हिंदी गीत संगीत का अटलस
किस्मत ने मिलाया है — रागिनी (1945) YouTube (click-to-load)

गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate

किस्मत ने मिलाया है

Kismat Ne Milaya Hai

किस्मत ने ही हमें मिलाया — 'रागिनी' के उन दो ही गीतों में से एक जिनका कवि, नाज़िम पानीपती, तीनों बची हुई सूचियों में दर्ज है।

भावपुरानी यादें · दार्शनिक · रोमांटिक

भाषाhindi  

श्रेय

The Credits

सूत्र-वाक्य · The Hook

सूत्र-वाक्य

किस्मत ने ही हमें मिलाया — 'रागिनी' के उन दो ही गीतों में से एक जिनका कवि, नाज़िम पानीपती, तीनों बची हुई सूचियों में दर्ज है।

In EnglishIt was fate that brought us together — one of only two Ragini songs whose poet, Nazim Panipati, is named by all three surviving catalogues.

पट्टिका-लेख

The Monograph

परिचय Overview

'हिंदी फ़िल्म गीत कोश', हिंदीगीतमाला और pakmag.net — तीनों इस गीत को 'रागिनी' (1945) के लिए दर्ज करती हैं और तीनों इसके गीतकार के रूप में नाज़िम पानीपती का नाम देती हैं; किसी में गायक दर्ज नहीं है। संगीत पंडित अमरनाथ का है, जैसा फ़िल्म के हर गीत का है। शीर्षक-पंक्ति से आगे इस रिकॉर्डिंग के बारे में कुछ भी प्रलेखित नहीं है, और कोई तवा नहीं मिला।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The Hindi Film Geet Kosh, hindigeetmala and pakmag.net all list this song for Ragini (1945) and all three name Nazim Panipati as its lyricist; none of them records a singer. Pandit Amarnath composed it, as he did every song in the film. Beyond the title line, nothing about the recording is documented, and no disc has been located.

संगीत The Music

इस गीत की रचना का वर्णन किसी रिकॉर्डिंग से नहीं किया जा सकता, क्योंकि प्रचलन में कोई बची नहीं। दस्तावेज़ी आधार पर जो अकेला संरचनात्मक अनुमान लगाया जा सकता है वह यह कि 1945 की लाहौरी सामाजिक फ़िल्म में 'क़िस्मत' वाला गीत लयात्मक नहीं, चिंतनशील मध्यम-गति का लिखा जाता — क्योंकि यह रूप नाचने का अवसर नहीं, कारण-कार्य पर एक बहस है। इसे तथ्य के रूप में नहीं, अनुमान के रूप में कहा जा रहा है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Nothing of the setting can be described from a recording, because none survives in circulation. The only structural inference the documentation supports is that a kismat song in a 1945 Lahore social film would have been written as a reflective mid-tempo number rather than as a rhythmic one, since the form is an argument about causation rather than an occasion for dancing. That is stated as an inference and not as a fact about this particular disc.

काव्य The Poetry

शीर्षक में 'क़िस्मत' एक विशेष काम कर रहा है। यह कहना कि दो लोगों को क़िस्मत ने मिलाया, दोनों से कर्तापन छीन लेना है, और इस दौर के हिंदी-उर्दू फ़िल्म गीत में यह छीनना लगभग हमेशा बचाव में होता है: यही वह पंक्ति है जो तब बरती जाती है जब किसी मिलन को सामाजिक आपत्ति के सामने जायज़ ठहराना हो, या जब वह मिलन किसी ऐसी चीज़ से टूटने वाला हो जो बोलने वालों ने भी नहीं चुनी। नाज़िम पानीपती — जिनका तख़ल्लुस पानीपत की ओर संकेत करता है और जो 'रागिनी' के तीन दर्ज कवियों में से एक हैं — इस गीत पर तीनों सूचियों में दर्ज हैं; उनके जीवन के बारे में यहाँ कुछ नहीं कहा जा रहा, और पूरे पाठ के बिना शीर्षक के तर्क से आगे भी कोई दावा नहीं है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Kismat is doing specific work in the title. To say that fate brought two people together is to remove agency from both of them, and in the Hindi-Urdu film song of this period that removal is almost always defensive: it is the line used when a meeting has to be justified against a social objection, or when it is about to be undone by something the speakers did not choose either. Nazim Panipati, whose pen-name points to Panipat and who is one of Ragini's three credited poets, is named on this song by all three catalogues; nothing about his life is asserted here, and without the full text nothing beyond the logic of the title is claimed either.

कहानी The Story

'रागिनी' 1945 की माहेश्वरी पिक्चर्स की फ़िल्म थी, लाहौर में शंकर मेहता के निर्देशन में बनी, मुख्य भूमिकाओं में स्मृति बिस्वास और नज्म-उल-हसन तथा सहायक भूमिका में प्राण। इसके दसों गीत पंडित अमरनाथ के हैं, लेकिन बची हुई सूचियों में केवल चार पर प्रति-गीत गीतकार दर्ज है — और यह उन दो में से एक है जिन पर तीनों सूचियों में नाज़िम पानीपती का नाम है। फ़िल्म का कोई कथानक नहीं बचा, इसलिए गीत की नाट्य-स्थिति अज्ञात है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Ragini was a Maheshwari Pictures production of 1945, directed by Shankar Mehta in Lahore, with Smriti Biswas and Najm-ul-Hassan leading and Pran in support. Its ten songs are all by Pandit Amarnath, but only four carry a per-song lyricist in the surviving listings — and this is one of the two that carry Nazim Panipati's name in all of them. No plot of the film survives, so the song's dramatic placement is unknown.

विरासत The Legacy

इस गीत का किसी भी तरह का दर्ज बाद-जीवन नहीं है। इसका दस्तावेज़ी मूल्य यह है कि यह 'रागिनी' के संगीत में नाज़िम पानीपती के वास्तविक हिस्से को तय करने में मदद करता है: फ़िल्म के तीन दर्ज गीतकारों में वे अकेले हैं जिनका नाम एक से अधिक विशिष्ट गीत से जुड़ता है — इसीलिए यह कैटलॉग यहाँ उनका श्रेय दर्ज करता है और छह अनदर्ज गीतों के गीतकार-खाने खाली छोड़ता है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The song has no recorded afterlife of any kind. Its documentary value is that it helps establish Nazim Panipati's actual share of the Ragini score: of the film's three credited lyricists he is the only one whose name attaches to more than one specific song, which is why this catalogue records his credit here and leaves the six unattributed songs' lyricist fields empty.

वर्गीकरण

Classification

Genre

Filmi

अन्य विवरण

More Details

References

  • https://www.hindigeetmala.net/movie/ragni.htm
  • https://pakmag.net/film/predetails.php?pid=2660
  • https://atulsongaday.me/2021/11/28/ik-hook-si-uthhti-hai-dil-mein-baar-baar-kyun/
  • https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Hindi_films_of_1945
  • https://www.moviebuff.com/ragini-1945-hindi
  • https://en.wikipedia.org/wiki/Smriti_Biswas
  • https://hamraaz.org/filmssite/public/film.php?id=1342
  • https://www.millenniumpost.in/sunday-post/beyond-bygone/a-musician-of-eminence-pandit-amarnath-396239

रोचक तथ्य

Margin Notes

pakmag.net शीर्षक को उर्दू-पक्ष के रोमन में 'Kismat Nay Milaya Hay' लिखती है और 'हिंदी फ़िल्म गीत कोश' पूरी आरंभिक पंक्ति देता है — 'किस्मत ने मिलाया है तो हम मिलते रहेंगे'; हिंदीगीतमाला इसे छोटा करके 'किस्मत ने मिलाया है' कर देती है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

pakmag.net catalogues the title in Urdu-side romanisation as 'Kismat Nay Milaya Hay' and the Hindi Film Geet Kosh gives the full opening, 'Kismat ne milaya hai to ham milate rahenge'; hindigeetmala shortens it to 'Kismat Ne Milaya Hai'.

'रागिनी' के दस गीतों में से छह के लिए अलग से कोई गीतकार दर्ज नहीं है — हिंदीगीतमाला उन पर फ़िल्म के तीनों कवियों की पूरी सूची दोहरा देती है, इसीलिए यह कैटलॉग उन प्रविष्टियों को अनदर्ज मानता है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Of the ten songs in Ragini, six have no lyricist recorded for them individually — hindigeetmala repeats the film's full list of three poets on those, which is why this catalogue treats those entries as unattributed.

नमूना-पट्टी

The Specimen Table
गीत-नमूना · Song Specimen
शीर्षककिस्मत ने मिलाया है · Kismat Ne Milaya Hai
फ़िल्मरागिनी · 1945
वर्ष · युग1945
गीतकारNazim Panipati
संगीतकारPandit Amarnath
भाषाhindi
भावपुरानी यादें · दार्शनिक · रोमांटिक
लोकप्रियताObscure
बोल-स्थितिकेवल झलक

जुड़े हुए पन्ने

Connected Plates · The Graph Made Visible

अटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।

फ़िल्म · The Film

साझा कीजिए · Share this Plate

यह पन्ना आगे बढ़ाइए

जुड़ी हुई दुनिया

Explore Connections