हिंदी गीत संगीत का अटलस
इतना भी ना वो समझा के गये — मूर्ती (1945) YouTube (click-to-load)

गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate

इतना भी ना वो समझा के गये

Itna Bhi Na Wo Samjha Ke Gaye

'मूर्ती' से ख़ुर्शीद का भरे गले का उलाहना — 1945 के एक पुनरावलोकन ने इसे वर्ष के दस श्रेष्ठ स्त्री-एकलों में रखा।

भावमीठा-कड़वा · उदास

भाषाhindi   गतिधीमी   स्वरूपएकल महिला

श्रेय

The Credits

सूत्र-वाक्य · The Hook

सूत्र-वाक्य

'मूर्ती' से ख़ुर्शीद का भरे गले का उलाहना — 1945 के एक पुनरावलोकन ने इसे वर्ष के दस श्रेष्ठ स्त्री-एकलों में रखा।

In EnglishKhursheed's full-throated lament from Moorti — a 1945 retrospective put it among the year's ten best female solos.

पट्टिका-लेख

The Monograph

परिचय Overview

'मूर्ती' में मोतीलाल के सामने नायिका ख़ुर्शीद थीं, और यही वह रिकॉर्ड है जो फ़िल्म के बाक़ी हिस्से से ज़्यादा जिया। शीर्षक का उलाहना छोटा और सटीक है: वे चले गए और कभी ठीक से समझा भी न सके — यह शिकायत एलबम के बाक़ी ऋतु-गीतों से कहीं अधिक आधुनिक और अधिक आहत है। 'सॉन्ग्स ऑफ़ योर' के 1945 सर्वेक्षण ने इसे वर्ष के दस श्रेष्ठ स्त्री-एकलों में आठवें स्थान पर रखा, और लिखा कि ख़ुर्शीद के पास 'विंटेज दौर की बहुत विशिष्ट आवाज़' है जिसे वे छोड़ नहीं सके।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Khursheed was Moorti's leading lady opposite Motilal, and this is the side that has outlived the rest of the film. The grievance in the title is a small and precise one: he went away without ever quite making himself understood, a more modern and more bruised complaint than the seasonal laments that fill the rest of the album. Songs of Yore's survey of 1945 placed it eighth among the year's ten best female solos, its compiler writing that Khursheed 'is endowed with a very unique vintage era voice' and that he could not let the song go.

संगीत The Music

संगत वही सादा, धीमी लय वाला मुहावरा है जो बुलो सी. रानी 1940 के दशक के मध्य में रणजीत में बरतते रहे: हारमोनियम और हल्की ताल, पंक्ति के आकार से चिपकी धुन, कोई वाद्य-तामझाम नहीं। ख़ुर्शीद इसे उसी भरे गले वाली, तवायफ़-शैली की विंटेज गायकी में गाती हैं जिसे 'सॉन्ग्स ऑफ़ योर' रेखांकित करता है — 1945 में उभर रही हल्की आवाज़ों से कहीं अधिक वज़नदार और खुला स्वर, और उन भरी आवाज़ों से मेल खाता जो शरद दत्त के अनुसार इस संगीतकार को प्रायः प्रिय थीं।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The setting is the plain, slow-tempo idiom Bulo C. Rani used at Ranjit throughout the mid-1940s: harmonium and light percussion, the melody hugging the shape of the line, no orchestral apparatus. Khursheed sings it in what Songs of Yore calls the full-throated, courtesan-style manner of the vintage era — a heavier, more open sound than the lighter voices coming up around her in 1945, and well matched to the fuller instruments Sharad Dutt says the composer generally preferred.

काव्य The Poetry

पंडित इंद्र की पंक्ति प्रेम के अभाव पर नहीं, स्पष्टीकरण के अभाव पर घूमती है। प्रिय चला गया, पर शीर्षक जिस चोट का नाम लेता है वह यह है कि उसने जाने को समझने-योग्य तक नहीं बनाया — 'इतना भी ना', इतना भी नहीं। बड़ा दावा छोड़कर सबसे छोटे संभव दावे पर आ टिकना उर्दू की पहचानी हुई चाल है, और इससे जो उलाहना बनता है वह क्रोध से अधिक थकान जैसा सुनाई देता है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Pandit Indra's line turns on an absence of explanation rather than an absence of love. The beloved has gone, but the injury named in the title is that he did not even make the leaving intelligible — 'itna bhi na', not even this much. Refusing the larger claim and settling for the smallest possible one is a recognisably Urdu manoeuvre, and it produces a reproach that sounds more like exhaustion than anger.

कहानी The Story

'मूर्ती' का निर्देशन रणजीत मूवीटोन के लिए चतुर्भुज दोशी ने किया, मुख्य भूमिकाओं में मोतीलाल और ख़ुर्शीद। यह गीत किसी उधार ली गई अतिथि आवाज़ का नहीं, स्वयं स्टूडियो की नायिका का है — इसीलिए यह एलबम का भार उठाता है। जिस प्रसंग के लिए यह लिखा गया वह अब पुनर्प्राप्य नहीं: फ़िल्म की कोई प्रति नहीं बची, और संदर्भ-ग्रंथ श्रेय तो रखते हैं, कथा नहीं।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Moorti was directed by Chaturbhuj Doshi for Ranjit Movietone, with Motilal and Khursheed in the leads. The song belongs to the studio's own leading lady rather than to a borrowed guest voice, which is why it carries the weight of the album. The situation it was written for cannot be recovered — no print survives, and the reference works preserve the credits without the story.

विरासत The Legacy

'मूर्ती' का यही एकमात्र रिकॉर्ड है जो 1945 की किसी विचारित सूची में पहुँचा: 'सॉन्ग्स ऑफ़ योर' ने इसे वर्ष के दस श्रेष्ठ स्त्री-एकलों में आठवाँ स्थान दिया — 'हुमायूँ' की शमशाद बेगम और राजकुमारी तथा 'मैं क्या करूँ' की सुरैया के साथ। परवर्ती लेखन में इसकी कोई राग-पहचान दर्ज नहीं है, और फ़िल्म की कोई प्रति नहीं बची, इसलिए यह रिकॉर्ड ही फ़िल्म का बचा हुआ चिह्न है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

This is the one Moorti side that entered a considered list of 1945: Songs of Yore ranked it eighth among the year's ten best female solos, alongside Shamshad Begum and Rajkumari from Humayun and Suraiya from Main Kya Karun. It carries no raag attribution in the secondary literature, and no print of the film survives, so the record is the film's surviving trace.

वर्गीकरण

Classification

Genre

Filmi
Tempo
Slow

अन्य विवरण

More Details

References

  • https://www.hindigeetmala.net/movie/moorti.htm
  • https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Hindi_films_of_1945
  • https://indiancine.ma/EFB/info
  • https://www.millenniumpost.in/sundaypost/beacon/in-the-shadow-of-giants-bulo-c-rani-375482
  • https://www.youtube.com/watch?v=H2AnUplH76I

रोचक तथ्य

Margin Notes

इस गीत के साथ प्रचलित सुरैया का श्रेय ग़लत है। एचएफ़जीके ख़ुर्शीद को श्रेय देता है, और 'सॉन्ग्स ऑफ़ योर' इस गीत को सूचीबद्ध करते हुए स्पष्ट चेतावनी देता है कि 'यूट्यूब कैप्शन में ग़लती से सुरैया का नाम दिया गया है'। हिंदीगीतमाला में सुरैया वाला पाठ है, और वहीं से यह त्रुटि इस प्रविष्टि में आई।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The Suraiya credit that circulates for this song is an error. HFGK credits Khursheed, and Songs of Yore, listing the song, warns explicitly that 'the YT caption wrongly mentions Suraiya's name'. hindigeetmala carries the Suraiya reading, which is where it entered this entry.

'मूर्ती' में मोतीलाल के सामने नायिका ख़ुर्शीद ही थीं, इसलिए यह किसी अतिथि-उपस्थिति का नहीं, स्वयं नायिका का गीत है। विभाजन के बाद वे पाकिस्तान चली गईं — यही एक कारण है कि उनके 1940 के दशक के रिकॉर्ड यहाँ रुक गए गायकों की तुलना में कम प्रचलित हैं।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Khursheed was Moorti's leading lady opposite Motilal, so this is a star's own song rather than a guest appearance. She left for Pakistan after Partition, which is part of why her 1940s sides are less circulated than those of the singers who stayed.

नमूना-पट्टी

The Specimen Table
गीत-नमूना · Song Specimen
शीर्षकइतना भी ना वो समझा के गये · Itna Bhi Na Wo Samjha Ke Gaye
फ़िल्ममूर्ती · 1945
वर्ष · युग1945 — Pre-Independence (1931-1947)
गायकKhursheed
गीतकारPandit Indra
संगीतकारBulo C. Rani
स्वरूपएकल महिला
गतिधीमी
भाषाhindi
भावमीठा-कड़वा · उदास
लोकप्रियताObscure
बोल-स्थितिकेवल झलक

जुड़े हुए पन्ने

Connected Plates · The Graph Made Visible

अटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।

फ़िल्म · The Film

साझा कीजिए · Share this Plate

यह पन्ना आगे बढ़ाइए

जुड़ी हुई दुनिया

Explore Connections