गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
तेरे हवाले
Tere Hawaale
प्रेम में पूर्ण समर्पण का एक सरल, संयमित गीत, जिसे इतनी बार दोबारा गढ़ा गया कि फ़िल्म की रिलीज़ में देरी हुई — और यही फ़िल्म का सबसे ज़्यादा स्ट्रीम किया गया गीत बन गया।
भावप्रेरणादायक · पुरानी यादें · रोमांटिक
भाषाHindi · Punjabi · Urdu गतिधीमी स्वरूपयुगल
श्रेय
The Creditsबोल · The Lyrics
बोल — झलक · Lyrics Preview
इक हो गया अंग मेरा अंग तेरा
Ik ho gaya ang mera ang tera
कॉपीराइट के कारण केवल झलक — पूरे बोल आधिकारिक मंचों पर।
शब्दकोश
Word Meaningsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
प्रेम में पूर्ण समर्पण का एक सरल, संयमित गीत, जिसे इतनी बार दोबारा गढ़ा गया कि फ़िल्म की रिलीज़ में देरी हुई — और यही फ़िल्म का सबसे ज़्यादा स्ट्रीम किया गया गीत बन गया।
In EnglishA stripped-down surrender-to-love ballad reworked so many times it delayed the film's release — and became its most-streamed track.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'तेरे हवाले' (Tere Hawaale) 'लाल सिंह चड्ढा' (2022) का रोमांटिक केंद्रीय गीत है, जिसे प्रीतम ने कंपोज़ किया और बोल अमिताभ भट्टाचार्य ने लिखे, तथा अरिजीत सिंह और शिल्पा राव ने युगल स्वर में गाया। टी-सीरीज़ द्वारा 4 अगस्त 2022 को, फ़िल्म की 11 अगस्त की थिएट्रिकल रिलीज़ से एक हफ़्ते पहले रिलीज़ हुआ यह गीत मूल रूप से नायक लाल के नज़रिए से पुरुष स्वर में रचा गया था; प्रीतम ने एक पहले के संस्करण का ज़िक्र किया है जो भव्य ऑर्केस्ट्रेशन और अलंकृत गायकी के साथ बना था, इससे पहले कि निर्देशक अद्वैत चंदन और आमिर खान ने इसकी जगह एक सरल, संयमित अरेंजमेंट पर ज़ोर दिया। चूँकि धुन मूल रूप से महिला स्वर के लिए नहीं बनी थी, शिल्पा राव ने रचना से मेल खाने के लिए अपना हिस्सा एक निचले सुर में रिकॉर्ड किया — इस पुनर्निर्माण प्रक्रिया ने कथित तौर पर फ़िल्म की रिलीज़ में देरी में भी योगदान दिया। यह गीत साल के सबसे ज़्यादा स्ट्रीम किए गए हिंदी फ़िल्मी गीतों में से एक बन गया, इसके आधिकारिक टी-सीरीज़ वीडियो ने कई सौ मिलियन यूट्यूब व्यूज़ हासिल किए, और इसने अमिताभ भट्टाचार्य को फ़िल्मफेयर में बेस्ट लिरिसिस्ट नामांकन तथा शिल्पा राव को बेस्ट फ़ीमेल प्लेबैक सिंगर नामांकन दिलाया, साथ ही भट्टाचार्य ने मिर्ची म्यूज़िक अवार्ड्स में लिरिसिस्ट ऑफ़ द ईयर भी जीता।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Tere Hawaale (तेरे हवाले) is the romantic centerpiece of Laal Singh Chaddha (2022), composed by Pritam with lyrics by Amitabh Bhattacharya, sung as a duet by Arijit Singh and Shilpa Rao. Released on 4 August 2022 by T-Series, a week ahead of the film's 11 August theatrical release, the song was originally composed in a male key from the protagonist Laal's perspective; Pritam has spoken of an earlier version built with lush orchestration and ornate vocals, before director Advait Chandan and Aamir Khan pushed for a stripped-down arrangement instead. Because the tune wasn't originally written for a female voice, Shilpa Rao recorded her part in a lower octave to match the composition — a reworking process that reportedly contributed to delays in the film's release. The song went on to become one of the year's most-streamed Hindi film tracks, with its official T-Series video amassing several hundred million YouTube views, and earned Amitabh Bhattacharya a Best Lyricist nomination and Shilpa Rao a Best Female Playback Singer nomination at the Filmfare Awards, alongside a Lyricist of the Year win for Bhattacharya at the Mirchi Music Awards.
संगीत The Music
प्रीतम की 'तेरे हवाले' की मूल सोच भव्य ऑर्केस्ट्रेशन और अलंकृत गायन की ओर झुकी थी, जिसे पुरुष सुर में लाल के नज़रिए पर केंद्रित करके रचा गया था। निर्देशक अद्वैत चंदन और आमिर खान ने इसके बजाय एक सरल, संयमित अरेंजमेंट पर ज़ोर दिया, और शिल्पा राव — जिन्हें अरिजीत सिंह के साथ युगल गीत के लिए लाया गया था — ने अपना हिस्सा एक निचले सुर में रिकॉर्ड किया क्योंकि धुन मूल रूप से महिला स्वर के लिए नहीं बनी थी। नतीजा एक ऐसा युगल गीत है जो स्वर-प्रदर्शन के बजाय स्वर-संयम पर बना है, जहाँ सिंह और राव की आवाज़ें बॉलीवुड के आम रोमांटिक युगल गीतों की उभरती चरम-सीमा के बजाय एक करीबी, अंतरंग सुर में चलती हैं — यह पुनर्निर्माण प्रक्रिया इतनी अहम रही कि कथित तौर पर इसने फ़िल्म की रिलीज़ तारीख़ में देरी में भी योगदान दिया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Pritam's original conception of Tere Hawaale leaned toward lush orchestration and ornate vocal runs, composed in a male key centred on Laal's perspective. Director Advait Chandan and Aamir Khan pushed instead for a stripped-down, restrained arrangement, and Shilpa Rao — brought in to duet with Arijit Singh — recorded her part in a lower octave since the melody wasn't originally written for a female voice. The result is a duet built on vocal restraint rather than vocal display, with Singh and Rao's voices moving in close, intimate register rather than the soaring crescendo typical of Bollywood romantic duets, a reworking process significant enough that it reportedly contributed to delaying the film's release date.
काव्य The Poetry
अमिताभ भट्टाचार्य के बोल रोमांटिक समर्पण को पूर्ण आत्म-अर्पण के रूप में गढ़ते हैं — 'तेरे हवाले' (तुम्हारी देखरेख/हाथों में) — पंजाबी-रंगत लिए शुरुआती पंक्ति 'मेनू चढ़ेया इश्क में रंग तेरा' (मुझ पर तुम्हारे प्रेम का रंग चढ़ गया है) के ज़रिए गीत को लाल और रूपा की पंजाब-आधारित पृष्ठभूमि से जोड़ते हुए। दो शरीरों और अस्तित्वों के एक हो जाने की कल्पना ('इक हो गया अंग मेरा अंग तेरा') क्लासिक हिंदी-उर्दू भक्ति-रोमांटिक शब्दावली से ली गई है, जो फ़िल्म की केंद्रीय प्रेम-कहानी को एक ऐसा भाव देती है जो एक सामान्य प्रेम-गीत से कहीं ज़्यादा अपनेपन की प्रार्थना जैसा लगता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Amitabh Bhattacharya's lyric frames romantic devotion as total surrender — 'tere hawaale' (in your care/hands) — using the Punjabi-inflected opening 'Mainu chadheya ishq mein rang tera' (I've been coloured by your love) to root the song in Laal and Rupa's Punjab-set backstory. The imagery of two bodies and beings becoming one ('ik ho gaya ang mera ang tera') draws on classic Hindi-Urdu devotional-romantic vocabulary, giving the film's central love story a register that reads as much like a prayer of belonging as a conventional love song.
कहानी The Story
अद्वैत चंदन की 'फॉरेस्ट गम्प' की हिंदी रूपांतरण फ़िल्म 'लाल सिंह चड्ढा', जिसमें आमिर खान और करीना कपूर खान क्रमशः लाल और रूपा की भूमिका में हैं, 'तेरे हवाले' को नायक के पूरे जीवन तक फैले केंद्रीय रिश्ते के रोमांटिक आधार के तौर पर इस्तेमाल करती है। फ़िल्म की 11 अगस्त 2022 की थिएट्रिकल रिलीज़ से एक हफ़्ते पहले रिलीज़ हुआ यह गीत मार्केटिंग अभियान के भावनात्मक केंद्र के तौर पर रखा गया था, और इसकी विस्तृत पुनर्निर्माण प्रक्रिया — पुरुष-नज़रिए की रचना से पूर्ण पुरुष-महिला युगल गीत में बदलाव सहित — फ़िल्म की देरी से रिलीज़ के पीछे के कारणों में से एक बताई जाती है। थिएट्रिकल कट के अलावा, टी-सीरीज़ ने बाद में फ़िल्म के एक्सटेंडेड एल्बम पर शिल्पा राव-श्रेया घोषाल और तुषार जोशी की आवाज़ में इस रचना के अतिरिक्त युगल संस्करण भी रिलीज़ किए।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Laal Singh Chaddha, Advait Chandan's Hindi adaptation of Forrest Gump starring Aamir Khan and Kareena Kapoor Khan as Laal and Rupa, uses Tere Hawaale as the romantic anchor of the central relationship that spans the protagonist's entire life. Released a week before the film's 11 August 2022 theatrical debut, the song was positioned as the emotional core of the marketing campaign, and its extended reworking — including the shift from a male-perspective composition to a full male-female duet — is reported to be one of the factors behind the film's delayed release. Beyond the theatrical cut, T-Series later released additional duet versions of the composition featuring Shreya Ghoshal and Tushar Joshi on the film's Extended Album.
विरासत The Legacy
'तेरे हवाले' 'लाल सिंह चड्ढा' की सबसे बड़ी संगीतीय सफलताओं में से एक बन गया, जो उस छह-गीतों वाले साउंडट्रैक का हिस्सा है जिसने मिर्ची म्यूज़िक अवार्ड 'एल्बम ऑफ़ द ईयर' जीता। इस गीत ने अमिताभ भट्टाचार्य को फ़िल्मफेयर में बेस्ट लिरिसिस्ट नामांकन और मिर्ची म्यूज़िक अवार्ड्स में लिरिसिस्ट ऑफ़ द ईयर जिताया, जबकि शिल्पा राव को फ़िल्मफेयर में बेस्ट फ़ीमेल प्लेबैक सिंगर नामांकन मिला। इसके आधिकारिक टी-सीरीज़ वीडियो ने कई सौ मिलियन यूट्यूब व्यूज़ हासिल किए हैं, जो इसे फ़िल्म के बॉक्स ऑफ़िस पर कमज़ोर प्रदर्शन के बावजूद साउंडट्रैक के सबसे ज़्यादा देखे गए गीतों में से एक बनाता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Tere Hawaale became one of the standout musical successes of Laal Singh Chaddha, part of the six-song soundtrack that won the Mirchi Music Award for Album of the Year. The song itself earned Amitabh Bhattacharya a Best Lyricist nomination at the Filmfare Awards and a Lyricist of the Year win at the Mirchi Music Awards, while Shilpa Rao received a Best Female Playback Singer nomination at the Filmfare Awards. Its official T-Series video has drawn several hundred million YouTube views, making it one of the most-watched tracks from the film's soundtrack despite the film's own underperformance at the box office.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://en.wikipedia.org/wiki/Laal_Singh_Chaddha_(soundtrack)
- https://en.wikipedia.org/wiki/Laal_Singh_Chaddha
- https://www.youtube.com/watch?v=KUpwupYj_tY
- https://open.spotify.com/track/4blqlsA1uf2d2I40E90EUC
- https://www.jiosaavn.com/song/tere-hawaale-from-laal-singh-chaddha/HlgAWTsDRnI
- https://www.hinditracks.in/tere-hawale-lyrics
References
रोचक तथ्य
Margin Notesगीत मूल रूप से लाल के नज़रिए से पुरुष सुर में रचा गया था; शिल्पा राव ने धुन में फिट बैठने के लिए अपना हिस्सा एक निचले सुर में रिकॉर्ड किया, क्योंकि यह महिला स्वर के लिए नहीं लिखा गया था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The song was originally composed in a male key from Laal's perspective; Shilpa Rao recorded her part in a lower octave to fit the tune, since it wasn't written for a female voice.
गीत की व्यवस्था का व्यापक पुनर्निर्माण — भव्य ऑर्केस्ट्रेशन से एक सरल युगल गीत तक — कथित तौर पर फ़िल्म की थिएट्रिकल रिलीज़ में देरी का एक कारण बना।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The extensive reworking of the song's arrangement — from lush orchestration to a stripped-down duet — reportedly contributed to delaying the film's theatrical release.
अमिताभ भट्टाचार्य ने इस गीत के लिए मिर्ची म्यूज़िक अवार्ड्स में लिरिसिस्ट ऑफ़ द ईयर जीता और फ़िल्मफेयर में बेस्ट लिरिसिस्ट के लिए नामांकित हुए।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Amitabh Bhattacharya won Lyricist of the Year at the Mirchi Music Awards for this song and was nominated for Best Lyricist at the Filmfare Awards.
फ़िल्म के एक्सटेंडेड एल्बम पर श्रेया घोषाल (अरिजीत सिंह के साथ) और तुषार जोशी (शिल्पा राव के साथ) की आवाज़ में अतिरिक्त युगल संस्करण भी रिलीज़ किए गए।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Additional duet versions featuring Shreya Ghoshal (with Arijit Singh) and Tushar Joshi (with Shilpa Rao) were released on the film's Extended Album.
गीत का आधिकारिक टी-सीरीज़ वीडियो 'लाल सिंह चड्ढा' साउंडट्रैक के सबसे ज़्यादा देखे गए गीतों में गिना जाता है, इसने कई सौ मिलियन यूट्यूब व्यूज़ हासिल किए हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The song's official T-Series video ranks among the most-viewed pieces of the Laal Singh Chaddha soundtrack, with several hundred million YouTube views.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | तेरे हवाले · Tere Hawaale |
|---|---|
| वर्ष · युग | 2022 — Modern (2010+) |
| गायक | Arijit Singh, Shilpa Rao |
| गीतकार | Amitabh Bhattacharya |
| संगीतकार | Pritam |
| स्वरूप | युगल |
| गति | धीमी |
| अवधि | 5:31 |
| भाषा | Hindi · Punjabi · Urdu |
| भाव | प्रेरणादायक · पुरानी यादें · रोमांटिक |
| लोकप्रियता | Very_popular |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
साझा कीजिए · Share this Plate
यह पन्ना आगे बढ़ाइए
सवाल-जवाब
Questions & Answers'तेरे हवाले' (लाल सिंह चड्ढा) किसने गाया? · Who sang Tere Hawaale from Laal Singh Chaddha?
'तेरे हवाले' अरिजीत सिंह और शिल्पा राव ने गाया है, इसे प्रीतम ने कंपोज़ किया और बोल अमिताभ भट्टाचार्य के हैं।
Tere Hawaale is sung by Arijit Singh and Shilpa Rao, composed by Pritam with lyrics by Amitabh Bhattacharya.
'तेरे हवाले' को रिलीज़ से पहले दोबारा क्यों गढ़ा गया? · Why was Tere Hawaale reworked before release?
गीत मूल रूप से पुरुष सुर में भव्य ऑर्केस्ट्रेशन के साथ रचा गया था; निर्माताओं ने इसके बजाय एक सरल युगल गीत चुना, और शिल्पा राव ने एक ऐसी धुन से मेल खाने के लिए निचले सुर में गाया जो मूल रूप से महिला स्वर के लिए नहीं बनी थी।
The song was originally composed in a male key with lush orchestration; the makers opted for a stripped-down duet instead, and Shilpa Rao recorded her part in a lower octave to match a tune not originally written for a female voice.
'तेरे हवाले' को कौन-से पुरस्कार मिले? · What awards did Tere Hawaale receive?
अमिताभ भट्टाचार्य ने मिर्ची म्यूज़िक अवार्ड्स में लिरिसिस्ट ऑफ़ द ईयर जीता और फ़िल्मफेयर में बेस्ट लिरिसिस्ट के लिए नामांकित हुए; शिल्पा राव फ़िल्मफेयर में बेस्ट फ़ीमेल प्लेबैक सिंगर के लिए नामांकित हुईं।
Amitabh Bhattacharya won Lyricist of the Year at the Mirchi Music Awards and was nominated for Best Lyricist at the Filmfare Awards; Shilpa Rao was nominated for Best Female Playback Singer at the Filmfare Awards.
