हिंदी गीत संगीत का अटलस
किसने दिया है हमको सहारा — पिया मिलन (1945) YouTube (click-to-load)

गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate

किसने दिया है हमको सहारा

Kisne Diya Hai Humko Sahara

'पिया मिलन' का इकलौता गीत जिसे कोई सूचीपत्र ग़ज़ल कहता है — निर्मला देवी पूछती हैं कि आख़िर सहारा दिया किसने।

भावउदास · दार्शनिक

भाषाhindi   स्वरूपएकल महिला

श्रेय

The Credits

सूत्र-वाक्य · The Hook

सूत्र-वाक्य

'पिया मिलन' का इकलौता गीत जिसे कोई सूचीपत्र ग़ज़ल कहता है — निर्मला देवी पूछती हैं कि आख़िर सहारा दिया किसने।

In EnglishThe one Piya Milan track any catalogue calls a ghazal — Nirmala Devi asking who it was that ever gave her support.

पट्टिका-लेख

The Monograph

संगीत The Music

फ़िरोज़ निज़ामी ने किराना घराने के उस्ताद अब्दुल वाहिद ख़ान से शास्त्रीय संगीत की शिक्षा ली और आकाशवाणी में गायक की नौकरी से बंबई आए; 1945 में उनके नाम केवल दो फ़िल्म-संगीत दर्ज हैं — 'पिया मिलन' और 'शरबती आँखें'। 'पिया मिलन' के किसी भी गीत को कोई विधा-नाम देने वाला अकेला सूचीपत्र मायस्वार है, और वह इसे ग़ज़ल कहता है — किराना घराने के प्रशिक्षित संगीतकार के पटियाला-प्रशिक्षित आवाज़ के लिए लिखने पर यह संगत भी बैठता है। गाती निर्मला देवी हैं; हिंदीगीतमाला के श्रोता इसे ग्यारह में दूसरे स्थान पर रखते हैं।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Feroze Nizami trained in classical music under Ustad Abdul Wahid Khan of the Kirana gharana and came to Bombay from a singer's post at All India Radio; Piya Milan is one of only two scores credited to him in 1945, the other being Sharbati Ankhen. MySwar is the only catalogue that assigns a form to any Piya Milan track, and it calls this one a ghazal - a plausible fit for a composer trained in the Kirana gharana writing for a Patiala-trained voice. Nirmala Devi sings it; hindigeetmala's listeners place it second among the eleven.

काव्य The Poetry

शीर्षक एक ऐसा प्रश्न है जिसमें उत्तर पहले से मुड़ा हुआ है: 'किसने दिया है हमको सहारा' उर्दू ग़ज़ल की उसी शैली में पूछा गया है जहाँ प्रश्न जानकारी माँगने के लिए नहीं, अभाव कहने के लिए होता है। 'सहारा' ग़ज़ल के प्रचलित प्रतीकों में है, और यह पूछना कि वह दिया किसने, दरअसल साफ़ कहना है कि किसी ने नहीं दिया। बोल एम. नसीम के हैं।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The title is a question with the answer folded into it: 'who has given us support?' is asked in the manner of Urdu ghazal, where a rhetorical question is a way of stating an absence rather than seeking information. Sahara - support, shelter, the thing one leans on - is among the ghazal's standard counters, and to ask who supplied it is to say plainly that nobody did. M. Naseem wrote the words.

कहानी The Story

'पिया मिलन' (1945) वाडिया मूवीटोन की निर्मित और एस. एम. यूसुफ़ की निर्देशित फ़िल्म थी, जिसमें मोतीलाल नायक थे और अठारह वर्षीय निर्मला देवी नायिका। 1945 की हिंदी फ़िल्मों की विकिपीडिया सूची इसे 'सामाजिक' श्रेणी में रखती है, और बचे हुए रिकॉर्ड-सूचीपत्र ग्यारह गीतों के एलबम पर सहमत हैं, जिनका संगीत पूरी तरह फ़िरोज़ निज़ामी का है। फ़िल्म का कोई प्रिंट प्रचलन में नहीं है, इसलिए व्यावहारिक रूप से उसके गीत और उनके श्रेय ही उसका बचा हुआ अवशेष हैं। यह गीत फ़िल्म की हिंदीगीतमाला और मायस्वार दोनों की गीत-सूचियों में दर्ज है, और दोनों इसके गायक पर तथा जहाँ गीतकार दर्ज है वहाँ गीतकार पर भी सहमत हैं।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Piya Milan (1945) was produced by Wadia Movietone and directed by S. M. Yusuf, with Motilal as the male lead and the eighteen-year-old Nirmala Devi as his leading lady. Wikipedia's list of Hindi films of 1945 classes the picture as a social, and the surviving record catalogues agree on an eleven-song album, every number composed by Feroze Nizami. No print of the film is known to circulate, so the songs and their credits are effectively all that survives of it. The song is documented in both hindigeetmala's and MySwar's track listings for the film, which agree on its singer and, where one exists, on its lyricist.

विरासत The Legacy

यह गीत निर्मला देवी के उन पाँच एकल गीतों के समूह का है जो एलबम का लगभग आधा हिस्सा हैं और 'पिया मिलन' को आज भी जो कुछ संगीत-पहचान देते हैं, वह उन्हीं से है। 'फ़िल्मइंडिया' के कठोर संपादक बाबूराव पटेल ने फ़िल्म को ख़ारिज किया, पर निर्मला देवी को उसकी एकमात्र अच्छी कलाकार बताया।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The song belongs to the group of five Nirmala Devi solos that make up nearly half the album and that give Piya Milan whatever musical identity it still has. Baburao Patel, the famously severe editor of filmindia, dismissed the film but described Nirmala Devi as the only good performer in it.

वर्गीकरण

Classification

Genre

FilmiGhazal

अन्य विवरण

More Details

References

  • https://www.hindigeetmala.net/movie/piya_milan_1945.htm
  • https://myswar.co/album/piya-milan-1945
  • https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Hindi_films_of_1945
  • https://en.wikipedia.org/wiki/Feroz_Nizami

रोचक तथ्य

Margin Notes

मायस्वार 'पिया मिलन' के ग्यारह गीतों में केवल एक को विधा-नाम देता है — यही गीत, जिसे वह ग़ज़ल के रूप में दर्ज करता है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

MySwar assigns a form label to only one of Piya Milan's eleven songs - this one, which it lists as a ghazal.

नमूना-पट्टी

The Specimen Table
गीत-नमूना · Song Specimen
शीर्षककिसने दिया है हमको सहारा · Kisne Diya Hai Humko Sahara
फ़िल्मपिया मिलन · 1945
वर्ष · युग1945
गायकNirmala Devi
गीतकारएम. नसीम
संगीतकारFeroze Nizami
स्वरूपएकल महिला
भाषाhindi
भावउदास · दार्शनिक
लोकप्रियताObscure
बोल-स्थितिकेवल झलक

जुड़े हुए पन्ने

Connected Plates · The Graph Made Visible

अटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।

साझा कीजिए · Share this Plate

यह पन्ना आगे बढ़ाइए

जुड़ी हुई दुनिया

Explore Connections