गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
तेरा जलवा जिसने देखा
Tera Jalwa Jisne Dekha
वह क़व्वाली जिसमें बीस बरस के मोहम्मद रफ़ी पहली बार किसी हिंदी फ़िल्म में कैमरे के सामने आए — दाढ़ी लगाए, क़तार में खड़े, अपने ही किरदार के लिए गाते हुए।
भावभक्ति · आनंदित · तीव्र
भाषाhindi-urdu गतिमध्यम स्वरूपक़व्वाली
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
वह क़व्वाली जिसमें बीस बरस के मोहम्मद रफ़ी पहली बार किसी हिंदी फ़िल्म में कैमरे के सामने आए — दाढ़ी लगाए, क़तार में खड़े, अपने ही किरदार के लिए गाते हुए।
In EnglishThe qawwali in which a twenty-year-old Mohammed Rafi stood in front of a camera for the first time in a Hindi film — bearded, in the chorus line, singing for himself.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
एस. डी. बातिश, मोहम्मद रफ़ी और साथियों की गाई एक पूर्णतः पुरुष-स्वर क़व्वाली, संगीत पंडित गोबिंद राम का और बोल तनवीर नक़वी के। 'लैला मजनू' (1945) की यह सबसे जानी-पहचानी चीज़ है और वही वजह है जिसके कारण इस फ़िल्म पर आज भी लिखा जाता है: रफ़ी इसे परदे के पीछे से ही नहीं गाते — वे इसमें दिखाई देते हैं, दाढ़ी लगाए, क़व्वालों की क़तार में, किसी और अभिनेता के लिए डबिंग करने के बजाय ख़ुद अपनी परदा-उपस्थिति के लिए गाते हुए। रफ़ी के शुरुआती दौर पर लिखने वाले इसे हिंदी फ़िल्म में उनकी पहली परदा-उपस्थिति मानते हैं; दूसरी बार यह 'जुगनू' (1947) में हुआ। जिन लोगों ने यह दृश्य देखा है, वे लिखते हैं कि उन्हें पहचान पाना सचमुच मुश्किल है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
An all-male qawwali sung by S. D. Batish, Mohammed Rafi and chorus, composed by Pandit Gobind Ram to Tanveer Naqvi's words. It is the single best-known item from Laila Majnu (1945) and the reason the film is still written about: Rafi does not merely sing it from behind the screen, he appears in it, bearded and in the qawwali line, singing for his own on-screen presence rather than dubbing another actor. Writers on early Rafi treat this as his first screen appearance in a Hindi film; his second was Jugnu in 1947. Commentators who have watched the sequence note that he is genuinely hard to pick out.
संगीत The Music
यह गीत उसी क़व्वाली-ढाँचे पर बना है जिसे हिंदी सिनेमा ने दरगाह के सहन से आत्मसात किया था: एक मुख्य स्वर पंक्ति कहता है, समूह उसे दोहराकर जवाब देता है, और तालियाँ तथा ढोलक लय को एक समान धड़कन के बजाय नियंत्रित चढ़ाव में आगे बढ़ाती हैं। गोबिंद राम पूरे समवेत को पुरुष-स्वरों तक सीमित रखते हैं, बिना किसी स्त्री प्रति-स्वर के — 1945 के फ़िल्मी संगीत में यह इतना असामान्य है कि यह गीत एल्बम में अलग से सुनाई देता है। बाद के श्रोताओं के लिए इस रिकॉर्डिंग की असल दिलचस्पी उसके आगे खड़े दो स्वरों में है — एस. डी. बातिश, शास्त्रीय तालीम पाए पंजाबी गायक जो आगे चलकर कैलिफ़ोर्निया में भारतीय संगीत सिखाने वाले थे, और वह रफ़ी जो करियर में इतने शुरुआती हैं कि जिस पकी हुई आवाज़ को सब पहचानते हैं वह अभी बन ही रही है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The number is built on the qawwali frame that Hindi cinema had absorbed from the dargah courtyard: a lead voice states the line, the group answers it, and hand-clap and dholak drive the tempo forward in a controlled climb rather than a steady pulse. Gobind Ram keeps the ensemble male and unaccompanied by any female counter-voice, which is unusual enough in 1945 film scores to make the track stand out on the album. The interest of the recording for later listeners is the two voices at its front — S. D. Batish, a classically trained Punjabi singer who would later teach Indian music in California, and a Rafi so early in his career that the mature timbre everyone recognises is only just forming.
काव्य The Poetry
'जलवा' उर्दू की भक्ति और प्रेम-कविता के भार उठाने वाले शब्दों में से एक है — वह प्रकटीकरण, महबूब की मौजूदगी की वह चमक जिसे देखकर आँख वही नहीं रह जाती। शीर्षक उसी परंपरा की क्लासिक शर्त कहता है: जिसने तेरा जलवा देखा, वह बदल गया। चूँकि फ़ारसी-उर्दू ग़ज़ल जान-बूझकर सांसारिक महबूब और ख़ुदा के बीच की लकीर मिटा देती है, इसलिए इस पंक्ति पर बनी क़व्वाली एक साथ दोनों स्तरों पर काम करती है — और ठीक इसीलिए यह विधा लैला-मजनू की फ़िल्म से मेल खाती है: इस कविता में मजनूँ का दीवानापन उसी प्रेम का मानक उदाहरण है जो मानवीय पैमाने से बाहर निकल चुका है, जिसे दुनिया पागलपन पढ़ती है और शायर मंज़िल। लाहौर के शायर तनवीर नक़वी, जो सीधी और गाने लायक़ ज़बान लिखते थे, बोलों को इतना सुलभ रखते हैं कि समवेत उन्हें उठा सके।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
'Jalwa' is one of the load-bearing words of Urdu devotional and love poetry — the manifestation, the flash of the beloved's presence that the eye cannot survive unchanged. The title states the classic conditional of that tradition: whoever has seen your jalwa has been altered by it. Because Persian-Urdu ghazal deliberately refuses to separate the earthly beloved from the divine one, a qawwali built on this line works in both registers simultaneously, which is exactly why the form suits a Laila-Majnu film: Majnu's madness is the standard example, in this poetry, of love that has crossed out of the human scale into something the world reads as derangement and the poets read as arrival. Tanveer Naqvi, a Lahore poet who wrote plainly and singably, keeps the diction accessible enough for the chorus to carry it.
कहानी The Story
1945 तक मोहम्मद रफ़ी को बंबई आए मुश्किल से एक साल हुआ था — रेडियो पर गाने के बाद उन्हें लाहौर से यहाँ लाया गया था — और वे छोटे-छोटे काम पकड़ रहे थे: 'गाँव की गोरी' में एक युगल, 'हमारा संसार' में गोबिंद राम के लिए एक एकल, और यह क़व्वाली। नज़ीर की हिंद पिक्चर्स की इस फ़िल्म ने उन्हें शरीर सहित फ़्रेम के भीतर खड़ा कर दिया। गीत की रचना गोबिंद राम की है, जो उसी साल रफ़ी से गवा चुके थे; फ़िल्म के दूसरे संगीतकार रफ़ीक़ ग़ज़नवी स्कोर के दूसरे हिस्सों में ख़ुद नज़ीर के लिए गाने में लगे थे। परदे पर यह क्षण बहुत छोटा है और पीछे मुड़कर देखने पर बहुत बड़ा — और यही वह एक तथ्य है जिसे 'लैला मजनू' (1945) का हर बाद का विवरण दोहराता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
By 1945 Mohammed Rafi had been in Bombay barely a year, brought there from Lahore after singing on radio, and was picking up small assignments — a duet in Gaon Ki Gori, a solo for Gobind Ram in Hamara Sansar, and this qawwali. Nazir's Hind Pictures production put him physically into the frame. Gobind Ram, who had already used Rafi that same year, composed the number; Rafiq Ghaznavi, the film's other composer, was busy elsewhere on the score singing for Nazir himself. The moment is small in screen time and enormous in retrospect, and it is the single fact about Laila Majnu (1945) that every later account repeats.
विरासत The Legacy
यही वह गीत है जो 1945 की एक साधारण फ़िल्म को इतिहास के रिकॉर्ड में बनाए रखता है। मोहम्मद रफ़ी की शुरुआत का हर सर्वेक्षण इससे होकर गुज़रता है, आम तौर पर एक वाक्य में: पहली परदा-उपस्थिति, 'लैला मजनू', 1945, दाढ़ी में, एक क़व्वाली में। फ़िल्म ख़ुद मानक संग्रह में जगह नहीं बना पाई और उसके बाक़ी गीत लगभग भुला दिए गए, लेकिन यह ट्रैक बार-बार अपलोड होता है, काटा जाता है और उस पर टिप्पणियाँ लिखी जाती हैं — ठीक इसलिए कि दूसरी क़तार में कौन खड़ा है। एक दस्तावेज़ के रूप में यह इस बात की याद भी है कि उद्योग तब कैसे चलता था: जो आदमी आगे चलकर हिंदी सिनेमा की तीन पीढ़ियों के नायकों के लिए गाने वाला था, उसने शुरुआत अपने ही लिए, एक समवेत में, ऐसे निर्माता-निर्देशक के लिए की जो दो साल बाद लाहौर चला जाएगा।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
This is the song that keeps a modest 1945 film in the historical record. Every survey of Mohammed Rafi's beginnings passes through it, usually in one sentence: first screen appearance, Laila Majnu, 1945, in beard, in a qawwali. The film itself did not enter the standard repertoire and its other songs are largely forgotten, but this track is repeatedly uploaded, clipped and annotated precisely because of who is standing in the second row. As a document it is also a reminder of how the industry then worked — that the man who would sing for three generations of Hindi film heroes began by singing for himself, in a chorus, for a producer-director who would leave for Lahore two years later.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://www.hindigeetmala.net/movie/laila_majnu_1945.htm
- https://www.hindigeetmala.net/song/tera_jalwa_jisne_dekha.htm
- https://atulsongaday.me/2013/12/19/tera-jalwa-jisne-dekha-wo-deewaaa-ho-gaya/
- https://www.songsofyore.com/best-songs-of-1945-and-the-winners-are/
- https://hindi-movies-songs.com/joomla/index.php/hindi-films/posted-songs/1516-laila-majnu-1945
- https://en.wikipedia.org/wiki/S._D._Batish
- https://www.hindigeetmala.net/movie/hamara_sansar_1945.htm
References
रोचक तथ्य
Margin Notesइस क़व्वाली को हिंदी फ़िल्म में मोहम्मद रफ़ी की पहली परदा-उपस्थिति माना जाता है। दूसरी बार वे 'जुगनू' (1947) में दिखे; उसके बाद वे माइक्रोफ़ोन के पीछे ही रहे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
This qawwali is cited as Mohammed Rafi's first on-screen appearance in a Hindi film. His second was in Jugnu (1947); after that he stayed behind the microphone.
रफ़ी क़व्वालों के समूह में दाढ़ी लगाए दिखते हैं — यही वजह है कि जिन लोगों ने यह दृश्य देखा है, वे कहते हैं कि परदे पर उन्हें यक़ीन से पहचानना मुश्किल है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Rafi appears in beard as part of the qawwali group, which is why commentators who have watched the sequence say he is difficult to identify with certainty on screen.
दूसरे मुख्य स्वर एस. डी. बातिश शास्त्रीय तालीम पाए पंजाबी गायक थे, जो बाद में अमेरिका जा बसे और सांता क्रूज़, कैलिफ़ोर्निया में भारतीय शास्त्रीय संगीत सिखाते रहे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
S. D. Batish, the other lead voice, was a classically trained Punjabi singer who later emigrated to the United States and taught Indian classical music in Santa Cruz, California.
गोबिंद राम ने उसी साल 'हमारा संसार' (1945) में भी मोहम्मद रफ़ी से गवाया, जहाँ रफ़ी ने एकल 'ऐ दिल-ए-नाकाम तमन्ना' गाया — यानी 1945 में गोबिंद राम के दो स्कोर उस नौजवान आवाज़ पर टिके थे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Gobind Ram also used Mohammed Rafi that same year in Hamara Sansar (1945), where Rafi sang the solo 'Ae Dil-e-Nakaam Tamanna' — so 1945 gives two Gobind Ram scores built on the young voice.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | तेरा जलवा जिसने देखा · Tera Jalwa Jisne Dekha |
|---|---|
| फ़िल्म | लैला मजनू · 1945 |
| वर्ष · युग | 1945 |
| गायक | एस. डी. बातिश, Mohammed Rafi |
| गीतकार | Tanveer Naqvi |
| संगीतकार | Gobind Ram |
| स्वरूप | क़व्वाली |
| गति | मध्यम |
| भाषा | hindi-urdu |
| भाव | भक्ति · आनंदित · तीव्र |
| लोकप्रियता | Known |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
