हिंदी गीत संगीत का अटलस
औरों में कहाँ दम था (टाइटल ट्रैक) (2024) YouTube (click-to-load)

गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate

औरों में कहाँ दम था (टाइटल ट्रैक)

Auron Mein Kahan Dum Tha (Title Track)

एक दुर्लभ टाइटल ट्रैक जिसे उसके अपने नायक ने गाया — अजय देवगन की खुरदरी आवाज़ एम. एम. क्रीम की धुन को 23 साल तक घाव खाए एक प्रेम के आर-पार ले जाती है।

वर्ष2024

भावतीव्र · उदास · पुरानी यादें · रोमांटिक

भाषाHindi · Urdu   गतिधीमी   स्वरूपएकल पुरुष

श्रेय

The Credits

बोल · The Lyrics

बोल — झलक · Lyrics Preview

जब दिल से धुआं उठा
बरसात का मौसम था
Jab dil se dhuaan utha
Barsaat ka mausam tha

कॉपीराइट के कारण केवल झलक — पूरे बोल आधिकारिक मंचों पर।

शब्दकोश

Word Meanings
शब्द · dum दम दम — साँस, ताक़त, बल या जीवन-शक्ति के अर्थ में उर्दू/हिंदी शब्द; शीर्षक 'औरों में कहाँ दम था' में इसका भाव है हौसला या सहने की क्षमता — यानी 'औरों में इस तरह प्रेम करने/सहने की ताक़त कहाँ थी' शब्द · marham मरहम मरहम — उर्दू मूल का शब्द जिसका अर्थ है घाव पर लगाने वाला लेप या औषधि; फ़िल्मी-ग़ज़ल काव्य में भावनात्मक पीड़ा को शांत करने वाली चीज़ के रूपक के तौर पर प्रयुक्त

सूत्र-वाक्य · The Hook

सूत्र-वाक्य

एक दुर्लभ टाइटल ट्रैक जिसे उसके अपने नायक ने गाया — अजय देवगन की खुरदरी आवाज़ एम. एम. क्रीम की धुन को 23 साल तक घाव खाए एक प्रेम के आर-पार ले जाती है।

In EnglishThe rare title track sung by its own leading man — Ajay Devgn's weathered voice carrying M.M. Kreem's melody through a love scarred across 23 years.

पट्टिका-लेख

The Monograph

परिचय Overview

'औरों में कहाँ दम था' — नीरज पांडे की 2024 की इसी नाम की रोमांटिक थ्रिलर का टाइटल ट्रैक — एक धीमी, दर्द से भरी बैलेड है, जिसे ऑस्कर विजेता संगीतकार एम. एम. क्रीम (एम. एम. कीरवानी) ने मनोज मुंतशिर के बोलों पर स्वरबद्ध किया, और जिसे असामान्य रूप से फ़िल्म के मुख्य नायक अजय देवगन ने ख़ुद गाया। ज़ी म्यूज़िक कंपनी ने इसे फ़िल्म की 2 अगस्त 2024 की रिलीज़ से दस दिन पहले, 22–23 जुलाई 2024 को प्रोमोशनल सिंगल के तौर पर जारी किया — लगभग ढाई मिनट का यह गीत फ़िल्म की मूल कहानी — 23 साल तक खिंचे और घाव खाए एक प्रेम — को थकी हुई, आहत कोमलता की एक ही आवाज़ में समेट देता है। देवगन की खुरदरी, अप्रशिक्षित गायकी, एम. एम. क्रीम के संयमित स्ट्रिंग्स-और-पियानो संयोजन के साथ, फ़िल्म की भावनात्मक पहचान बन गई, जिसे मुख्य जोड़ी के बड़े और छोटे संस्करणों (अजय देवगन व तब्बू; शांतनु माहेश्वरी व सई मांजरेकर) पर फ़िल्माया गया।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Auron Mein Kahan Dum Tha (औरों में कहाँ दम था) — the title track of Neeraj Pandey's 2024 romantic thriller of the same name — is a slow, ache-laden ballad composed by M.M. Kreem (Oscar-winning composer M.M. Keeravani) to lyrics by Manoj Muntashir, and sung, unusually, by the film's own leading man Ajay Devgn. Released by Zee Music Company as a promotional single on 22–23 July 2024, ten days ahead of the film's 2 August 2024 theatrical release, the roughly two-and-a-half-minute track distils the film's central story — a love stretched and scarred across 23 years — into a single voice of weary, wounded tenderness. Devgn's gravel-edged, untrained delivery, set against M.M. Kreem's restrained strings-and-piano arrangement, became the film's emotional calling card, picturised across the older and younger versions of the lead pair (Ajay Devgn and Tabu; Shantanu Maheshwari and Saiee Manjrekar).

संगीत The Music

एम. एम. क्रीम — यानी तेलुगु-हिंदी संगीतकार एम. एम. कीरवानी, जिन्होंने 'नाटू नाटू' के लिए 2023 का बेस्ट ओरिजिनल सॉन्ग का अकादमी पुरस्कार जीता — टाइटल ट्रैक को जानबूझकर मितव्ययी बैलेड के रूप में रचते हैं: धीमा टेम्पो, स्ट्रिंग्स और पियानो की मुलायम बुनियाद, और लंबे ठहराव जो आवाज़ को टूटने की जगह देते हैं। सबसे चौंकाने वाला चुनाव है गायक का। किसी प्रशिक्षित प्लेबैक गायक की बजाय इस गीत को अजय देवगन ने ख़ुद संभाला है, जिनकी खुरदरी, बातचीत जैसी, जानबूझकर अपूर्ण गायकी को तकनीक के प्रदर्शन की बजाय एक बनावट के तौर पर इस्तेमाल किया गया है — आवाज़ की थकान ही नाटकीय काम करती है। यह संयम पर टिका संयोजन है, जहाँ ऑर्केस्ट्रेशन पीछे हट जाता है ताकि अभिनेता-गायक की थकान और कोमलता मिक्स में सबसे आगे बैठ सके।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

M.M. Kreem — the Telugu-Hindi composer M.M. Keeravani, who won the 2023 Academy Award for Best Original Song for 'Naatu Naatu' — builds the title track as a deliberately spare ballad: a slow tempo, a soft bed of strings and piano, and long pauses that leave room for the voice to break. The most striking choice is the vocalist. Rather than a trained playback singer, the track is carried by Ajay Devgn himself, whose rough, conversational, deliberately imperfect delivery is used as a texture rather than a display of technique — the weariness in the timbre doing the dramatic work. It is a production built around restraint, where the arrangement recedes so the actor-singer's fatigue and tenderness can sit at the front of the mix.

काव्य The Poetry

मनोज मुंतशिर के बोल आहत-प्रेमी की ग़ज़ल के अंदाज़ में चलते हैं, जो बारिश के मौसम में दिल से उठते धुएँ की छवि से शुरू होते हैं ('जब दिल से धुआं उठा, बरसात का मौसम था') और उस विरोधाभास पर घूमते हैं कि प्रेमी ने 'सौ दर्द दिए, फिर भी वही दर्द का मरहम था।' शीर्षक-पंक्ति — 'औरों में कहाँ दम था' — पीड़ा को एक तरह के अभिमान में बदल देती है: यह दावा कि केवल यही प्रेम इतना मज़बूत था कि टिक सका, कि छोटे दिल इसे कभी सह ही नहीं पाते। लेखन उर्दू-मूल शब्दों (दम, मरहम) और शेर-नुमा बनावट पर टिका है, कथा की बजाय सूक्ति-रूपी भावनात्मक कथन को तरजीह देता है — फ़िल्म के इस विषय के अनुरूप कि प्रेम की पहचान इससे होती है कि उसने क्या-क्या झेला।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Manoj Muntashir's lyric works in the register of the wounded-lover ghazal, opening on an image of smoke rising from the heart in a season of rain ('Jab dil se dhuaan utha, barsaat ka mausam tha') and turning on the paradox of a beloved who 'gave a hundred sorrows, yet was the balm for the pain.' The title phrase — 'auron mein kahan dum tha' ('where did others have the strength') — reframes suffering as a kind of pride: the claim that only this love was strong enough to endure, that lesser hearts could never have borne it. The writing leans on Urdu-rooted words (dum, marham) and couplet-like construction, favouring aphoristic emotional statement over narrative, in keeping with the film's theme of a love defined by what it survived.

कहानी The Story

'औरों में कहाँ दम था' (2024) नीरज पांडे द्वारा लिखित और निर्देशित एक रोमांटिक थ्रिलर है — जो उनकी मशहूर कसी हुई राजनीतिक और हाइस्ट थ्रिलरों ('अ वेडनसडे', 'स्पेशल 26', 'बेबी') से एक अलग राह है — और जिसे फ़्राइडे फ़िल्मवर्क्स तथा ज़ी स्टूडियोज़ ने प्रोड्यूस किया। 23 साल में फैली इस फ़िल्म में अजय देवगन कृष्णा और तब्बू वसुधा की भूमिका में हैं, शांतनु माहेश्वरी और सई मांजरेकर उनके युवा संस्करण निभाते हैं, और जिमी शेरगिल एक अहम सहायक भूमिका में हैं। टाइटल ट्रैक फ़िल्म की भावनात्मक रीढ़ का काम करता है, जो मुख्य जोड़ी की बड़ी और छोटी दोनों समय-रेखाओं को आपस में पिरोता है: इसका फ़िल्मांकन युवा प्रेम और दशकों बाद के थके, अपराध-बोध से भरे पुनर्मिलन के बीच आता-जाता है। फ़िल्म की 2 अगस्त 2024 की रिलीज़ से दस दिन पहले इस गीत को ख़ुद अजय देवगन की आवाज़ में जारी करना स्टार की छवि को सीधे फ़िल्म के लंबे समय से ढोए पछतावे के मिज़ाज से जोड़ देता है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Auron Mein Kahan Dum Tha (2024) is a romantic thriller written and directed by Neeraj Pandey — a departure from the taut political and heist thrillers (A Wednesday, Special 26, Baby) he is best known for — produced by Friday Filmworks and Zee Studios. The film spans 23 years and stars Ajay Devgn as Krishna and Tabu as Vasudha, with Shantanu Maheshwari and Saiee Manjrekar playing their younger selves and Jimmy Shergill in a key supporting role. The title track functions as the film's emotional spine, threading the older and younger timelines of the central couple together: its picturisation moves between the youthful romance and the weathered, guilt-laden reunion decades later. Releasing the track in Ajay Devgn's own voice ten days before the film's 2 August 2024 opening tied the star's persona directly to the film's mood of long-carried regret.

विरासत The Legacy

2024 के मध्य में रिलीज़ हुई फ़िल्म के टाइटल ट्रैक के रूप में यह गीत साल के डांस-पॉप हिट्स के पैमाने पर चार्ट नहीं कर पाया, पर दो वजहों से इसने ध्यान खींचा जो इसकी बॉक्स-ऑफ़िस अवधि से आगे टिकती हैं। पहली, यह मुख्यधारा के हिंदी टाइटल ट्रैक का एक दुर्लभ उदाहरण है जिसे किसी पेशेवर प्लेबैक गायक की बजाय फ़िल्म के नायक ने गाया — एक परंपरा जिसे अजय देवगन ने इससे पहले 'यू मी और हम' (2008) के 'कैसे बताएँ' में एक बार छुआ था — जिसका यहाँ स्टार-चालित भावनात्मक ब्रांडिंग के टुकड़े के तौर पर उपयोग हुआ। दूसरी, इसने ऑस्कर विजेता संगीतकार एम. एम. कीरवानी को, उनके हिंदी-फ़िल्मी नाम एम. एम. क्रीम के तहत, 'नाटू नाटू' की वैश्विक पहचान के ठीक उसी दौर में एक बॉलीवुड बैलेड के केंद्र में रखा — यह याद दिलाते हुए कि RRR से बहुत पहले उनके 1990–2000 के दशक के हिंदी काम ('क्रिमिनल', 'जिस्म', 'सुर') को परिभाषित करने वाला मधुर, ग़ज़ल-सा अंदाज़ क्या था। यह गीत नीरज पांडे–अजय देवगन–तब्बू के सहयोग का सबसे पहचाना जाने वाला संगीतमय चिह्न बना हुआ है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

As the title track of a mid-2024 release, the song did not chart at the scale of the year's dance-pop hits, but it drew notice for two reasons that outlast its box-office window. First, it is a rare instance of a mainstream Hindi title track sung by the film's leading man rather than a professional playback singer — a lineage Ajay Devgn had touched once before with 'Kaise Bataayen' from U Me Aur Hum (2008) — used here as a piece of star-driven emotional branding. Second, it placed Oscar-winning composer M.M. Keeravani, under his Hindi-film name M.M. Kreem, at the centre of a Bollywood ballad in the same period as his global recognition for 'Naatu Naatu,' a reminder of the melodic, ghazal-adjacent register that defined his 1990s–2000s Hindi work (Criminal, Jism, Sur) long before RRR. The track remains the most-recognised musical marker of the Neeraj Pandey–Ajay Devgn–Tabu collaboration.

वर्गीकरण

Classification

Genre

FilmiGhazalRomantic Ballad
Tempo
Slow

अन्य विवरण

More Details

References

  • https://en.wikipedia.org/wiki/Auron_Mein_Kahan_Dum_Tha
  • https://www.youtube.com/watch?v=3td5tuOVgJo
  • https://open.spotify.com/track/4eUn4Xh5l4KV3huEupqRVO
  • https://www.jiosaavn.com/song/auron-mein-kahan-dum-tha-title-track/ExAHfSZ5BEA
  • https://music.apple.com/us/album/auron-mein-kahan-dum-tha-title-track-from-auron-mein/1758897479

रोचक तथ्य

Margin Notes

टाइटल ट्रैक को किसी पेशेवर प्लेबैक गायक की बजाय फ़िल्म के नायक अजय देवगन ने ख़ुद गाया है — एक दुर्लभ चुनाव, और 'यू मी और हम' (2008) के 'कैसे बताएँ' के बाद उनका केवल दूसरा उल्लेखनीय फ़िल्मी गीत।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The title track is sung by the film's leading man Ajay Devgn himself, rather than a professional playback singer — a rare choice, and only his second notable film song after 'Kaise Bataayen' from U Me Aur Hum (2008).

संगीत एम. एम. क्रीम का है — यह एम. एम. कीरवानी का हिंदी-फ़िल्मी नाम है, जिन्होंने RRR के 'नाटू नाटू' के लिए 2023 का बेस्ट ओरिजिनल सॉन्ग का अकादमी पुरस्कार जीता।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The music is composed by M.M. Kreem — the Hindi-film name of M.M. Keeravani, who won the 2023 Academy Award for Best Original Song for 'Naatu Naatu' from RRR.

बोल मनोज मुंतशिर ने लिखे हैं, और यह गीत ज़ी म्यूज़िक कंपनी ने फ़िल्म की 2 अगस्त 2024 की रिलीज़ से पहले, 22–23 जुलाई 2024 को प्रोमोशनल सिंगल के रूप में जारी किया।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The lyrics are written by Manoj Muntashir, and the song was released by Zee Music Company as a promotional single on 22–23 July 2024, ahead of the film's 2 August 2024 theatrical release.

नीरज पांडे द्वारा निर्देशित फ़िल्म 'औरों में कहाँ दम था' 23 साल में फैली एक रोमांटिक थ्रिलर है, जो अजय देवगन को तब्बू के साथ फिर से जोड़ती है, और जिसमें शांतनु माहेश्वरी व सई मांजरेकर उनके युवा संस्करण निभाते हैं।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The film Auron Mein Kahan Dum Tha, directed by Neeraj Pandey, is a romantic thriller spanning 23 years and reunites Ajay Devgn with Tabu, with Shantanu Maheshwari and Saiee Manjrekar playing their younger selves.

'अ वेडनसडे', 'स्पेशल 26' और 'बेबी' जैसी कसी हुई थ्रिलरों के लिए मशहूर निर्देशक नीरज पांडे के लिए यह फ़िल्म रोमांटिक ड्रामा शैली की ओर एक उल्लेखनीय क़दम थी।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

For director Neeraj Pandey, best known for taut thrillers like A Wednesday, Special 26 and Baby, the film marked a notable move into the romantic drama genre.

नमूना-पट्टी

The Specimen Table
गीत-नमूना · Song Specimen
शीर्षकऔरों में कहाँ दम था (टाइटल ट्रैक) · Auron Mein Kahan Dum Tha (Title Track)
वर्ष · युग2024 — Modern (2010+)
गायकअजय देवगन
गीतकारManoj Muntashir
संगीतकारM. M. Keeravani
स्वरूपएकल पुरुष
गतिधीमी
अवधि2:24
भाषाHindi · Urdu
वाद्यStrings · Piano · Guitar
भावतीव्र · उदास · पुरानी यादें · रोमांटिक
लोकप्रियताPopular
बोल-स्थितिकेवल झलक

जुड़े हुए पन्ने

Connected Plates · The Graph Made Visible

अटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।

साझा कीजिए · Share this Plate

यह पन्ना आगे बढ़ाइए

सवाल-जवाब

Questions & Answers
'औरों में कहाँ दम था' टाइटल ट्रैक किसने गाया? · Who sang Auron Mein Kahan Dum Tha title track?

'औरों में कहाँ दम था' टाइटल ट्रैक को फ़िल्म के नायक अजय देवगन ने ख़ुद गाया है, संगीत एम. एम. क्रीम (एम. एम. कीरवानी) का है और बोल मनोज मुंतशिर के हैं।

The Auron Mein Kahan Dum Tha title track is sung by the film's leading man Ajay Devgn himself, with music by M.M. Kreem (M.M. Keeravani) and lyrics by Manoj Muntashir.

'औरों में कहाँ दम था' टाइटल ट्रैक किस फ़िल्म का गाना है? · What film is the Auron Mein Kahan Dum Tha title track from?

यह 'औरों में कहाँ दम था' (2024) का टाइटल ट्रैक है, जो नीरज पांडे द्वारा लिखित और निर्देशित एक रोमांटिक थ्रिलर है, जिसमें अजय देवगन और तब्बू हैं, तथा शांतनु माहेश्वरी और सई मांजरेकर उनके युवा संस्करण हैं। यह गीत ज़ी म्यूज़िक कंपनी ने 22–23 जुलाई 2024 को जारी किया।

It is the title track of Auron Mein Kahan Dum Tha (2024), a romantic thriller written and directed by Neeraj Pandey, starring Ajay Devgn and Tabu, with Shantanu Maheshwari and Saiee Manjrekar as their younger selves. The song was released by Zee Music Company on 22–23 July 2024.

'औरों में कहाँ दम था' टाइटल ट्रैक का संगीत किसने दिया? · Who composed the music for the Auron Mein Kahan Dum Tha title track?

संगीत एम. एम. क्रीम ने दिया — यह एम. एम. कीरवानी का हिंदी-फ़िल्मी नाम है, जिन्होंने RRR के 'नाटू नाटू' के लिए 2023 का बेस्ट ओरिजिनल सॉन्ग का अकादमी पुरस्कार जीता।

The music was composed by M.M. Kreem — the Hindi-film name of M.M. Keeravani, who won the 2023 Academy Award for Best Original Song for 'Naatu Naatu' from RRR.

जुड़ी हुई दुनिया

Explore Connections