गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
थिएटर गीत (उर्दू रंगमंच) — पीरा साहब
Theatre Song (Urdu Stage) — Peara Saheb
फ़िल्मी पार्श्वगायन से पहले थिएटर का तवा था: उर्दू रंगमंच के हिट, पीरा साहब की आवाज़ में उन बैठकों तक बिकते हुए जिन्होंने वह नाटक कभी देखा ही नहीं था।
भावDramatic · रोमांटिक
भाषाUrdu · Hindi गतिमध्यम स्वरूपएकल पुरुष
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
फ़िल्मी पार्श्वगायन से पहले थिएटर का तवा था: उर्दू रंगमंच के हिट, पीरा साहब की आवाज़ में उन बैठकों तक बिकते हुए जिन्होंने वह नाटक कभी देखा ही नहीं था।
In EnglishBefore film playback there was the theatre 78: stage hits of the Urdu boards, sold by the voice of Peara Saheb to parlours that had never seen the play.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
लगभग 1916 में पीरा साहब का रिकॉर्ड किया उर्दू मंच-शैली का थिएटर गीत — पारसी-थिएटर का मुहावरा ग्रामोफ़ोन-बैठक के लिए बोतलबंद, फ़िल्मी पार्श्वगायन से एक पीढ़ी पहले। तवे का सटीक शीर्षक और कैटलॉग विवरण खोजा जाना बाक़ी है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A theatre-style Urdu stage song recorded by Peara Saheb around 1916 — the Parsi-theatre idiom bottled for the gramophone parlour, a generation before film playback. Specific title and catalog details remain to be traced.
संगीत The Music
उर्दू-पारसी थिएटर की धुनें फुटलाइट और साज़िंदों के पार पहुँचने के लिए गढ़ी जाती थीं — चौकोर वाक्यांश, ज़ोरदार अंत, ऐसी टेक जिसे गैलरी भी उठा ले। तवे पर पीरा साहब जैसे गायक वह बुलंदी तो रखते ही थे, साथ में रिकॉर्ड की कारीगरी जोड़ते थे: कसी हुई लय, एक छँटा हुआ बंद, और आवाज़ को दूसरे अभिनेता की तरह जवाब देता हारमोनियम।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Urdu-Parsi theatre tunes were built to carry over footlights and orchestra — square phrases, emphatic cadences, a refrain the gallery could join. On disc, singers like Peara Saheb kept that projection but added record-craft: tighter tempo, a verse trimmed, the harmonium answering the voice like a second actor.
काव्य The Poetry
मंच-गीत का मुहावरा सुलभ उर्दू की ऊँची रूमानियत थी — चाँदनी की क़समें, ज़ालिम तक़दीर, महबूब का मलिका होना। यह पहली ही सुनवाई में समझ आने के लिए लिखी गई शायरी थी — और इसीलिए तीन मिनट के तवे के लिए आदर्श।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The stage song's idiom was high romance in accessible Urdu — moonlit vows, tyrant fate, the beloved as empress. It was poetry meant to be understood at first hearing, which made it ideal for the three-minute disc.
कहानी The Story
1916 का कलकत्ता युद्धकालीन रोशनी में जगमगाता थिएटर-नगर था, और ग्रामोफ़ोन का धंधा उसके मंचों से रस पाता था। ग़ज़ल, हास्य-नक़ल और मंच-गीत — तीनों में सहज पीरा साहब ठीक इसी रेपर्टरी के लिए कैटलॉग के हरफ़नमौला सितारे थे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Calcutta in 1916 was a theatre city under wartime lights, and the gramophone trade fed on its stages. Peara Saheb — equally at home in ghazal, comic naqal and stage numbers — was the catalogue's utility star for exactly this repertoire.
विरासत The Legacy
ऐसे थिएटर-तवे हिंदी फ़िल्मी गीत के सीधे पुरखे हैं: वही उर्दू रूमानियत, वही टेक का गणित — बस कैमरे की प्रतीक्षा। 1931 में जब बोलती फ़िल्में आईं, तो उनके पहले गायक और धुन-साज़ ठीक इसी मंच-और-तवे की दुनिया से आए।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Theatre sides like this are the direct ancestors of the Hindi film song: the same Urdu romance, the same refrain logic, waiting only for the camera. When the talkies arrived in 1931, their first singers and tunesmiths came from exactly this stage-and-record world.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
रोचक तथ्य
Margin Notesशुरुआती कैटलॉग थिएटर-गीत नाटक के नाम के सहारे बेचते थे — तवा ख़रीदना टिकट के बाद की सबसे क़रीबी चीज़ थी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Early catalogues sold theatre songs with the play's name as the hook — owning the disc was the next best thing to a ticket.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | थिएटर गीत (उर्दू रंगमंच) — पीरा साहब · Theatre Song (Urdu Stage) — Peara Saheb |
|---|---|
| वर्ष · युग | 1916 — pre independence |
| गायक | Peara Saheb |
| गीतकार | अज्ञात |
| स्वरूप | एकल पुरुष |
| गति | मध्यम |
| भाषा | Urdu · Hindi |
| वाद्य | harmonium · tabla · sarangi |
| भाव | Dramatic · रोमांटिक |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | सार्वजनिक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
साझा कीजिए · Share this Plate
