गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
ठहर
Thehar
एक भागती हुई ज़िंदगी से धीमी फुसफुसाहट में गुज़ारिश — 'ठहर, बस एक पहर के लिए' — 'जलसा' की अपराधबोध से भरी आत्मा से।
भावउदास · पुरानी यादें · Reflective
भाषाHindi गतिधीमी स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsबोल · The Lyrics
बोल — झलक · Lyrics Preview
साँस ले ऐ ज़िंदगी
Saans le ae zindagi
कॉपीराइट के कारण केवल झलक — पूरे बोल आधिकारिक मंचों पर।
शब्दकोश
Word Meaningsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
एक भागती हुई ज़िंदगी से धीमी फुसफुसाहट में गुज़ारिश — 'ठहर, बस एक पहर के लिए' — 'जलसा' की अपराधबोध से भरी आत्मा से।
In EnglishA hushed plea to a runaway life — 'pause, just for one watch of the night' — from the guilt-laden heart of Jalsa.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'ठहर' (Thehar), 2022 की सुरेश त्रिवेणी निर्देशित एमेज़ॉन प्राइम वीडियो थ्रिलर 'जलसा' के आत्मनिरीक्षणपरक केंद्रीय गीत का महिला-स्वर संस्करण है, जिसमें विद्या बालन और शेफाली शाह मुख्य भूमिका में हैं। इसे गौरव चैटर्जी ने मुंबई स्थित प्रोडक्शन कलेक्टिव 'सैल्वेज ऑडियो कलेक्टिव' के साथ मिलकर कंपोज़ किया, बोल संदीप गौर के हैं, और इसे अनुभवी पार्श्व गायिका शिल्पा राव ने गाया है। यह गीत टी-सीरीज़ के ज़रिए फ़िल्म के साउंडट्रैक के हिस्से के तौर पर 23 अप्रैल 2022 को रिलीज़ हुआ — फ़िल्म के 18 मार्च 2022 को एमेज़ॉन प्राइम वीडियो पर प्रीमियर होने के करीब पाँच हफ़्ते बाद। किसी पारंपरिक आइटम नंबर या रोमांटिक गीत के विपरीत, 'ठहर' एक मूड पीस के तौर पर काम करता है — इसका शीर्षक, जिसका अर्थ है 'रुकना' या 'थमना', ज़िंदगी से ही धीमे होने की गुज़ारिश करता है, जो फ़िल्म की उस कहानी को प्रतिध्वनित करता है जिसमें एक हिट-एंड-रन दुर्घटना के परिणाम चुपचाप कई ज़िंदगियों में फैलते हैं। साउंडट्रैक में इसी धुन का एक पुरुष-स्वर वैकल्पिक संस्करण भी है, जिसे स्वयं चैटर्जी ने गाया — आधुनिक ओटीटी-फ़िल्म स्कोरिंग में एक ही धुन के दो भावनात्मक रूप देने की सामान्य तकनीक।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Thehar (ठहर) is the female-voiced version of the introspective centerpiece song from Jalsa (2022), the Suresh Triveni-directed Amazon Prime Video thriller starring Vidya Balan and Shefali Shah. Composed by Gaurav Chatterji together with the Mumbai-based production collective Salvage Audio Collective, with lyrics by Sandeep Gaur, the song is sung by playback veteran Shilpa Rao and was released as part of the film's soundtrack on 23 April 2022 via T-Series, roughly five weeks after the film's 18 March 2022 premiere on Amazon Prime Video. Unlike a conventional item number or romantic number, Thehar functions as a mood piece — its title, meaning 'pause' or 'stop,' asks life itself to slow down, echoing the film's plot about a hit-and-run accident whose consequences ripple silently through several lives. The soundtrack also carries a male-voiced alternate version performed by Chatterji himself, a common device in modern OTT-film scoring to offer two emotional registers of the same melody.
संगीत The Music
गौरव चैटर्जी ने सैल्वेज ऑडियो कलेक्टिव (मुंबई के इंडी/रॉक यूनिट, जिसके सदस्यों में जहाँगीर जहाँगीर, रोहन राजाध्यक्ष, रोहन रामन्ना, स्टुअर्ट डिकॉस्टा और विराज सक्सेना शामिल हैं) के साथ मिलकर अरेंजमेंट को सीमित और वातावरणीय रखा है — संयमित पर्कशन, सतत पैड्स और एक धुन जो बढ़ने के बजाय ठहरती है, जो फ़िल्म के तनावपूर्ण, धीमी आँच वाले टोन के अनुरूप है। शिल्पा राव की आवाज़ संयमित और साँस-सजग है, जो गीत की अपनी गुज़ारिश 'रुककर साँस लो' से मेल खाती है — उनके अन्य नाटकीय पार्श्वगायन कार्यों में मिलने वाली आवाज़ की उड़ानों (runs) के बिना; पूरी रिकॉर्डिंग तमाशे की बजाय संयम को तरजीह देती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Gaurav Chatterji, working alongside Salvage Audio Collective (the Mumbai indie/rock unit whose members include Jehangir Jehangir, Rohan Rajadhyaksha, Rohan Ramanna, Stuart Dacosta and Viraj Saxena), keeps the arrangement spare and atmospheric — restrained percussion, sustained pads and a melody that lingers rather than builds, in keeping with the film's tense, slow-burn tone. Shilpa Rao's vocal is understated and breath-conscious, matching the song's own request to 'pause and breathe,' with none of the vocal runs typical of her more dramatic playback work elsewhere; the recording favours restraint over spectacle throughout.
काव्य The Poetry
संदीप गौर के बोल समय और ज़िंदगी को एक ऐसी सत्ता के रूप में चित्रित करते हैं जिससे सीधे मुख़ातिब हुआ जा रहा है — उससे 'ठहरने' की गुज़ारिश की जाती है, भले ही एक पहर (लगभग तीन घंटे की पारंपरिक समय-इकाई) के लिए ही सही। शब्द-चयन पुरानी हिंदुस्तानी काव्य परंपरा (रात्रि की माप के तौर पर 'पहर') से प्रेरित है, लेकिन उसे सीमित, समकालीन वाक्य-रचना में ढाला गया है, जिससे गीत को शास्त्रीय संयम और आधुनिक न्यूनतमवाद का सम्मिश्रित एहसास मिलता है — एक मनोवैज्ञानिक थ्रिलर के लिए उपयुक्त जिसका तनाव पूरी तरह आंतरिक है, कथानक-चालित नहीं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Sandeep Gaur's lyric personifies time and life as an entity being addressed directly — asked to 'thehar,' to stop, if only for a pehar (a traditional watch of roughly three hours). The word choice draws on older Hindustani poetic convention (pehar as a measure of night) but sets it inside spare, contemporary phrasing, giving the song a hybrid feel of classical restraint and modern minimalism — appropriate for a psychological thriller whose tension is entirely interior rather than plot-driven.
कहानी The Story
'जलसा' एक प्रतिष्ठित टीवी पत्रकार माया मेनन (विद्या बालन) की कहानी है, जिसकी देर रात हुई हिट-एंड-रन दुर्घटना में उसी की घरेलू सहायिका रुखसाना (शेफाली शाह) की बेटी घायल हो जाती है; जैसे-जैसे सच्चाई सामने आने का खतरा बढ़ता है, कई किरदार — एक समझौता कर चुका पुलिस अधिकारी, एक चिंतित माँ, अपनी छवि बचाता एक न्यूज़रूम — कबूल करने के बजाय ख़ामोशी चुनते हैं, हर कोई अपने आत्म-संरक्षण के कारणों से। 'ठहर' इस नैतिक रूप से उलझी कहानी के भीतर एक चिंतनशील अंतराल के तौर पर आता है, बिना सीधे संवाद के माया के अपराधबोध और लाचारी को आवाज़ देता है — यह एक कथानक-गीत नहीं बल्कि एक मूड-गीत है, जो संयम को बड़े संगीतीय दृश्यों पर तरजीह देने वाली ओटीटी-मूल हिंदी फ़िल्मों में बढ़ते चलन का हिस्सा है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Jalsa follows Maya Menon (Vidya Balan), a celebrated TV journalist whose late-night hit-and-run accident injures the daughter of her own house-help Rukhsana (Shefali Shah); as the truth threatens to surface, several characters — a compromised police officer, an anxious mother, a newsroom protecting its image — choose silence over confession, each for reasons rooted in self-preservation. Thehar arrives as a reflective interlude within this morally tangled narrative, giving voice to the guilt and paralysis that grip Maya without resorting to on-the-nose dialogue — a mood song rather than a plot song, of the kind increasingly common in OTT-native Hindi films that favour restraint over big musical set-pieces.
विरासत The Legacy
'ठहर' व्यावसायिक रूप से चार्ट नहीं हुआ और इसके आधिकारिक अपलोड्स पर व्यूज़ की संख्या मामूली (दसियों हज़ार में) ही रही है, जो 'जलसा' की पहचान को दर्शाता है — एक समीक्षकों द्वारा सराहा गया (रॉटन टोमैटोज़ पर 76%) लेकिन संगीत की दृष्टि से गौण ओटीटी थ्रिलर, न कि साउंडट्रैक-चालित थिएट्रिकल रिलीज़। इसका स्थायी मूल्य गौरव चैटर्जी और सैल्वेज ऑडियो कलेक्टिव के स्वतंत्र-झुकाव वाले हिंदी फ़िल्म कार्य में एक सुगढ़ मूड-पीस के तौर पर है, और महिला/पुरुष स्वर जोड़ी के एक हिस्से के तौर पर भी — जो मुख्यधारा थिएट्रिकल बॉलीवुड संगीत की तुलना में वेब-मूल स्कोरिंग में ज़्यादा आम है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Thehar did not chart commercially and remains a modestly-viewed track (in the tens of thousands of views across its official uploads), reflecting Jalsa's identity as a critically well-received (76% on Rotten Tomatoes) but music-secondary OTT thriller rather than a soundtrack-driven theatrical release. Its lasting value is as a well-crafted mood piece within Gaurav Chatterji and Salvage Audio Collective's body of independent-leaning Hindi film work, and as one half of a female/male vocal pairing that is more common in web-original scoring than in mainstream theatrical Bollywood music.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://en.wikipedia.org/wiki/Jalsa_(2022_film)
- https://www.youtube.com/watch?v=knHMPn5Kndg
- https://www.youtube.com/watch?v=vEbmpu7U5ns
- https://open.spotify.com/track/6EMvqD1DyfCwAsI6FdPuNE
- https://www.jiosaavn.com/song/thehar/QgldZDhHYV0
- https://www.bollywoodhungama.com/song-lyrics/char/J/movie/jalsa-2/song/thehar-2/
References
रोचक तथ्य
Margin Notes'ठहर' का एक महिला संस्करण (शिल्पा राव द्वारा गाया) और एक अलग पुरुष संस्करण है, जिसे स्वयं संगीतकार गौरव चैटर्जी ने गाया — दोनों 'जलसा' साउंडट्रैक पर रिलीज़ हुए।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Thehar has both a female version (sung by Shilpa Rao) and a separate male version, sung by composer Gaurav Chatterji himself — both released on the Jalsa soundtrack.
इस गीत को गौरव चैटर्जी और सैल्वेज ऑडियो कलेक्टिव ने संयुक्त रूप से कंपोज़ किया — मुंबई स्थित एक इंडी संगीत प्रोडक्शन यूनिट, जिसने 'जलसा' में 'राʼत' और कई इंस्ट्रुमेंटल स्कोर कड़ियों में भी योगदान दिया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The song is composed jointly by Gaurav Chatterji and Salvage Audio Collective, a Mumbai-based indie music production unit that also contributed 'Raat' and several instrumental score cues to Jalsa.
'जलसा' का प्रीमियर 18 मार्च 2022 को एमेज़ॉन प्राइम वीडियो पर हुआ था, जबकि साउंडट्रैक (जिसमें 'ठहर' भी शामिल है) इसके एक महीने से अधिक बाद, 23 अप्रैल 2022 को आया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Jalsa premiered on Amazon Prime Video on 18 March 2022, while the soundtrack (including Thehar) followed over a month later, on 23 April 2022.
फ़िल्म 'जलसा' को समीक्षकों से रॉटन टोमैटोज़ पर 76% रेटिंग मिली, जिन्होंने प्रमुख अभिनेत्रियों विद्या बालन और शेफाली शाह के अभिनय की सराहना की, भले ही इसके गीत रिलीज़ का एक कम-चर्चित हिस्सा ही रहे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The film Jalsa scored 76% on Rotten Tomatoes from critics, who praised the performances of leads Vidya Balan and Shefali Shah, even though its songs remained a low-profile part of its release.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | ठहर · Thehar |
|---|---|
| वर्ष · युग | 2022 — Modern (2010+) |
| गायक | Shilpa Rao |
| गीतकार | संदीप गौर |
| संगीतकार | गौरव चैटर्जी, सैल्वेज ऑडियो कलेक्टिव |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | धीमी |
| अवधि | 3:41 |
| भाषा | Hindi |
| भाव | उदास · पुरानी यादें · Reflective |
| लोकप्रियता | Known |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
साझा कीजिए · Share this Plate
यह पन्ना आगे बढ़ाइए
सवाल-जवाब
Questions & Answers'जलसा' का गीत 'ठहर' किसने गाया? · Who sang Thehar from Jalsa?
'ठहर' का महिला संस्करण शिल्पा राव ने गाया है। इसका एक अलग पुरुष संस्करण भी है जिसे संगीतकार गौरव चैटर्जी ने गाया। बोल संदीप गौर के हैं।
The female version of Thehar is sung by Shilpa Rao. There is also a separate male version sung by composer Gaurav Chatterji. Lyrics are by Sandeep Gaur.
'ठहर' किस फ़िल्म का गीत है? · Which film is Thehar from?
'ठहर' 2022 की फ़िल्म 'जलसा' का गीत है, जो सुरेश त्रिवेणी द्वारा निर्देशित एमेज़ॉन प्राइम वीडियो थ्रिलर है, जिसमें विद्या बालन और शेफाली शाह हैं — यह एक हिट-एंड-रन दुर्घटना और उसके परिणामों की कहानी है।
Thehar is from Jalsa (2022), a Suresh Triveni-directed Amazon Prime Video thriller starring Vidya Balan and Shefali Shah, about a hit-and-run accident and its ripple effects.
क्या 'ठहर' का एक से अधिक संस्करण है? · Does Thehar have more than one version?
हाँ — 'जलसा' के साउंडट्रैक में शिल्पा राव का महिला संस्करण और संगीतकार गौरव चैटर्जी का गाया पुरुष संस्करण, दोनों एक ही धुन पर आधारित हैं।
Yes — Jalsa's soundtrack includes both a female version by Shilpa Rao and a male version sung by composer Gaurav Chatterji, both set to the same melody.
