गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
अँखियाँ धीरे धीरे बोले
Ankhiyan Dheere Dheere Bole
जहाँ मुँह नहीं बोल सकते वहाँ आँखें धीरे-धीरे बोलती हैं — फ़िल्म का दूसरा जगमोहन–कल्याणी दास युगल, और उसका सबसे परंपरागत रूप से फ़िल्मी क्षण।
भावशांत · चुलबुला · रोमांटिक
भाषाhindi गतिमध्यम स्वरूपयुगल
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
जहाँ मुँह नहीं बोल सकते वहाँ आँखें धीरे-धीरे बोलती हैं — फ़िल्म का दूसरा जगमोहन–कल्याणी दास युगल, और उसका सबसे परंपरागत रूप से फ़िल्मी क्षण।
In EnglishEyes speaking softly where mouths cannot — the film's second Jagmohan–Kalyani Das duet, and its most conventionally filmi moment.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
जगमोहन सुरसागर और कल्याणी दास ने 'मेघदूत' के लिए जो दो युगल गीत गाए, प्रलेखित रूप से यह उनमें दूसरा है — और यह भारतीय फ़िल्मी प्रेम के सबसे टिकाऊ उपकरण पर टिका है: नज़रों का आदान-प्रदान, जो उस बातचीत की जगह ले लेता है जो प्रेमी खुलकर नहीं कर सकते। माईस्वर दोनों गायकों को दर्ज करता है और गीत को 'सुगम' श्रेणी में रखता है — वही सुगम-शास्त्रीय स्तर जिसमें कमल दासगुप्ता अपने एचएमवी कलकत्ता के वर्षों में काम करते रहे। गीत-स्तर पर गीतकार का श्रेय नहीं बचा है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The second of the two duets Jagmohan Sursagar and Kalyani Das are documented as singing for Meghdoot, this one built on the most durable device in Indian film romance: the exchange of glances standing in for the conversation the lovers cannot have out loud. MySwar records both singers and files the track as sugam, the light-classical register Kamal Dasgupta worked in throughout his HMV Calcutta years; per-song lyricist credit has not survived.
संगीत The Music
मध्य-लय का युगल गीत, उसी बारी-बारी वाली पंक्ति-रचना में जो 1940 के दशक के मध्य के हिंदी फ़िल्मी प्रेम-गीतों पर छाई थी, और दोनों आवाज़ें स्थायी पर आकर मिलती हैं। दासगुप्ता की संगत वाद्यवृंदीय न होकर छोटी और स्थिर है, जो बुनावट को स्टूडियो-गीत के निकट रखती है; सरेगामा के पुनःप्रकाशन में इसकी अवधि 3:20 है — इतनी कि धुन कही जाए, उसका उत्तर आए और वह लौट आए, बिना किसी भराव के।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A medium-tempo duet in the alternating-phrase form that dominated mid-1940s Hindi film romance, with the two voices meeting on the refrain. Dasgupta's accompaniment is small and steady rather than orchestral, keeping the texture close to a studio geet; the Saregama reissue runs it at 3:20, long enough for the melody to be stated, answered and returned to without padding.
काव्य The Poetry
'आँखें धीरे-धीरे बोलती हैं' — यह वाक्य-रचना भारतीय प्रेम-गीत में एक विशिष्ट काम करती है: यह बोलने को उस माध्यम में हटा देती है जिस पर सामाजिक मर्यादा पहरा नहीं दे सकती। जिस फ़िल्म का पूरा आधार ही एक ऐसा संदेश है जिसे भेजना पड़ता है क्योंकि उसे स्वयं पहुँचाया नहीं जा सकता, उसमें आँखों के वह कह पाने का गीत जो आवाज़ नहीं कह सकती — विषय की दृष्टि से बिलकुल सटीक बैठता है; यहाँ के प्रेमियों के पास वही निकटता है जो कथा-ढाँचे के यक्ष ने खो दी है। यह युगल विरह से पहले का है या किसी स्मृति-दृश्य के भीतर का — यह बचे हुए दस्तावेज़ों से तय नहीं होता।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
'The eyes speak softly' is a formulation that does a specific job in the Indian love lyric: it relocates speech to a channel that social convention cannot police. In a film whose entire premise is a message that has to be sent because it cannot be delivered in person, a song about eyes managing to say what voices cannot is thematically exact — the lovers here have the intimacy the yaksha of the frame story has lost. Whether the duet is set before the separation or inside a remembered scene cannot be established from surviving documentation.
कहानी The Story
देबकी बोस ने 1945 में कीर्ति पिक्चर्स के लिए 'मेघदूत' का निर्देशन किया और कालिदास का रूपांतरण शाहू मोडक तथा लीला देसाई के साथ किया। कमल दासगुप्ता का संगीत ग्यारह प्रलेखित गीतों तक फैला है, जिनमें से किसी भी बची हुई सूची में केवल तीन के गायकों के नाम मिलते हैं; यह युगल उनमें से एक है और इसका साथी 'प्रेम की नैया को मिला है' दूसरा। माईस्वर की 'ज़मीन आसमान' (1946) सूची दिखाती है कि कल्याणी दास और जगमोहन अगले ही वर्ष दासगुप्ता के लिए फिर साथ रिकॉर्ड करते हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Debaki Bose directed Meghdoot for Kirti Pictures in 1945, adapting Kalidasa with Shahu Modak and Leela Desai in the leads. Kamal Dasgupta's score runs to eleven documented songs, of which only three carry singer credits in any surviving catalogue; this duet is one, and its partner 'Prem Ki Naiya Ko Mila Hai' another. MySwar's listing for Zamin Asman (1946) shows Kalyani Das and Jagmohan recording together again for Dasgupta the following year.
विरासत The Legacy
सरेगामा के डिजिटल पुनःप्रकाशन में सुरक्षित यह गीत जगमोहन सुरसागर–कल्याणी दास की जोड़ी के उन गिने-चुने बचे हुए अभिलेखों में से एक है — वह जोड़ी, जो माईस्वर के अनुसार अगले ही वर्ष कमल दासगुप्ता के 'ज़मीन आसमान' (1946) के संगीत में भी दिखती है। यह वह रिकॉर्ड नहीं है जिसने 'मेघदूत' की प्रतिष्ठा बनाई — वह 'ओ वर्षा के पहले बादल' था — पर यह उस छोटी बची हुई तस्वीर का हिस्सा ज़रूर है कि बाक़ी फ़िल्म कैसी सुनाई देती थी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Preserved on Saregama's digital reissue, the song is one of the few surviving records of the Jagmohan Sursagar–Kalyani Das pairing, which MySwar shows continuing the next year in Kamal Dasgupta's score for Zamin Asman (1946). It is not the record that made Meghdoot's reputation — that was 'O Varsha Ke Pehle Baadal' — but it is part of the small surviving picture of what the rest of the film sounded like.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://www.hindigeetmala.net/movie/meghdoot.htm
- https://myswar.co/album/meghdoot-1945
- https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Hindi_films_of_1945
- https://music.apple.com/us/album/meghdoot-original-motion-picture-soundtrack/1440302352
- https://www.hindigeetmala.net/song/ankhiya_dhire_dhire_bole.htm
References
रोचक तथ्य
Margin Notesहिंदीगीतमाला इस शीर्षक को बिना किसी गायन-श्रेय के दर्ज करता है; जगमोहन सुरसागर और कल्याणी दास का श्रेय माईस्वर से आता है, जो इस फ़िल्म के गीत-स्तरीय गायन-श्रेय सुरक्षित रखने वाली गिनी-चुनी सूचियों में से एक है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
HindiGeetMala carries this title with no singer credit at all; the Jagmohan Sursagar and Kalyani Das attribution comes from MySwar, one of the few catalogues to preserve song-level playback credits for the film.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | अँखियाँ धीरे धीरे बोले · Ankhiyan Dheere Dheere Bole |
|---|---|
| फ़िल्म | मेघदूत · 1945 |
| वर्ष · युग | 1945 |
| गायक | Jagmohan Sursagar, कल्याणी दास |
| संगीतकार | Kamal Dasgupta |
| स्वरूप | युगल |
| गति | मध्यम |
| भाषा | hindi |
| भाव | शांत · चुलबुला · रोमांटिक |
| लोकप्रियता | Known |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
