हिंदी गीत संगीत का अटलस
मेरी सजनी सारंगी सी बोले — प्रभु का घर (1945) YouTube (click-to-load)

गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate

मेरी सजनी सारंगी सी बोले

Meri Sajni Sarangi Si Bole

सारंगी से तुलना की गई एक आवाज़ — और किराना घराने के फ़ीरोज़ दस्तूर की फ़िल्मी संगीत में दुर्लभ उपस्थिति।

भावशांत · चुलबुला · रोमांटिक

भाषाhindi   गतिमध्यम   स्वरूपयुगल

श्रेय

The Credits

सूत्र-वाक्य · The Hook

सूत्र-वाक्य

सारंगी से तुलना की गई एक आवाज़ — और किराना घराने के फ़ीरोज़ दस्तूर की फ़िल्मी संगीत में दुर्लभ उपस्थिति।

In EnglishA voice compared to a sarangi — and a rare film outing for the Kirana gharana's Feroze Dastoor.

पट्टिका-लेख

The Monograph

परिचय Overview

शमा और शास्त्रीय गायक फ़ीरोज़ दस्तूर का युगल गीत, संगीत अकेले बुलो सी. रानी का, बोल पंडित इंद्र के। गीत-सूचियाँ इसे छोटे शीर्षक 'मेरी सजनी' से दर्ज करती हैं; पूरी पंक्ति 'मेरी सजनी सारंगी सी बोले' 'डाउन मेलडी लेन' के उस विवरण में सुरक्षित है जो बुलो सी. रानी के कैरियर पर है, जहाँ इसे — 'पिया मेरा केवड़े का फूल' के साथ — उन दो गीतों में गिनाया गया है जो उन्होंने इस फ़िल्म पर खेमचंद प्रकाश के साथ श्रेय बाँटते हुए रचे।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

A duet by Shama and the classical vocalist Feroze Dastoor, composed by Bulo C. Rani alone, with words by Pandit Indra. The song catalogues carry it under the short title 'Meri Sajni'; the fuller line 'Meri sajni sarangi si bole' is preserved in Down Melody Lane's account of Bulo C. Rani's career, where it is named — together with 'Piya mera kewede ka phool' — as one of the two numbers he composed on this picture while sharing the credit with Khemchand Prakash.

संगीत The Music

फ़ीरोज़ दस्तूर किराना घराने के ख़याल गायक थे, अब्दुल वहीद ख़ाँ के शिष्य, जिनका कार्य-जीवन फ़िल्म स्टूडियो नहीं, शास्त्रीय मंच था; बंबइया फ़िल्म-संगीत में उनकी उपस्थितियाँ इतनी कम हैं कि हर एक अलग से दर्ज करने योग्य है। उस प्रशिक्षित आवाज़ को शमा के साथ युगल में रखना बुलो सी. रानी का सोचा-समझा निर्णय है, और जिस गीत का शीर्षक सारंगी का आह्वान करता हो वह उपशास्त्रीय बरताव की ओर संकेत करता है — सारंगी वही वाद्य है जो शास्त्रीय गायन-परंपरा में आवाज़ का साया बनकर चलता है। संयोजन स्वयं प्रलेखित नहीं है और कोई रिकॉर्डिंग उपलब्ध नहीं।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Feroze Dastoor was a Kirana gharana khayal singer, a disciple of Abdul Wahid Khan, whose working life was the classical concert platform rather than the film studio; his appearances on a Bombay soundtrack are few enough to be worth noting individually. Pairing that trained voice with Shama in a duet is a deliberate choice by Bulo C. Rani, and a song whose title invokes the sarangi points to a semi-classical treatment — the sarangi being the instrument that shadows the voice in the classical vocal tradition. The arrangement itself is not documented and no recording is available.

काव्य The Poetry

प्रिय की आवाज़ की तुलना सारंगी से करना सजावटी नहीं, सोची-समझी प्रशंसा है। सारंगी वह वाद्य मानी जाती है जो मानव-स्वर के सबसे निकट है, और हिंदुस्तानी परंपरा में वह गायक का उत्तर नहीं देती, उसकी स्वर-रेखा का अनुसरण करती हुई संगत करती है — इसलिए यह कहना कि सजनी सारंगी-सी बोलती है, यह कहना है कि उसका बोलना पहले से संगीत है, और वह श्रोता के साथ वैसे ही चलती है जैसे वह वाद्य ख़याल के साथ। इस बिंब को फ़ीरोज़ दस्तूर जैसे ख़याल गायक द्वारा गाए गीत में रखना इस तुलना को रूमानी के साथ-साथ पेशेवर भी बना देता है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Comparing a beloved's voice to a sarangi is a considered compliment rather than a decorative one. The sarangi is the instrument held to come closest to the human voice, and in Hindustani practice it accompanies the singer by following the vocal line rather than answering it — so to say that the sajni speaks like a sarangi is to say her speech is already music, and that it shadows the listener the way the instrument shadows a khayal. Placing that image in a song sung by a khayal singer of Feroze Dastoor's standing makes the comparison a professional one as well as a romantic one.

कहानी The Story

'प्रभु का घर' 1945 की रणजीत मूवीटोन की सामाजिक-धार्मिक फ़िल्म थी, निर्देशक वजाहत मिर्ज़ा, मुख्य भूमिकाओं में ख़ुर्शीद और त्रिलोक कपूर। शमा–फ़ीरोज़ दस्तूर की जोड़ी इस संगीत में दो बार आती है — इस गीत में और 'पिया मेरा केवड़े का फूल' में — और दोनों बुलो सी. रानी की रचनाएँ हैं, जिससे लगता है कि स्टूडियो ने उन्हें बिखरे हुए गीतों के बजाय संगीत का एक निश्चित हिस्सा सौंपा था। फ़िल्म का कोई प्रिंट नहीं बचा और चित्रांकन अज्ञात है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Prabhu Ka Ghar was a Ranjit Movietone social-religious drama of 1945 directed by Wajahat Mirza, with Khursheed and Trilok Kapoor in the leads. The Shama–Feroze Dastoor pairing appears twice on the soundtrack, on this song and on 'Piya Mera Kevade Ka Phool', and both are Bulo C. Rani compositions — which suggests the studio gave him a defined block of the score rather than scattered numbers. No print of the film survives and the picturisation is unknown.

विरासत The Legacy

इस गीत की कोई रिकॉर्डिंग प्रचलन में नहीं और इसका कभी पुनःप्रकाशन नहीं हुआ, पर यह 'प्रभु का घर' के उन केवल दो गीतों में से एक है जिनका नाम बुलो सी. रानी के कैरियर के बचे हुए विवरणों में आता है — इसीलिए इसका पूरा शीर्षक पुनर्प्राप्य है, जबकि सूचियों में केवल 'मेरी सजनी' दर्ज है। फ़ीरोज़ दस्तूर के लिए, जिनकी रिकॉर्ड की गई विरासत लगभग पूरी तरह मंचीय ख़याल है, यह बहुत थोड़े फ़िल्मी श्रेयों में से एक है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

No recording of the song circulates and it has never been reissued, but it is one of only two Prabhu Ka Ghar songs named in the surviving accounts of Bulo C. Rani's career — which is why its fuller title is recoverable at all when the catalogues carry only 'Meri Sajni'. For Feroze Dastoor, whose recorded legacy is overwhelmingly concert khayal, it is one of a very small number of film credits.

वर्गीकरण

Classification

Genre

FilmiSemi-Classical
Tempo
Medium

अन्य विवरण

More Details

References

  • https://www.hindigeetmala.net/movie/prabhu_ka_ghar.htm
  • https://myswar.co/album/prabhu-ka-ghar-1945
  • https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Hindi_films_of_1945
  • https://www.hindigeetmala.net/song/meri_sajni.htm
  • http://www.downmelodylane.com/bulocrani.html
  • https://cinemaazi.com/feature/ghat-ghat-me-sangeet-samaaya-pandit-feroze-dastoor

रोचक तथ्य

Margin Notes

गीत-सूचियाँ इसे केवल 'मेरी सजनी' के रूप में दर्ज करती हैं; पूरा शीर्षक 'मेरी सजनी सारंगी सी बोले' बुलो सी. रानी पर 'डाउन मेलडी लेन' की प्रविष्टि में बचा है, जो इसे फ़िल्म पर उनकी दो रचनाओं में से एक बताती है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The song catalogues list this only as 'Meri Sajni'; the fuller title 'Meri sajni sarangi si bole' survives in Down Melody Lane's profile of Bulo C. Rani, which names it as one of his two compositions on the film.

फ़ीरोज़ दस्तूर (1919-2008) किराना घराने के ख़याल गायक और अब्दुल वहीद ख़ाँ के शिष्य थे; फ़िल्मी रिकॉर्डिंग उनके काम का बहुत छोटा हिस्सा हैं।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Feroze Dastoor (1919-2008) was a Kirana gharana khayal vocalist and a disciple of Abdul Wahid Khan; film recordings form only a tiny part of his output.

नमूना-पट्टी

The Specimen Table
गीत-नमूना · Song Specimen
शीर्षकमेरी सजनी सारंगी सी बोले · Meri Sajni Sarangi Si Bole
फ़िल्मप्रभु का घर · 1945
वर्ष · युग1945
गायकशमा, Feroze Dastoor
गीतकारPandit Indra
संगीतकारBulo C. Rani
स्वरूपयुगल
गतिमध्यम
भाषाhindi
भावशांत · चुलबुला · रोमांटिक
लोकप्रियताObscure
बोल-स्थितिकेवल झलक

जुड़े हुए पन्ने

Connected Plates · The Graph Made Visible

अटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।

साझा कीजिए · Share this Plate

यह पन्ना आगे बढ़ाइए

जुड़ी हुई दुनिया

Explore Connections