गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
ऐ कमल तू अब क्या नैन को भाए
Ae Kamal Tu Ab Kya Nain Ko Bhaaye
एक प्रेमी कमल से कहता है कि अब वह उसकी आँखों को नहीं भाता — भारतीय शृंगार-काव्य की सबसे पुरानी उपमा, जो यहाँ एक कोमल इनकार में बदल जाती है।
भावमीठा-कड़वा · दार्शनिक · रोमांटिक
भाषाhindi गतिधीमी स्वरूपएकल पुरुष
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
एक प्रेमी कमल से कहता है कि अब वह उसकी आँखों को नहीं भाता — भारतीय शृंगार-काव्य की सबसे पुरानी उपमा, जो यहाँ एक कोमल इनकार में बदल जाती है।
In EnglishA lover tells the lotus it has lost its power to please him — the oldest comparison in Indian love poetry, turned into a gentle dismissal.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'मेघदूत' के उन केवल तीन गीतों में से एक जिनके गायक का नाम सूचियों में सुरक्षित है — यह जगमोहन सुरसागर का एकल है, और इसकी बुनियाद उतनी ही पुरानी कल्पना पर है जितना संस्कृत काव्य: कमल, जो सौंदर्य का प्रचलित मानदंड है, उससे कहा जा रहा है कि वह अब किसी चीज़ का माप नहीं रहा, क्योंकि प्रिया ने उस तुलना को ही व्यर्थ कर दिया है। माईस्वर इसे जगमोहन के नाम दर्ज करता है और इसे फ़िल्मी तथा सुगम — दोनों — श्रेणियों में रखता है, जो इस पूरे संगीत में कमल दासगुप्ता की लेखनी की स्थिति का सही वर्णन है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
One of only three Meghdoot songs whose singer is preserved in the catalogues, this is a Jagmohan Sursagar solo built on a conceit as old as Sanskrit poetry itself: the lotus, the standard measure of beauty, is told that it no longer measures anything, because the beloved has made the comparison useless. MySwar credits it to Jagmohan and classifies it as both filmi and sugam — light-classical — which is a fair description of where Kamal Dasgupta's writing sits throughout this score.
संगीत The Music
दासगुप्ता इसे एक धीमे, ठहरे हुए आरंभिक वाक्यांश से खोलते हैं जो स्थायी बनकर लौटता है, और हर बार फूल से किया गया संबोधन दोहराए जाने पर धुन उसी चढ़ाव पर वापस आ जाती है — यह ढाँचा एक ही अलंकारिक भंगिमा को पूरे गीत का भार उठाने देता है। जगमोहन के सहज मध्य-सप्तक के पीछे संगत विरल बनी रहती है; सरेगामा के पुनःप्रकाशन में 3:12 की अवधि में दो विकसित अंतरों की जगह है और वाद्य-प्रदर्शन की कोई नहीं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Dasgupta gives it a slow, held opening phrase that returns as the refrain, the melody circling back on the same rise each time the address to the flower is repeated — a structure that lets a single rhetorical gesture carry a full song. The accompaniment stays sparse behind Jagmohan's unforced middle register; at 3:12 in the Saregama reissue there is room for two developed verses and no instrumental display.
काव्य The Poetry
किसी फूल को संबोधित कर यह कहना कि वह पीछे छूट गया — भारतीय शृंगार-काव्य की सामान्य चाल है; कमल-नयन, कमल-मुख, कमल-चरण का पूरा तंत्र ही इसीलिए है कि उसे पुकारा जाए और फिर उलट दिया जाए। यहाँ इस भंगिमा को काम करने लायक़ बनाती है इसकी शालीनता: कमल का अपमान नहीं होता, उससे बस इतना कहा जाता है कि वक्ता की आँखें अब नए सिरे से सीख चुकी हैं। कालिदास पर बनी फ़िल्म के भीतर — जिनकी अपनी वर्णन-पद्धति ठीक इसी प्राकृतिक उपमा-भंडार पर टिकी है — यह गीत लगभग अपने स्रोत पर टिप्पणी की तरह पढ़ा जाता है: कवि की विरासत में मिली छवियाँ एक विशेष चेहरे पर कसी जा रही हैं और चुपचाप अपर्याप्त पाई जा रही हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Addressing a flower and telling it that it has been surpassed is a standard move in Indian love poetry — the whole apparatus of lotus-eyes, lotus-face, lotus-feet exists to be invoked and then overturned. What makes the gesture work here is its politeness: the lotus is not insulted, it is simply told that the speaker's eyes have been re-educated. Inside a film built on Kalidasa, whose own descriptive method depends on exactly this stock of natural comparisons, the song reads almost as a commentary on its source — the poet's inherited images being tested against a particular face and quietly found insufficient.
कहानी The Story
'मेघदूत' कीर्ति पिक्चर्स के लिए देबकी बोस का कालिदास-रूपांतरण थी, जो अक्टूबर 1945 में शाहू मोडक और लीला देसाई के साथ प्रदर्शित हुई। इसका संगीत कमल दासगुप्ता के उन गिने-चुने हिंदी फ़िल्मी कामों में है जो एचएमवी कलकत्ता के बाहर हुए, और जगमोहन सुरसागर — वही गायक जिन्हें दासगुप्ता रिकॉर्ड पर गढ़ रहे थे — ग्यारह प्रलेखित गीतों में से तीन उठाते हैं, जिनमें यह भी है। हिंदीगीतमाला शीर्षक को संक्षिप्त रूप 'ऐ कमल अब तू क्या' में दर्ज करता है; माईस्वर और सरेगामा पूरी पंक्ति देते हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Meghdoot was Debaki Bose's Kalidasa adaptation for Kirti Pictures, released in October 1945 with Shahu Modak and Leela Desai in the leads. Its soundtrack is one of Kamal Dasgupta's few Hindi film assignments outside HMV Calcutta, and Jagmohan Sursagar — the singer Dasgupta had been developing on record — carries three of the eleven documented songs, this among them. HindiGeetMala lists the title in the shortened form 'Ae Kamal Ab Tu Kya'; MySwar and Saregama give the fuller line.
विरासत The Legacy
इस गीत का अपना कोई स्वतंत्र उत्तरजीवन नहीं है — यह वह रिकॉर्ड कभी नहीं बना जो दूर तक गया, और फ़िल्म भी लुप्त हो गई — किंतु यह सरेगामा के 2017 के डिजिटल पुनःप्रकाशन में पूरा बचा हुआ है, जो 1945 के अधिकांश हिंदी फ़िल्मी संगीत के बारे में नहीं कहा जा सकता। 'मेघदूत' के तीन बचे हुए जगमोहन सुरसागर श्रेयों में से एक होने के नाते यह उस छोटे प्रलेखित अभिलेख का हिस्सा है जो इस गायक के ग़ैर-फ़िल्मी गीत की ओर निर्णायक रूप से मुड़ने से पहले के फ़िल्मी काम का साक्ष्य है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The song has no independent afterlife of its own — it was never the record that travelled, and the film disappeared — but it survives complete on Saregama's 2017 digital reissue of the soundtrack, which is more than can be said for most 1945 Hindi film music. As one of the three surviving Jagmohan Sursagar credits from Meghdoot it is part of the small documented record of the singer's film work before he moved decisively into non-film geet.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://www.hindigeetmala.net/movie/meghdoot.htm
- https://myswar.co/album/meghdoot-1945
- https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Hindi_films_of_1945
- https://music.apple.com/us/album/meghdoot-original-motion-picture-soundtrack/1440302352
- https://www.hindigeetmala.net/song/ae_kamal_ab_tu_kya.htm
References
रोचक तथ्य
Margin Notesमाईस्वर इस गीत को 'फ़िल्मी' और 'सुगम' — यानी सुगम-शास्त्रीय — दोनों श्रेणियों में रखता है, जो इस बात का सबसे स्पष्ट संकेत है कि कमल दासगुप्ता का 'मेघदूत' का संगीत 1945 की बंबइया फ़िल्मी मुख्यधारा से कितनी दूर बैठता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
MySwar files this song under both 'Filmi' and 'Sugam' — the light-classical category — one of the clearest signs of how far Kamal Dasgupta's Meghdoot score sits from the Bombay filmi mainstream of 1945.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | ऐ कमल तू अब क्या नैन को भाए · Ae Kamal Tu Ab Kya Nain Ko Bhaaye |
|---|---|
| फ़िल्म | मेघदूत · 1945 |
| वर्ष · युग | 1945 |
| गायक | Jagmohan Sursagar |
| संगीतकार | Kamal Dasgupta |
| स्वरूप | एकल पुरुष |
| गति | धीमी |
| भाषा | hindi |
| भाव | मीठा-कड़वा · दार्शनिक · रोमांटिक |
| लोकप्रियता | Known |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
