गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
जोबन की नैया डोले
Joban Ki Naiya Dole
जवानी की नैया पानी पर डोलती है — अमीरबाई कर्नाटकी इस संगीत का सबसे लोक-रंगी एकल गीत गाती हैं।
भावचुलबुला · रोमांटिक
भाषाhindi गतिमध्यम स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
जवानी की नैया पानी पर डोलती है — अमीरबाई कर्नाटकी इस संगीत का सबसे लोक-रंगी एकल गीत गाती हैं।
In EnglishThe boat of youth sways on the water — Amirbai Karnataki sings the soundtrack's most folk-flavoured solo.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
बड़े नवाब साहेब में अमीरबाई कर्नाटकी के दो एकल गीतों में से दूसरा, यह गीत एक लोक-ग्रामीण बिंब की ओर मुड़ता है — जवानी की 'नैया' पानी पर डोलती हुई। जहाँ फ़िल्म में उनका दूसरा गीत ग़ज़ल की ओर झुकता है, वहीं यह एक हल्का, अधिक लयात्मक लोक-रंग लिए है, और उस विविधता को दर्शाता है जो बशीर देहलवी ने दशक की सबसे बहुमुखी महिला आवाज़ों में से एक के लिए रची।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The second of Amirbai Karnataki's two solos in Bade Nawab Saheb, this number turns to a folk-pastoral image — the 'naiya' (little boat) of youth rocking on the waters. Where her other song in the film leans ghazal, this one carries a lighter, more rhythmic folk inflection, showcasing the range Bashir Dehlvi wrote for one of the decade's most versatile female voices.
संगीत The Music
बशीर देहलवी गीत को एक उछाल भरी मध्यम लय पर ढोलक-प्रधान लोक-लहक देते हैं, और डोलती नैया का बिंब एक धीरे-धीरे झूलते लयात्मक रूपक में प्रतिबिंबित होता है। हारमोनियम स्वर-ढाँचा भरता है जबकि अमीरबाई कर्नाटकी की लचीली आवाज़ लोक-रंगी धुन पर सवार रहती है — उसी फ़िल्म में उनके ग़ज़ल गीत के कक्ष-रूमानी संयोजन से एक विरोधाभास।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Bashir Dehlvi gives the song a dholak-driven folk lilt at a buoyant medium tempo, the rocking-boat imagery mirrored in a gently swaying rhythmic figure. Harmonium fills the harmonic frame while Amirbai Karnataki's supple voice rides the folk-coloured melody — a contrast to the chamber-romantic setting of her ghazal number in the same film.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | जोबन की नैया डोले · Joban Ki Naiya Dole |
|---|---|
| फ़िल्म | बड़े नवाब साहेब · 1944 |
| वर्ष · युग | 1944 |
| गायक | Amirbai Karnataki |
| गीतकार | Shams Lakhnavi |
| संगीतकार | Bashir Dehlvi |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | मध्यम |
| भाषा | hindi |
| भाव | चुलबुला · रोमांटिक |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
