हिंदी गीत संगीत का अटलस
रघुपति राघव राजा राम (भजन) (1948) YouTube (click-to-load)

गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate

रघुपति राघव राजा राम (भजन)

Raghupati Raghav Raja Ram (Bhajan)

ईश्वर अल्लाह तेरो नाम — गांधी का भजन, गांधी के अपने संगीतकार के पुत्र द्वारा, गांधी की हत्या के वर्ष में।

वर्ष1948बोलसार्वजनिक डोमेन

भावभक्ति · प्रेरणादायक · शांत · आध्यात्मिक

भाषाsanskrit_hindi  

श्रेय

The Credits
गायक · SingerD.V. Paluskarगीतकार · Lyricistलक्ष्मणाचार्यजी (नमः शिवाय से अनुकूलित; गांधी संस्करण)

बोल · The Lyrics

पूरे बोल · Full Lyrics

सार्वजनिक डोमेन · Public Domain
रघुपति राघव राजा राम
पतित पावन सीताराम
सीताराम सीताराम
भज प्यारे तू सीताराम

ईश्वर अल्लाह तेरो नाम
सब को सन्मति दे भगवान
रघुपति राघव राजा राम
पतित पावन सीताराम
Raghupati Raghav Raja Ram
Patit pavan Sitaram
Sitaram Sitaram
Bhaj pyaare tu Sitaram

Ishwar Allah tero naam
Sab ko sanmati de Bhagwaan
Raghupati Raghav Raja Ram
Patit pavan Sitaram
Raghupati Raghav, King Ram
Redeemer of the fallen, Sitaram
Sitaram, Sitaram
Dear one, sing of Sitaram

Ishwar and Allah are your names
Bless everyone with good sense, O Lord
Raghupati Raghav, King Ram
Redeemer of the fallen, Sitaram

सूत्र-वाक्य · The Hook

सूत्र-वाक्य

ईश्वर अल्लाह तेरो नाम — गांधी का भजन, गांधी के अपने संगीतकार के पुत्र द्वारा, गांधी की हत्या के वर्ष में।

In EnglishIshwar and Allah are your names — Gandhi's bhajan, sung by the son of Gandhi's own musician, in the year of Gandhi's assassination.

पट्टिका-लेख

The Monograph

परिचय Overview

रघुपति राघव राजा राम महात्मा गांधी का सबसे प्रिय भजन था — उनके आश्रम की हर प्रार्थना सभा में और 1930 की दांडी यात्रा में गाया गया। 'ईश्वर अल्लाह तेरो नाम' पद के साथ संस्करण गांधी का सर्वधर्म योगदान था: हिंदू रामायण भक्ति और इस्लामी दिव्य नाम एक ही साँस में। लगभग 1948 की डी. वी. पलुस्कर की एचएमवी रिकॉर्डिंग — गांधी की हत्या का वर्ष — इस संयोग को एक गहन ऐतिहासिक भार के रूप में वहन करती है। उनके पिता विष्णु दिगंबर पलुस्कर ने 1923 के काकीनाडा कांग्रेस में प्रसिद्ध रूप से 'वंदे मातरम' गाया था; गांधी की हत्या के वर्ष में गांधी के प्रिय भजन की डी. वी. पलुस्कर की रिकॉर्डिंग ने एक पारिवारिक चाप पूरा किया।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Raghupati Raghav Raja Ram was Mahatma Gandhi's most beloved bhajan — sung at every prayer meeting of his ashram and at the Dandi March of 1930. The version with the 'Ishwar Allah tero naam' stanza was Gandhi's ecumenical contribution: Hindu Ramayana devotion meeting Islamic divine names in a single breath. D.V. Paluskar's HMV recording from around 1948 — the year of Gandhi's assassination — carries this convergence as a profound historical weight. His father Vishnu Digambar Paluskar had famously sung 'Vande Mataram' at the 1923 Kakinada Congress; D.V. Paluskar's recording of Gandhi's favourite bhajan in the year of Gandhi's murder completed a family arc.

संगीत The Music

डी. वी. पलुस्कर भजन को एक स्थिर, स्वच्छ काफ़ी में — सामाजिक स्नेह और सामाजिक सद्भाव का राग — संरचना से पहले परिचयात्मक आलाप में स्वच्छ ग्वालियर सरगम के साथ स्थापित करते हैं। गति भक्तिपूर्ण है: प्रत्येक वाक्यांश अनुभव करने के लिए पर्याप्त धीमी, गति बनाए रखने के लिए पर्याप्त तेज़। 1948 में उनकी आवाज़ पूर्ण परिपक्वता में थी: स्वच्छ, उज्ज्वल और गूँजती हुई।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

D.V. Paluskar sets the bhajan in a steady, clear Kafi — the raag of communal affection and social harmony — with clean Gwalior sargam in the introductory alap before the composition. The pace is devotional: slow enough to feel each phrase, fast enough to maintain momentum. His voice in 1948 was in its full maturity: clear, bright and ringing.

काव्य The Poetry

भजन की धर्मशास्त्रीय साहसिकता — 'ईश्वर' (हिंदू) और 'अल्लाह' (इस्लामी) को एक ही दिव्य के पर्यायवाची नाम के रूप में रखना — गांधी की व्यावहारिक धर्मशास्त्र का लघुरूप था: समन्वयवाद नहीं बल्कि यह मान्यता कि ईश्वर एक है और नाम मानवीय निर्माण हैं। उनके अपने संगीतकार के पुत्र द्वारा संगीतबद्ध होकर यह स्वतंत्रता आंदोलन के आध्यात्मिक आयाम का ध्वनि-प्रतीक बन गया।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The bhajan's theological audacity — placing 'Ishwar' (Hindu) and 'Allah' (Islamic) as synonymous names of the same divine — was Gandhi's practical theology in miniature: not syncretism but the recognition that the divine is one and names are human constructions. Set to music by his own musician's son, it became the sonic emblem of the Independence movement's spiritual dimension.

कहानी The Story

गांधी की 30 जनवरी 1948 को हत्या हुई। हर प्रार्थना सभा में वह जो भजन गाते थे वह उनकी मृत्यु के बाद के हफ्तों और महीनों में राष्ट्रीय शोक का गीत बन गया। इस वर्ष और ठीक बाद के वर्षों में डी. वी. पलुस्कर की रिकॉर्डिंग ने उस दुःख को वहन किया। रिकॉर्डिंग विष्णु दिगंबर पलुस्कर (डी. वी. के पिता) के मिशन के अनुरूप भी थी — हिंदुस्तानी शास्त्रीय संगीत को राष्ट्रीय जीवन की सेवा में लगाना।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Gandhi was assassinated on 30 January 1948. The bhajan he sang at every prayer meeting became in the weeks and months following his death a song of national mourning. D.V. Paluskar's recording in this year and the years immediately following carried that grief. The recording was also consistent with the mission of Vishnu Digambar Paluskar (D.V.'s father) — to place Hindustani classical music in the service of national life.

विरासत The Legacy

रघुपति राघव राजा राम भारत में सबसे व्यापक रूप से गाए जाने वाले भजनों में से एक बना हुआ है, और डी. वी. पलुस्कर का संस्करण शास्त्रीय मानक है। यह स्वतंत्रता दिवस समारोहों, स्कूल प्रार्थना सत्रों और राजनीतिक सभाओं में गाया जाता है। 'ईश्वर अल्लाह' पद गांधी का सबसे व्यापक रूप से प्रसारित धर्मशास्त्रीय कथन बना हुआ है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Raghupati Raghav Raja Ram remains one of the most widely sung bhajans in India, and D.V. Paluskar's version is the classical benchmark. It is sung at Independence Day ceremonies, school prayer sessions and political gatherings. The 'Ishwar Allah' stanza remains Gandhi's most widely disseminated theological statement.

वर्गीकरण

Classification

Genre

BhajanDevotionalPatriotic

रोचक तथ्य

Margin Notes

यह भजन गांधी के आश्रमों की हर प्रार्थना सभा में गाया जाता था; यह उनकी हत्या से पहले बिड़ला हाउस की प्रार्थना भूमि पर गाई गई अंतिम चीज़ों में से एक था।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

This bhajan was sung at every prayer meeting of Gandhi's ashrams; it was among the last things sung at the Birla House prayer ground before his assassination.

विष्णु दिगंबर पलुस्कर (डी.वी. के पिता) गांधी के भक्ति अवसरों के लिए पसंदीदा संगीतकार थे — जिससे गांधी की हत्या के वर्ष में डी.वी. द्वारा गांधी के प्रिय भजन की रिकॉर्डिंग एक गहन पारिवारिक और नागरिक निरंतरता का कार्य बन जाती है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Vishnu Digambar Paluskar (D.V.'s father) was Gandhi's preferred musician for devotional occasions — making D.V.'s recording of Gandhi's favourite bhajan in the year of Gandhi's assassination an act of profound filial and civic continuity.

'ईश्वर अल्लाह तेरो नाम' पद — प्राचीन पाठ में गांधी का अपना जोड़ा गया अंश — भारतीय भक्ति संगीत की सबसे प्रसिद्ध एकल पंक्तियों में से एक बना हुआ है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The 'Ishwar Allah tero naam' stanza — Gandhi's own addition to the ancient text — remains one of the most famous single lines in Indian devotional music.

नमूना-पट्टी

The Specimen Table
गीत-नमूना · Song Specimen
शीर्षकरघुपति राघव राजा राम (भजन) · Raghupati Raghav Raja Ram (Bhajan)
वर्ष · युग1948
गायकD.V. Paluskar
गीतकारलक्ष्मणाचार्यजी (नमः शिवाय से अनुकूलित; गांधी संस्करण)
भाषाsanskrit_hindi
भावभक्ति · प्रेरणादायक · शांत · आध्यात्मिक
लोकप्रियताLegendary
बोल-स्थितिसार्वजनिक

जुड़े हुए पन्ने

Connected Plates · The Graph Made Visible

अटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।

मिलते-जुलते गीत · Related Songs

साझा कीजिए · Share this Plate

यह पन्ना आगे बढ़ाइए

जुड़ी हुई दुनिया

Explore Connections

Essential of its Year · वर्ष विशेष