गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
मामी छैल छबीली नार
Mami Chail Chabili Naar
छैल-छबीली मामी पर एक छेड़ता हुआ गाँव का गीत — पड़ोसी में हल्का हास्य रंग।
भावउत्सव · चुलबुला
भाषाhindi गतिमध्यम स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
छैल-छबीली मामी पर एक छेड़ता हुआ गाँव का गीत — पड़ोसी में हल्का हास्य रंग।
In EnglishA teasing village song about the lively, well-dressed aunt — light comic colour in Padosi.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'मामी छैल छबीली नार' वी. शांताराम की 'पड़ोसी' (1941) का एक गीत है, संगीत मास्टर कृष्णाराव का और बोल पंडित सुदर्शन के। एक चुलबुली, लोक-रंगत वाली रचना जो एक जीवंत, सजी-धजी मामी के इर्द-गिर्द बुनी गई है, फ़िल्म के गाँव के परिवेश में हास्य रंग जोड़ती है। देखे गए स्रोतों में इसका गायक श्रेय दर्ज नहीं है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
'Mami Chail Chabili Naar' is a song from V. Shantaram's Padosi (1941), with music by Master Krishnarao and lyrics by Pandit Sudarshan. A teasing folk-flavoured number built around the figure of a spirited, finely dressed aunt, it adds comic colour to the film's village setting. Its singer credit is not documented in the sources consulted.
काव्य The Poetry
शीर्षक 'मामी छैल छबीली नार' मातृ-पक्ष की मामी को विशेषण युग्म 'छैल छबीली' से छेड़ता है — अर्थात् स्टाइलिश, जीवंत, दिखावटी, उत्साही। 'छैल' और 'छबीली' लगभग पर्यायवाची लोक-विशेषण हैं, जो ब्रज और राजस्थानी लोक-गीत परंपरा में सामान्य हैं, और उस स्त्री का वर्णन करते हैं जो सुसज्जित, चंचल और अपने रूप के प्रति सचेत हो। 'नार' ब्रज/अवधी का स्त्री या लड़की के अर्थ में शब्द है, जो शीर्षक को लोक-रजिस्टर में दृढ़ता से स्थापित करता है। उत्तर भारतीय लोक-संगीत में मामी (चाचा की पत्नी या व्यापक अर्थ में कोई मौसी) का गुणगान करने वाले या उसे हल्के से छेड़ने वाले गीत एक आवर्ती प्रकार हैं: मामी सत्ता और गृहस्थी की प्रतीक है, लेकिन स्त्री-ऊर्जा की भी, जो उसे हास्यपूर्ण स्नेह का समृद्ध विषय बनाती है। पंडित सुदर्शन, जो मुख्यतः एक गंभीर साहित्यकार के रूप में जाने जाते थे, ने यहाँ पड़ोसी के ग्रामीण परिवेश के लिए पूर्णतः उपयुक्त एक हल्के गाँव-लोक स्वर को अपनाया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The title 'Mami Chail Chabili Naar' teases the maternal aunt (mami) figure through the compound adjective 'chail chabili' — meaning stylish, lively, showy, full of spirit. 'Chail' and 'chabili' are near-synonymous folk adjectives, common in the Braj and Rajasthani folk-song tradition, that describe a woman who is well-dressed, playful, and conscious of her appearance. 'Naar' is the Braj/Avadhi word for woman or girl, giving the title a distinctly folk register. Songs celebrating or gently mocking the mami (the father's brother's wife or, loosely, any aunt) are a recurring type in North Indian folk song: the mami is a figure of authority and domesticity, but also of feminine vitality, making her a rich subject for comic affection. Pandit Sudarshan, primarily known as a serious literary writer, here deployed a light village-folk register entirely appropriate to the rural setting of Padosi.
कहानी The Story
पड़ोसी (1941) पुरभात फ़िल्म कंपनी द्वारा निर्मित और वी. शांताराम द्वारा निर्देशित थी — पुरभात के लिए बनाई गई उनकी अंतिम फ़िल्म, जिसके बाद उन्होंने अपना स्वतंत्र राजकमल कलामंदिर स्थापित किया। फ़िल्म एक द्विभाषी (हिंदी और मराठी) सामाजिक नाटक है जो गाँव में हिंदू-मुस्लिम मित्रता और सांप्रदायिक सौहार्द पर आधारित है, जिसे शांताराम की तीन महान सामाजिक कृतियों में — 'दुनिया न माने' (1937) और 'आदमी' (1939) के साथ — माना जाता है। मास्टर कृष्णाराव ने संगीत रचा, हिंदी संस्करण के लिए पंडित सुदर्शन ने बोल और संवाद लिखे; वसंत देसाई सहायक संगीत निर्देशक थे। फ़िल्म के गायकों में स्वयं मास्टर कृष्णाराव, अनीस ख़ातून, बलवंत सिंह, बलकराम, गोपाल और मुलिया शामिल थे। 'मामी छैल छबीली नार' एक ऐसी संगीत-पट्टी में हल्का हास्य-लोक गीत है जिसमें दस मिनट की महत्वाकांक्षी शास्त्रीय रचना 'लाख लाख चंदेरी' भी थी; इस गीत का विशिष्ट गायक श्रेय अलग से प्रलेखित नहीं है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Padosi (1941) was produced by Prabhat Film Company and directed by V. Shantaram — the last film he made for Prabhat before founding his independent Rajkamal Kalamandir studio. The film is a bilingual (Hindi and Marathi) social drama about Hindu-Muslim friendship and communal harmony in a village, regarded as one of the three great social classics Shantaram made at Prabhat alongside Duniya Na Mane (1937) and Aadmi (1939). Master Krishnarao composed the music, with Pandit Sudarshan writing lyrics and dialogues for the Hindi version; Vasant Desai served as assistant music director. The film's singers included Master Krishnarao himself, Anees Khatoon, Balwant Singh, Balakram, Gopal, and Mulia. 'Mami Chail Chabili Naar' is a lighter comic-folk number within a soundtrack that also contained the ambitious ten-minute classical composition 'Lakh Lakh Chanderi'; the specific singer credit for this song is not individually documented.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://en.wikipedia.org/wiki/Padosi
- https://www.hindigeetmala.net/movie/padosi.htm
- https://en.wikipedia.org/wiki/Krishnarao_Phulambrikar
- https://www.cinemaazi.com/people/master-krishnarao-1
- https://www.cinestaan.com/articles/2015/dec/16/312
References
रोचक तथ्य
Margin Notesपड़ोसी (1941) वी. शांताराम की प्रभात फ़िल्म कंपनी के लिए निर्देशित आख़िरी फ़िल्म थी, इससे पहले कि उन्होंने अपना स्वतंत्र स्टूडियो राजकमल कलामंदिर स्थापित किया; इस फ़िल्म को प्रभात में उनकी तीन महान सामाजिक क्लासिक फ़िल्मों में गिना जाता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Padosi (1941) was the last film V. Shantaram directed for Prabhat Film Company before founding his independent studio Rajkamal Kalamandir; the film is counted among his three great social classics at Prabhat.
फ़िल्म के संगीतकार मास्टर कृष्णराव (कृष्णराव फुलंब्रीकर) को संगीत में उनके योगदान के लिए पद्म भूषण से सम्मानित किया गया था; ख़याल गायकी में प्रशिक्षित एक शास्त्रीय गायक के रूप में, उन्होंने इस फ़िल्म के लिए दस मिनट लंबी चुनौतीपूर्ण शास्त्रीय रचना 'लाख लाख चंदेरी' बनाई।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Master Krishnarao (Krishnarao Phulambrikar), the film's composer, was a Padma Bhushan recipient for his contributions to music; a classical vocalist trained in khayal, he composed the demanding ten-minute classical piece 'Lakh Lakh Chanderi' for this film.
पंडित सुदर्शन (बद्रीनाथ शर्मा, 1896-1967), जिन्होंने पड़ोसी के हिंदी संस्करण के बोल लिखे, सोहराब मोदी की ब्लॉकबस्टर फ़िल्म सिकंदर (1941) के संवादों के लिए सबसे अधिक जाने जाते थे; दिसंबर 1967 में उनके निधन का अर्थ है कि उनके गीत अभी भी कॉपीराइट के अंतर्गत हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Pandit Sudarshan (Badrinath Sharma, 1896-1967), who wrote the lyrics for the Hindi version of Padosi, was best known for the dialogues of Sohrab Modi's blockbuster Sikandar (1941); his death in December 1967 means his lyrics remain under copyright.
वसंत देसाई, जिन्होंने पड़ोसी में मास्टर कृष्णराव के सहायक संगीत निर्देशक के रूप में काम किया, आगे चलकर स्वयं एक प्रतिष्ठित संगीतकार बने, जो वी. शांताराम की बाद की फ़िल्मों के संगीत के लिए सबसे अधिक जाने जाते हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Vasant Desai, who served as assistant music director to Master Krishnarao on Padosi, later became a celebrated composer in his own right, best known for his scores for V. Shantaram's later films.
फ़िल्म का बहुभाषी गीत — जिसे कृष्णराव, अनीस ख़ातून, बलवंत सिंह, बालकराम, गोपाल और मूलिया ने गाया — प्रभात की उस प्रथा को दर्शाता है जिसमें एक ही प्रस्तुति के भीतर मराठी और हिंदी-उर्दू, दोनों गायन-शैलियों का उपयोग किया जाता था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The film's multilingual track — sung by Krishnarao, Anees Khatoon, Balwant Singh, Balakram, Gopal and Mulia — reflects Prabhat's practice of using both Marathi and Hindi-Urdu vocal styles within a single production.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | मामी छैल छबीली नार · Mami Chail Chabili Naar |
|---|---|
| फ़िल्म | पड़ोसी · 1941 |
| वर्ष · युग | 1941 |
| गीतकार | Pandit Sudarshan |
| संगीतकार | Master Krishnarao |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | मध्यम |
| भाषा | hindi |
| भाव | उत्सव · चुलबुला |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
