गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
अनकहा
Ankaha
एक राजनेता की जीवनी में इकलौता प्रेम गीत — अरमान मलिक और श्रेया घोषाल एक ऐसे प्रेम को आवाज़ देते हैं जो सिर्फ़ नज़रों में बसता है, शब्दों में कभी नहीं।
भावमीठा-कड़वा · पुरानी यादें · रोमांटिक · Tender
भाषाHindi · Urdu गतिधीमी स्वरूपयुगल
श्रेय
The Creditsबोल · The Lyrics
बोल — झलक · Lyrics Preview
मन ज़रा भी अपने वश में ना रहा
Mann zara bhi apne vash mein na raha
कॉपीराइट के कारण केवल झलक — पूरे बोल आधिकारिक मंचों पर।
शब्दकोश
Word Meaningsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
एक राजनेता की जीवनी में इकलौता प्रेम गीत — अरमान मलिक और श्रेया घोषाल एक ऐसे प्रेम को आवाज़ देते हैं जो सिर्फ़ नज़रों में बसता है, शब्दों में कभी नहीं।
In EnglishThe one love song in a biopic of a statesman — Armaan Malik and Shreya Ghoshal giving voice to a love that lives only in glances, never in words.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'अनकहा' 2024 की जीवनी फ़िल्म 'मैं अटल हूँ' का इकलौता प्रेम गीत है, जो पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी के जीवन पर आधारित है और जिसमें शीर्षक भूमिका में पंकज त्रिपाठी हैं। सलीम–सुलेमान द्वारा रचित व निर्मित, मनोज मुंतशिर द्वारा लिखित और अरमान मलिक व श्रेया घोषाल की जोड़ी में गाया गया यह गीत फ़िल्म के देशभक्ति और भक्ति के स्वर से हटकर एक कोमल, अनकही तड़प को आवाज़ देता है — इसका शीर्षक ही 'जो कहा न गया' का अर्थ रखता है। फ़िल्म की 19 जनवरी 2024 की रिलीज़ के दो हफ़्ते बाद, 1 फ़रवरी 2024 को इश्तार म्यूज़िक पर सिंगल के रूप में जारी यह गीत समकालीन हिंदी सिनेमा की दो सबसे सम्मानित आवाज़ों को एक संयमित, पियानो-प्रधान संगीत-रचना पर साथ लाता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Ankaha (अनकहा) is the lone love song in Main Atal Hoon (2024), the biographical film on former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee, with Pankaj Tripathi in the title role. Composed and produced by Salim–Sulaiman, written by Manoj Muntashir, and sung as a duet by Armaan Malik and Shreya Ghoshal, the ballad steps away from the film's patriotic and devotional register to voice a soft, unspoken tenderness — its very title meaning 'the unsaid.' Released as a single on Ishtar Music on 1 February 2024, a fortnight after the film's 19 January 2024 theatrical release, it pairs two of contemporary Hindi cinema's most decorated voices over a restrained, piano-led arrangement.
संगीत The Music
सलीम–सुलेमान 'अनकहा' को एक धीमे रोमांटिक बैलेड की तरह रचते हैं, जो ताल की तेज़ी के बजाय कोमल पियानो, ठहरी हुई स्ट्रिंग्स और एक नरम ध्वनिक आधार पर टिका है — ऐसी रचना जो संवादों और ठहरी हुई नज़रों के नीचे बैठने के लिए बनी है। युगल गीत इस तरह गढ़ा गया है कि श्रेया घोषाल और अरमान मलिक महज़ पंक्तियाँ न बदलें बल्कि एक-दूसरे को उत्तर दें, और उनकी संयमित गायकी गीत की 'रोकी हुई भावना' वाली विषय-वस्तु से मेल खाती है। यह भव्य, बड़े कैनवास के काम के लिए मशहूर जोड़ी की एक जानबूझकर संयमित रचना है — और यही संयम इसका मर्म है: कुछ भी ज़रूरत से ज़्यादा नहीं गाया गया, क्योंकि बोल में कुछ भी पूरी तरह कहा नहीं गया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Salim–Sulaiman build Ankaha as an unhurried romantic ballad, leaning on soft piano, sustained strings and a gentle acoustic bed rather than percussion-driven momentum — an arrangement designed to sit under dialogue and lingering looks. The duet is structured to let Shreya Ghoshal and Armaan Malik answer each other rather than merely trade lines, their restrained delivery matching the song's theme of feeling withheld. It is a deliberately understated composition from a duo better known for their anthemic, large-canvas work, and the restraint is the point: nothing is oversung because nothing in the lyric is fully said.
काव्य The Poetry
मनोज मुंतशिर के बोल एक ही भाव-बिंदु पर घूमते हैं — कि आँखें वह कह चुकी हैं जो होंठ कभी नहीं कहेंगे। शुरुआती पंक्ति 'आँखों से तूने क्या कहा है / मन ज़रा भी अपने वश में ना रहा' एक ऐसे प्रेम की नींव रखती है जो पूरी तरह बिना बोले संप्रेषित होता है, और मुखड़े की टेक भावना को जानबूझकर बेनाम छोड़ देती है: 'यह प्यार है या और कुछ — जो भी है, इसे अनकहा ही रहने दो।' शीर्षक शब्द 'अनकहा' गीत का विषय भी है और उसका समाधान भी — यह उस वाक्पटुता पर लिखी कविता है जो कहे बिना ही मुखर हो जाती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Manoj Muntashir's lyric turns on a single conceit — that the eyes have already said what the mouth never will. The opening 'Aankhon se tune kya kaha hai / Mann zara bhi apne vash mein na raha' (What did you say with your eyes / My heart is no longer in my own control) sets up a love communicated entirely without speech, and the refrain leaves the emotion deliberately unnamed: 'is it love, or something else — whatever it is, let it stay unspoken.' The title word 'ankaha' does double duty as both the subject and the resolution of the song, a poem about the eloquence of what goes unsaid.
कहानी The Story
'मैं अटल हूँ' (2024) रवि जाधव द्वारा निर्देशित एक जीवनी नाट्य फ़िल्म है, जिसे ऋषि विरमानी और रवि जाधव ने लिखा तथा विनोद भानुशाली, संदीप सिंह और कमलेश भानुशाली ने भानुशाली स्टूडियोज़ लिमिटेड व लेजेंड स्टूडियोज़ के अंतर्गत निर्मित किया। पंकज त्रिपाठी पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी की भूमिका में उनके जीवन के विभिन्न दौरों को जीते हैं। 'देश पहले', 'राम धुन', 'हिंदू तन-मन' जैसे देशभक्ति और भक्ति गीतों से भरे साउंडट्रैक के बीच 'अनकहा' फ़िल्म का इकलौता रोमांटिक सूत्र है, जो वाजपेयी की निजी कहानी की कोमल, अनकही आत्मीयता को रेखांकित करता है। इसे फ़िल्म की 19 जनवरी 2024 की रिलीज़ के दो हफ़्ते बाद, 1 फ़रवरी 2024 को प्रोमोशनल सिंगल के रूप में जारी किया गया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Main Atal Hoon (2024) is a biographical drama directed by Ravi Jadhav and written by Rishi Virmani and Ravi Jadhav, produced by Vinod Bhanushali, Sandeep Singh and Kamlesh Bhanushali under Bhanushali Studios Limited and Legend Studios. Pankaj Tripathi plays former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee across the arc of his life. Amid a soundtrack dominated by patriotic and devotional numbers — 'Desh Pehle,' 'Ram Dhun,' 'Hindu Tan-Man' — Ankaha is the film's single romantic thread, underscoring the tender, unspoken affection in Vajpayee's personal story. Picturized in the film's more intimate register, it was released as a promotional single on 1 February 2024, two weeks after the film opened in cinemas on 19 January 2024.
विरासत The Legacy
'अनकहा' चार्ट के आँकड़ों से कम, अपने प्रतीकात्मक महत्व से ज़्यादा अलग दिखता है: एक खुलकर राजनीतिक जीवनी फ़िल्म के भीतर छिपी एक दुर्लभ कोमल, रोमांटिक रचना, और सलीम–सुलेमान की धुन पर अरमान मलिक व श्रेया घोषाल — दोनों राष्ट्रीय फ़िल्म पुरस्कार विजेता आवाज़ें — की जोड़ी। जहाँ 'मैं अटल हूँ' व्यावसायिक रूप से कमज़ोर रही, वहीं यह गीत एक स्वतंत्र रोमांटिक बैलेड के तौर पर स्ट्रीमिंग और यूट्यूब पर अपनी अलग पहचान बना गया, और इसके इश्तार म्यूज़िक ऑडियो ने कई मिलियन व्यूज़ पार किए। यह 2024 के उन कोमल, बोल-प्रधान हिंदी प्रेम गीतों की लहर का हिस्सा है जो सिर्फ़ गायकों की जोड़ी के दम पर अपनी मूल फ़िल्मों से आगे तक पहुँचे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Ankaha stands out less for chart numbers than for what it represents: a rare tender, romantic composition tucked inside an overtly political biopic, and a pairing of Armaan Malik and Shreya Ghoshal — both National Film Award–winning voices — on a Salim–Sulaiman melody. While Main Atal Hoon itself underperformed commercially, the song found an independent afterlife on streaming and YouTube as a standalone romantic ballad, its Ishtar Music audio crossing several million views. It sits within the 2024 wave of soft, lyric-forward Hindi love songs that traveled beyond their parent films on the strength of the vocal pairing alone.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://en.wikipedia.org/wiki/Main_Atal_Hoon
- https://www.youtube.com/watch?v=yMLJAJ7srFk
- https://open.spotify.com/track/5BD3GtxEluZFXlQCWKID1q
- https://music.apple.com/us/album/ankaha-from-main-atal-hoon-single/1727494486
- https://www.jiosaavn.com/song/ankaha-from-main-atal-hoon/HTEjRDxhGmc
References
रोचक तथ्य
Margin Notes'अनकहा' 'मैं अटल हूँ' के साउंडट्रैक का इकलौता रोमांटिक गीत है, जो बाकी 'देश पहले', 'राम धुन' और 'हिंदू तन-मन' जैसे देशभक्ति व भक्ति गीतों पर आधारित है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Ankaha is the only romantic song on the Main Atal Hoon soundtrack, which is otherwise built around patriotic and devotional numbers like 'Desh Pehle,' 'Ram Dhun' and 'Hindu Tan-Man.'
यह गीत दो राष्ट्रीय फ़िल्म पुरस्कार विजेता आवाज़ों — श्रेया घोषाल और अरमान मलिक — को सलीम–सुलेमान जोड़ी की रचना पर साथ लाता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The song pairs two National Film Award–winning voices — Shreya Ghoshal and Armaan Malik — over a composition by the Salim–Sulaiman duo.
'अनकहा' शब्द का अर्थ है 'जो कहा न गया', और गीत का केंद्रीय भाव है एक ऐसा प्रेम जो सिर्फ़ आँखों से व्यक्त होता है, शब्दों में कभी नहीं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The word 'ankaha' means 'unspoken' or 'unsaid,' and the lyric's central idea is a love expressed only through the eyes, never in words.
हालाँकि फ़िल्म 'मैं अटल हूँ' (रिलीज़ 19 जनवरी 2024) बॉक्स ऑफ़िस पर कमज़ोर रही, 'अनकहा' को 1 फ़रवरी 2024 को इश्तार म्यूज़िक पर एक स्वतंत्र सिंगल के रूप में जारी किया गया और इसने स्ट्रीमिंग पर अपने श्रोता बना लिए।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Though the film Main Atal Hoon (released 19 January 2024) underperformed at the box office, Ankaha was released as a standalone single on Ishtar Music on 1 February 2024 and found its own audience on streaming.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | अनकहा · Ankaha |
|---|---|
| वर्ष · युग | 2024 — Modern (2010+) |
| गायक | Armaan Malik, Shreya Ghoshal |
| गीतकार | Manoj Muntashir |
| संगीतकार | Salim-Sulaiman |
| स्वरूप | युगल |
| गति | धीमी |
| अवधि | 3:47 |
| भाषा | Hindi · Urdu |
| वाद्य | Piano · Strings · Acoustic Guitar |
| भाव | मीठा-कड़वा · पुरानी यादें · रोमांटिक · Tender |
| लोकप्रियता | Popular |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
साझा कीजिए · Share this Plate
यह पन्ना आगे बढ़ाइए
सवाल-जवाब
Questions & Answers'मैं अटल हूँ' का 'अनकहा' किसने गाया? · Who sang Ankaha from Main Atal Hoon?
'अनकहा' अरमान मलिक और श्रेया घोषाल द्वारा गाया गया युगल गीत है, जिसे सलीम–सुलेमान ने रचा व निर्मित किया और जिसके बोल मनोज मुंतशिर ने लिखे हैं।
Ankaha is a duet sung by Armaan Malik and Shreya Ghoshal, composed and produced by Salim–Sulaiman with lyrics by Manoj Muntashir.
'अनकहा' किस फ़िल्म का गाना है? · What film is Ankaha from?
'अनकहा' 2024 की फ़िल्म 'मैं अटल हूँ' का गाना है, जो पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी पर आधारित जीवनी फ़िल्म है, जिसे रवि जाधव ने निर्देशित किया और जिसमें पंकज त्रिपाठी हैं। यह गीत 1 फ़रवरी 2024 को सिंगल के रूप में जारी हुआ।
Ankaha is from Main Atal Hoon (2024), the biographical film on former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee, directed by Ravi Jadhav and starring Pankaj Tripathi. The song was released as a single on 1 February 2024.
'अनकहा' का अर्थ क्या है? · What does 'Ankaha' mean?
'अनकहा' का अर्थ है 'जो कहा न गया' या 'अनकही'। यह गीत एक ऐसे प्रेम के बारे में है जो सिर्फ़ आँखों से व्यक्त होता है, शब्दों में कभी नहीं — मुख्यतः देशभक्ति साउंडट्रैक के बीच फ़िल्म का इकलौता रोमांटिक गीत।
'Ankaha' means 'unspoken' or 'unsaid.' The song is about a love communicated only through the eyes and never expressed in words — the film's single romantic number amid a mostly patriotic soundtrack.
