गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
ठुमक चलत रामचंद्र (भजन)
Thumak Chalat Ramchandra (Bhajan)
सूर्यवंशी बालक लड़खड़ाते क़दमों से चलते हैं, पैंजनियाँ बजती हैं — तुलसीदास की राम की सबसे कोमल दृष्टि, उस व्यक्ति के पुत्र द्वारा गाई जिसने इस संगीत को भक्ति की सार्वजनिक आवाज़ बनाया।
भावभक्ति · शांत · आध्यात्मिक
भाषाavadhi
श्रेय
The Creditsबोल · The Lyrics
पूरे बोल · Full Lyrics
किलकि किलकि उठत धाय गिरत भूमि लटपटाय
धाय माता गोद लेत दशरथ की रनियाँ
ठुमक चलत रामचंद्र बाजत पैंजनियाँ
अंचल रज अंग झारि विविध भाँति सो दुलारि
तन मन धन वारि वारि कहत मृदु बचनियाँ
ठुमक चलत रामचंद्र बाजत पैंजनियाँ
विद्रुम से अरुण अधर बोलत मुख मधुर मधुर
सुभग नासिका में चारु लटकत लटकनियाँ
ठुमक चलत रामचंद्र बाजत पैंजनियाँ
तुलसीदास अति आनंद देख के मुखारविंद
रघुवर छवि के समान रघुवर छवि बनियाँ
ठुमक चलत रामचंद्र बाजत पैंजनियाँ
Kilki kilki uthat dhaay girat bhoomi latpataay
Dhaay maata god let Dashrath ki raniyan
Thumak chalat Ramachandra baajat painjaniyan
Aanchal raj ang jhaari vividh bhaanti so dulaari
Tan man dhan vaari vaari kahat mridu bachaniyan
Thumak chalat Ramachandra baajat painjaniyan
Vidrum se arun adhar bolat mukh madhur madhur
Subhag naasika mein chaaru latkat latakaniyan
Thumak chalat Ramachandra baajat painjaniyan
Tulsidas ati aanand dekh ke mukharavind
Raghuvar chhavi ke samaan raghuvar chhavi baniyan
Thumak chalat Ramachandra baajat painjaniyan
Giggling and laughing, he runs and falls on the ground, stumbling
His mothers and Dashrath's queens rush to lift him
Ram walks with a toddler's waddle, his anklets tinkling
They wipe the dust from his little limbs, caressing him in many ways
Sacrificing body, mind and wealth, they speak gentle words to him
Ram walks with a toddler's waddle, his anklets tinkling
His lips are red as coral, his sweet mouth speaks sweetly
From his beautiful nose hangs a charming little ornament
Ram walks with a toddler's waddle, his anklets tinkling
Tulsidas is filled with supreme joy seeing his lotus-face
None can match Ram's beauty — Ram's beauty is unparalleled
Ram walks with a toddler's waddle, his anklets tinkling
सूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
सूर्यवंशी बालक लड़खड़ाते क़दमों से चलते हैं, पैंजनियाँ बजती हैं — तुलसीदास की राम की सबसे कोमल दृष्टि, उस व्यक्ति के पुत्र द्वारा गाई जिसने इस संगीत को भक्ति की सार्वजनिक आवाज़ बनाया।
In EnglishThe son of the sun walks with an infant's wobble, anklets ringing — Tulsidas's most tender vision of Ram, sung by the son of the man who made this music devotion's public voice.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
ठुमक चलत रामचंद्र गोस्वामी तुलसीदास की गीतावली से है — रामचरितमानस नहीं बल्कि भजन संग्रह — और यह बालक राम को चलना सीखते हुए दर्शाता है, उनकी पैंजनियाँ बजती हैं, उनकी माताएँ प्रसन्नता से देखती हैं। यह सभी हिंदी भजनों में सबसे प्रिय में से एक है। 1940 के दशक के मध्य में डी. वी. पलुस्कर की एचएमवी रिकॉर्डिंग इस पाठ को यमन कल्याण में उस ग्वालियर स्पष्टता के साथ स्थापित करती है जो उनके पिता विष्णु दिगंबर पलुस्कर (artist-vishnu-digambar-paluskar) ने उत्तर भारत में भक्ति शास्त्रीय गायन के मानक के रूप में स्थापित की थी। यह रिकॉर्डिंग संदर्भ संस्करण बन गई।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Thumak Chalat Ramchandra is from the Gitavali of Goswami Tulsidas — not the Ramcharitmanas but the bhajan collection — and it depicts baby Ram learning to walk, his anklets tinkling, his mothers watching with delight. It is among the most beloved of all Hindi bhajans. D.V. Paluskar's HMV recording of the mid-1940s sets the text in Yaman Kalyan with a Gwalior clarity that his father Vishnu Digambar Paluskar (artist-vishnu-digambar-paluskar) had established as the standard for devotional classical singing in north India. The recording became the reference version.
संगीत The Music
यमन कल्याण का शाम का स्वभाव — विस्तृत, चमकीला, तीव्र मध्यम हर वाक्यांश को उठाता हुआ — एक ऐसी दुनिया का बोध पैदा करता है जो दिव्य आनंद और मानवीय भक्ति दोनों को समाहित करने के लिए पर्याप्त बड़ी है। ग्वालियर परंपरा में स्वच्छ और उज्ज्वल डी. वी. पलुस्कर की आवाज़ बालक-राम के दृश्य को एक निर्दोष अधिकार देती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Yaman Kalyan's evening character — expansive, shimmering, the tivra madhyam lifting every phrase — creates a sense of a world large enough to contain both divine joy and human devotion. D.V. Paluskar's voice, clean and bright in the Gwalior tradition, gives the baby-Ram scene an innocent authority.
काव्य The Poetry
तुलसीदास का भजन राम को शिशु के रूप में चित्रित करने के लिए उल्लेखनीय है — एक जानबूझकर मानवीय बनाने वाली छवि एक ऐसी धर्मशास्त्रीय परंपरा में जो अमूर्त हो सकती है। पैंजनियों का विवरण, लड़खड़ाना, माताओं का दौड़ना — ये वे विशिष्ट संवेदी छवियाँ हैं जो भक्ति अमूर्त को ठोस बनाती हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Tulsidas's bhajan is remarkable for depicting Ram as an infant — a deliberately humanising image in a theological tradition that can become abstract. The detail of the anklets, the stumbling, the mothers rushing — these are the specific sensory images that make the devotional abstract concrete.
कहानी The Story
यह रिकॉर्डिंग 1955 में मात्र 34 वर्ष की आयु में डी. वी. पलुस्कर की असमय मृत्यु से एक दशक से भी कम पहले बनाई गई थी। उनके पिता विष्णु दिगंबर पलुस्कर ने 'रघुपति राघव' को स्वतंत्रता आंदोलन का राष्ट्रगीत बनाया था; इस संगी भजन के डी. वी. पलुस्कर के संस्करण ने उस भक्ति विरासत को प्रारंभिक स्वतंत्र भारत में ले जाया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The recording was made less than a decade before D.V. Paluskar's premature death at 34 in 1955. His father Vishnu Digambar Paluskar had made 'Raghupati Raghav' the anthem of the independence movement; D.V. Paluskar's version of this companion bhajan carried that devotional legacy into early independent India.
विरासत The Legacy
ठुमक चलत रामचंद्र की डी. वी. पलुस्कर की रिकॉर्डिंग वह प्रामाणिक संस्करण बना हुआ है जिससे बाकी सबको मापा जाता है। यह उत्तर भारत के घरों, मंदिरों और स्कूलों में सुबह की प्रार्थना में गाया जाता रहता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
D.V. Paluskar's recording of Thumak Chalat Ramchandra remains the canonical version against which all others are measured. It continues to be sung at morning prayer in homes, temples and schools across north India.
वर्गीकरण
ClassificationGenre
अन्य विवरण
More Details- Tulsidas — Gitavali (standard Gita Press Gorakhpur edition, text verification)
- Wikipedia: D.V. Paluskar; Vishnu Digambar Paluskar; Gandharva Mahavidyalaya; Gitavali
- Sangeet Natak Akademi records on D.V. Paluskar
References
रोचक तथ्य
Margin Notesडी.वी. पलुस्कर (1921-1955) का निधन मात्र 34 वर्ष की आयु में हृदयाघात से हो गया; वे अपने पीछे रिकॉर्ड किए गए भजनों और शास्त्रीय प्रस्तुतियों का ऐसा संग्रह छोड़ गए जो उत्तर भारतीय भक्ति-संगीत में कालजयी बन गया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
D.V. Paluskar (1921-1955) died of a heart attack at just 34, leaving behind a body of recorded bhajans and classical performances that became canonical in north Indian devotional music.
वे विष्णु दिगंबर पलुस्कर (1872-1931) के पुत्र थे, जिन्होंने 1901 में लाहौर में गंधर्व महाविद्यालय की स्थापना की थी — यह एक ऐतिहासिक संस्थान था जिसने पहली बार शास्त्रीय संगीत शिक्षा को गैर-वंशानुगत विद्यार्थियों के लिए खोला।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
He was the son of Vishnu Digambar Paluskar (1872-1931), who founded the Gandharva Mahavidyalaya in Lahore in 1901 — a landmark institution that opened classical music education to non-hereditary students for the first time.
'ठुमक चलत रामचंद्र' तुलसीदास की 'गीतावली' से लिया गया है, जो अवधी और ब्रज भाषा में रचित 328 भक्ति-गीतों का संग्रह है — यह तुलसीदास की अधिक प्रसिद्ध कृति, आख्यानात्मक महाकाव्य 'रामचरितमानस' से भिन्न है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
'Thumak Chalat Ramchandra' is from Tulsidas's Gitavali, a collection of 328 devotional songs in Awadhi and Braj — distinct from the narrative epic Ramcharitmanas, which is Tulsidas's better-known work.
इस पद में राम को एक शिशु के रूप में चलना सीखते हुए दर्शाया गया है, जिनकी पैंजनियाँ छनछनाती हैं — यह ईश्वरत्व की जान-बूझकर रची गई कोमल और मानवीकृत छवि है, जो भक्ति परंपरा में दिव्यता को घरेलू रूप देने की विशेषता को प्रदर्शित करती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The text depicts Ram as a toddler learning to walk, his anklets (painjanis) tinkling — a deliberately tender and humanising vision of divinity that is characteristic of the bhakti tradition's domestication of the divine.
डी.वी. पलुस्कर की यमन कल्याण में की गई रिकॉर्डिंग इस गीत का मानक संस्करण बन गई है; एम.एस. सुब्बुलक्ष्मी और अन्य गायकों की बाद की प्रस्तुतियों को प्रायः इसी के आधार पर आँका जाता है, और यह आज भी उत्तर भारतीय घरों और मंदिरों में प्रातःकालीन पूजा में सक्रिय रूप से प्रयुक्त होता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
D.V. Paluskar's recording in Yaman Kalyan has become the reference version; subsequent performances by M.S. Subbulakshmi and others are habitually measured against it, and it remains in active use at morning prayer in north Indian homes and temples.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | ठुमक चलत रामचंद्र (भजन) · Thumak Chalat Ramchandra (Bhajan) |
|---|---|
| वर्ष · युग | 1945 |
| गायक | D.V. Paluskar |
| गीतकार | गोस्वामी तुलसीदास (आरोपित) |
| भाषा | avadhi |
| भाव | भक्ति · शांत · आध्यात्मिक |
| लोकप्रियता | Legendary |
| बोल-स्थिति | सार्वजनिक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
साझा कीजिए · Share this Plate
