पर लेखन में प्रायः चलती हुई रेलगाड़ी पर फ़िल्माये गये पहले गीतों में से एक के रूप में उद्धृत किया जाता है — यह वह तकनीक थी जिसकी शुरुआत पंकज मलिक ने 1940 के दशक की शुरुआत की न्यू थिएटर्स की दृश्य-शैली में की थी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
'Aayi Bahaar Aaj Aayi Bahaar' is widely cited in writing on early Hindi cinema as one of the first songs picturised on a moving train, a technique Pankaj Mullick pioneered within the New Theatres visual grammar of the early 1940s.
पंकज मलिक (1905–1978) ने डॉक्टर (1941) में संगीत रचा, गाया, और अभिनय भी किया — यह त्रिस्तरीय भूमिका 1940 के दशक की कलकत्ता स्टूडियो प्रस्तुतियों के बहुकार्य मानकों के हिसाब से भी असामान्य थी, और इसी वजह से यह गीत फ़िल्म में उनकी सर्वाधिक निजी रचना बन गया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Pankaj Mullick (1905–1978) composed, sang, and acted in Doctor (1941) — a triple role that was unusual even by the multitasking standards of 1940s Calcutta studio productions and made this song his most personal creation in the film.
गीतकार अर्ज़ू लखनवी (1872–1951) का निधन 1966 की कॉपीराइट सीमा-रेखा से पहले हो गया था; लखनऊ शैली के शायर के रूप में उनका करियर 19वीं सदी के अंत की उर्दू शायरी से लेकर आरंभिक सवाक सिनेमा तक फैला था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Lyricist Arzoo Lakhnavi (also written Arzu Lucknawi, 1872–1951) died before the copyright cutoff of 1966; as a poet of the Lucknow school his career spanned late 19th century Urdu poetry through early sound cinema.
डॉक्टर (1941) कलकत्ता स्थित न्यू थिएटर्स की प्रस्तुति थी; इस दौर तक स्टूडियो की विशिष्ट ध्वनि-शैली हारमोनियम और तार वाद्यों के आधार पर पीतल तथा तालवाद्यों के चयनित प्रयोग से बनती थी, और इस गीत में रेल-लय का प्रभाव ध्वनि प्रभावों के बजाय तालवाद्यों से रचा गया था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Doctor (1941) was a New Theatres, Calcutta production; the studio's house sound by this period combined a harmonium-and-strings base with selective use of brass and percussion, and the train-rhythm effect in this song was created with percussion instruments rather than sound effects.
इस गीत में मलिक द्वारा स्थापित तालवाद्य-आधारित 'रेल-लय' का प्रारूप — पटरियों पर पहियों की गति की नकल करती स्थिर द्विस्पंदी लय — आगे चलकर कई हिंदी फ़िल्मी रेल-गीतों में दिखाई देती है, यद्यपि इस मूल गीत को हमेशा उसके स्रोत के रूप में श्रेय नहीं मिलता।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The percussive 'train rhythm' template Mullick established in this song — a steady duple pulse mimicking wheels on tracks — appears in multiple subsequent Hindi film rail songs, though this song itself is not always credited as the origin.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | आई बहार आज आई बहार · Aayi Bahaar Aaj Aayi Bahaar |
|---|---|
| फ़िल्म | डॉक्टर · 1941 |
| वर्ष · युग | 1941 |
| गायक | Pankaj Mullick, भारती देवी |
| गीतकार | Arzoo Lakhnavi |
| संगीतकार | Pankaj Mullick |
| स्वरूप | युगल |
| गति | तेज़ |
| भाषा | hindi-urdu |
| भाव | उत्सव · आनंदित · चुलबुला |
| लोकप्रियता | Popular |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
