गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
तय करके बड़ी दूर की पुरपेच डगरिया
Tay Kar Ke Badi Door Ki Purpech Dagariya
एक लंबा, घुमावदार रास्ता जो तय हो चुका — मुकेश की पहली फ़िल्म की दूसरी आवाज़।
भावउदास · पुरानी यादें · दार्शनिक
भाषाhindi-urdu स्वरूपएकल पुरुष
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
एक लंबा, घुमावदार रास्ता जो तय हो चुका — मुकेश की पहली फ़िल्म की दूसरी आवाज़।
In EnglishA long, winding road already travelled — Mukesh's other voice in his debut film.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
पहली नज़र में मुकेश का दूसरा एकल गीत, जो अक्सर फ़िल्म के प्रसिद्ध पहले नंबर की छाया में रह जाता है। हिंदीगीतमाला और माईस्वार दोनों इसका श्रेय अकेले मुकेश को देते हैं, संगीत अनिल बिस्वास का और बोल सफ़दर आह सीतापुरी के। हिंदीगीतमाला के अनुसार यह दृश्य मोतीलाल, वीणा, मुनव्वर सुल्ताना, कुक्कू और बिब्बो पर फ़िल्माया गया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The second Mukesh solo in Pehli Nazar, and the one usually overshadowed by the film's famous debut number. hindigeetmala and MySwar both credit it to Mukesh alone, with Anil Biswas composing and Safdar Aah Sitapuri writing. hindigeetmala records the sequence as picturised on an ensemble that includes Motilal, Veena, Munawwar Sultana, Cuckoo and Bibbo.
संगीत The Music
अनिल बिस्वास शीर्षक के यात्रा-बिंब को एक नपी-तुली, अविचल चाल देते हैं — 1945 में संगीतकार की यही आदत थी कि गीत का भार वाद्यवृंद नहीं, गायक की अदायगी उठाए।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Anil Biswas sets the title's travelling image to a measured, unhurried gait — the composer's habitual preference in 1945 for letting a singer's phrasing, rather than the orchestra, carry the weight of a lyric.
काव्य The Poetry
सफ़दर आह सीतापुरी का शीर्षक-बिंब एक ऐसे रास्ते का है जो सोच-समझकर चुना गया और कब का तय हो चुका — 'पुरपेच डगरिया', यानी घुमावदार गली। यह उर्दू-हिंदी फ़िल्मी काव्य की परिचित आकृति है, जिसमें जीवन को यात्रा के रूप में नापा जाता है और मोड़ चुनावों के प्रतीक बनते हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Safdar Aah Sitapuri's title image is of a road deliberately chosen and already long since crossed — 'purpech dagariya', a twisting lane. It is the Urdu-Hindi film lyric's familiar figure of a life measured as a journey, with the turns standing in for the choices.
कहानी The Story
पहली नज़र का निर्देशन और निर्माण मज़हर ख़ान ने मज़हर आर्ट प्रोडक्शंस के लिए किया, संगीत अनिल बिस्वास का और फ़िल्म के एकमात्र गीतकार सफ़दर आह सीतापुरी। फ़िल्म के दस सूचीबद्ध गीतों में से चार मुकेश ने गाए, जिनमें दो एकल थे; यह उनमें दूसरा है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Pehli Nazar was directed and produced by Mazhar Khan for Mazhar Art Productions, with Anil Biswas as music director and Safdar Aah Sitapuri as the film's sole credited lyricist. Mukesh sang four of the film's ten catalogued songs, two of them as solos; this is the second of those solos.
विरासत The Legacy
यह मुख्यतः इस बात के प्रमाण के रूप में बचा है कि मुकेश की परिपक्व शैली कितनी कुछ शुरुआत में ही मौजूद थी — वही अविचल अदायगी और सीधा-सादा दर्द जो अगले तीन दशकों तक उनकी पहचान बना।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
It survives mainly as evidence of how much of Mukesh's mature manner was already in place at the very start — the same unhurried delivery and plain-spoken ache that would define him for the next three decades.
वर्गीकरण
ClassificationGenre
अन्य विवरण
More Details- hindigeetmala.net — Pehli Nazar (1945) film track list with per-song singer credits: https://www.hindigeetmala.net/movie/pehli_nazar.htm
- myswar.co — Pehli Nazar (1945) album, song listing, film credits and production house: https://myswar.co/album/pehli-nazar-1945
- Wikipedia — List of Hindi films of 1945 (director Mazhar Khan; music Anil Biswas; lyrics Safdar Aah)
References
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | तय करके बड़ी दूर की पुरपेच डगरिया · Tay Kar Ke Badi Door Ki Purpech Dagariya |
|---|---|
| फ़िल्म | पहली नज़र · 1945 |
| वर्ष · युग | 1945 |
| गायक | Mukesh |
| गीतकार | Safdar Aah |
| संगीतकार | Anil Biswas |
| स्वरूप | एकल पुरुष |
| भाषा | hindi-urdu |
| भाव | उदास · पुरानी यादें · दार्शनिक |
| लोकप्रियता | Known |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate


