गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
ज़िंदगी को गर्दिशों से काम है
Zindagi Ko Gardisho Se Kam Hai
'ज़िंदगी को गर्दिशों से काम है' — फ़रमान (1942) से एक चिंतनशील ग़ज़ल।
भावउदास · दार्शनिक
भाषाhindi-urdu गतिधीमी स्वरूपएकल पुरुष
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
'ज़िंदगी को गर्दिशों से काम है' — फ़रमान (1942) से एक चिंतनशील ग़ज़ल।
In English'Life is bound up with its turns of fortune' — a reflective ghazal from Farman (1942).
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
1942 की फ़िल्म फ़रमान का एक दार्शनिक, ग़ज़ल-स्वर वाला गीत, जिसका निर्देशन नानूभाई वकील ने, संगीत दामोदर शर्मा ने और बोल सफ़दर आह को श्रेय किए गए। उर्दू शब्द 'गर्दिश' (भाग्य का फिरना, जीवन का चक्र) बोल को एक नियतिवादी, मननशील रंग देता है — वैसा ही चिंतनशील गीत जो उस दौर की सामाजिक फ़िल्मों को उनका भावनात्मक भार देता था। पर्दे पर गाने वाले का उल्लेख उपलब्ध स्रोतों में नहीं है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A philosophical, ghazal-toned song from the 1942 film Farman, directed by Nanubhai Vakil with music by Damodar Sharma and lyrics credited to Safdar Aah. The Urdu word gardish (the turning of fortune, the wheel of life) gives the lyric a fatalistic, meditative cast — the kind of reflective number that gave period social films their emotional weight. The on-screen singer is not documented in available sources.
संगीत The Music
दामोदर शर्मा इस नियतिवादी ग़ज़ल को एक धीमी, भारी शैली में रचते हैं — हारमोनियम और सारंगी स्वर-पंक्ति की छाया बनकर उसकी मननशील गंभीरता को रेखांकित करते हैं — जो अपने समकालीनों से अलग खड़ी रचनाओं की उनकी ख्याति के अनुरूप है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Damodar Sharma scores this fatalistic ghazal in a slow, weighted style, harmonium and sarangi shadowing the vocal line to underline its meditative gravity — characteristic of his reputation for compositions that stood apart from his contemporaries'.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | ज़िंदगी को गर्दिशों से काम है · Zindagi Ko Gardisho Se Kam Hai |
|---|---|
| फ़िल्म | फ़रमान · 1942 |
| वर्ष · युग | 1942 |
| गीतकार | Safdar Aah |
| संगीतकार | Damodar Sharma |
| स्वरूप | एकल पुरुष |
| गति | धीमी |
| भाषा | hindi-urdu |
| भाव | उदास · दार्शनिक |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate