हिंदी गीत संगीत का अटलस
सुंदर सजनिया (2023) YouTube (click-to-load)

गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate

सुंदर सजनिया

Sundar Sajaniya

एक संक्षिप्त, आत्मीय बांग्ला-लोक इंटरल्यूड — बांग्लादेश के राष्ट्रपिता की कहानी में पिरोया गया ग्रामीण बंगाल का हिंदी-रूपांतरित उत्सव।

वर्ष2023

भावउत्सव · पुरानी यादें · चुलबुला

भाषाHindi · Bengali-influenced   गतिमध्यम   स्वरूपएकल महिला

श्रेय

The Credits
गायक · Singerसुप्रिया पाठकगीतकार · Lyricistअतुल तिवारीसंगीतकार · Musicशांतनु मोइत्रा

बोल · The Lyrics

बोल — झलक · Lyrics Preview

सुंदर सजनिया...
Sundar Sajaniya...

कॉपीराइट के कारण केवल झलक — पूरे बोल आधिकारिक मंचों पर।

शब्दकोश

Word Meanings
शब्द · sajaniya सजनिया सजनिया — प्रियतमा या प्रिय के लिए लोकगीत शैली का संबोधन, बांग्ला प्रभाव वाले विवाह व उत्सव गीतों में प्रचलित शब्द · dotara दोतारा दोतारा — बंगाली लोकसंगीत में प्रयुक्त एक पारंपरिक दो/चार-तार वाला वाद्ययंत्र, इस गीत के संगीत संयोजन में प्रयुक्त

सूत्र-वाक्य · The Hook

सूत्र-वाक्य

एक संक्षिप्त, आत्मीय बांग्ला-लोक इंटरल्यूड — बांग्लादेश के राष्ट्रपिता की कहानी में पिरोया गया ग्रामीण बंगाल का हिंदी-रूपांतरित उत्सव।

In EnglishA brief, warm Bangla-folk interlude — a Hindi-adapted celebration of rural Bengal woven into the story of Bangladesh's founding father.

पट्टिका-लेख

The Monograph

परिचय Overview

'सुंदर सजनिया' (Sundar Sajaniya) श्याम बेनेगल की भारत-बांग्लादेश सह-निर्मित बायोपिक 'मुजीब: द मेकिंग ऑफ़ ए नेशन' (2023) के हिंदी साउंडट्रैक के छह गीतों में से एक है, जो बांग्लादेश के राष्ट्रपिता शेख़ मुजीबुर रहमान के जीवन पर आधारित है। इसे दिग्गज बॉलीवुड संगीतकार शांतनु मोइत्रा ने संगीतबद्ध किया, हिंदी बोल अतुल तिवारी ने फ़िल्म की मूल बांग्ला लोक सामग्री से रूपांतरित किए, और इसे गायिका सुप्रिया पाठक ने गाया। यह गीत पारंपरिक बांग्ला लोक धुन पर आधारित है — पूरे साउंडट्रैक को, मोइत्रा के ही शब्दों में, 'बांग्ला लोकसंगीत की समृद्ध विविधता' दिखाने के लिए बनाया गया, जिसमें पारंपरिक फ़िल्मी ऑर्केस्ट्रा की जगह दोतारा (बंगाली लोक तार वाद्य), शहनाई और बंगाला ढोल जैसे वाद्ययंत्र इस्तेमाल हुए। फ़िल्म बांग्लादेश में 13 अक्टूबर 2023 को और भारत/विदेशों में पैनोरमा स्टूडियोज़ इंटरनेशनल के ज़रिए 27 अक्टूबर 2023 को बंगाली और हिंदी दोनों संस्करणों में रिलीज़ हुई; साउंडट्रैक ख़ुद 13 अक्टूबर 2023 को पैनोरमा म्यूज़िक से आया। महज़ 2 मिनट 33 सेकंड का यह गीत किसी चार्टबस्टर सिंगल के बजाय एक छोटे, माहौल बनाने वाले लोकगीत इंटरल्यूड की तरह काम करता है, जो फ़िल्म के आज़ादी-पूर्व ग्रामीण बंगाल के चित्रण को बनावट देता है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Sundar Sajaniya (सुंदर सजनिया) is one of six songs on the Hindi-language soundtrack of Mujib: The Making of a Nation (2023), Shyam Benegal's India-Bangladesh co-produced biopic on the life of Sheikh Mujibur Rahman, the founding father of Bangladesh. Composed by veteran Bollywood composer Shantanu Moitra with Hindi lyrics adapted by Atul Tiwari from the film's original Bengali folk material, the song is performed by singer Supriyaa Paathak. It draws on traditional Bangla folk melody — the soundtrack as a whole was built to showcase, in Moitra's own words, 'the rich variety of Bangla folk music,' using instruments like the dotara (Bengali folk lute), shehnai, and bangla dhol rather than a conventional orchestral film-song arrangement. The film released theatrically in Bangladesh on 13 October 2023 and in India/overseas via Panorama Studios International on 27 October 2023, in both Bengali and Hindi versions; the soundtrack itself came out on 13 October 2023 through Panorama Music. At just 2 minutes 33 seconds, Sundar Sajaniya functions as a short, atmospheric folk interlude rather than a chart-oriented single, giving texture to the film's evocation of pre-independence rural Bengal.

संगीत The Music

शांतनु मोइत्रा ने 'सुंदर सजनिया' को प्रामाणिक बंगाली लोक वाद्ययंत्रों — दोतारा (पारंपरिक बंगाली लोक तार वाद्य), शहनाई, और बंगला ढोल व पर्कशन — के इर्द-गिर्द रचा, न कि किसी सामान्य हिंदी फ़िल्मी ऑर्केस्ट्रा अरेंजमेंट के, ताकि ध्वनि को उसी ग्रामीण बंगाल में जड़ें दी जा सकें जहाँ युवा मुजीब पले-बढ़े। सुप्रिया पाठक की आवाज़, एक छोटे कोरस (अदिति बोस और संहिति नश्कर) के साथ, बांग्ला विवाह व उत्सव गीतों की विशिष्ट हल्की, उत्सवधर्मी शैली में धुन को आगे बढ़ाती है, और रिकॉर्डिंग को स्टूडियो-पॉलिश की बजाय आत्मीय व सहज रखा गया है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Shantanu Moitra built Sundar Sajaniya around authentic Bengali folk instrumentation — dotara (a traditional Bengali folk lute), shehnai, and bangla dhol and percussion — rather than a standard Hindi-film orchestral arrangement, aiming to root the sound in the rural Bengal the young Mujib grew up in. Supriyaa Paathak's vocal, backed by a small chorus (Aditi Bose and Sanhiti Nashkar), carries the melody in a light, celebratory register typical of Bangla wedding and festival songs, with the recording engineered to sound intimate and unpolished rather than studio-glossy.

काव्य The Poetry

अतुल तिवारी के हिंदी बोल एक बांग्ला लोक-संवेदना को हिंदी में ढालते हैं, 'सजनिया' (प्रियतमा) को संबोधित करते हुए, और इसकी बनावट बंगाली लोक-उत्सव गीतों की सरल, दोहराव-प्रधान शैली जैसी है, न कि मुख्यधारा बॉलीवुड गीत-लेखन की अधिक अलंकृत, रूपक-भारी शैली — यह मूल सामग्री के लोक-चरित्र को बचाए रखने का एक सोचा-समझा चुनाव है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Atul Tiwari's Hindi lyric adapts a Bangla folk sensibility into Hindi, addressing a 'sajaniya' (beloved) with the simple, repetitive, refrain-driven structure typical of Bengali folk celebration songs rather than the more elaborate metaphor-heavy style of mainstream Bollywood lyric-writing — a deliberate choice to preserve the folk character of the original material.

कहानी The Story

'मुजीब: द मेकिंग ऑफ़ ए नेशन' शेख़ मुजीबुर रहमान (अरिफ़िन शुवो द्वारा अभिनीत) के जीवन को उनकी युवावस्था से लेकर 1971 में बांग्लादेश की आज़ादी तक की उस लड़ाई तक दिखाती है, जिसे दिग्गज फ़िल्मकार श्याम बेनेगल ने भारत-बांग्लादेश सह-निर्माण के तौर पर निर्देशित किया। 'सुंदर सजनिया', 'बन्ना' और 'अबूझ माझी' जैसे गीत फ़िल्म के शुरुआती, अधिक आत्मीय हिस्सों में आते हैं जो राजनीतिक संघर्ष की कहानी शुरू होने से पहले मुजीब के गाँव के जीवन और निजी रिश्तों को दर्शाते हैं, जो साउंडट्रैक को एक सामान्य बायोपिक स्कोर से अलग, लोकसंगीत-प्रधान चरित्र देता है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Mujib: The Making of a Nation traces the life of Sheikh Mujibur Rahman (played by Arifin Shuvoo) from his youth through the struggle that led to Bangladesh's independence in 1971, directed by veteran filmmaker Shyam Benegal as an India-Bangladesh co-production. Songs like Sundar Sajaniya, Banna, and Abujh Majhi appear in the film's earlier, more intimate stretches depicting Mujib's village life and personal relationships before the narrative moves into the political struggle, giving the soundtrack a folk-heavy character distinct from a typical biopic score.

विरासत The Legacy

एक प्रोमोशनल सिंगल के बजाय लोकगीत इंटरल्यूड होने के नाते, 'सुंदर सजनिया' ने व्यावसायिक तौर पर चार्ट नहीं किया, लेकिन यह साउंडट्रैक की व्यापक समीक्षकीय स्वीकृति में योगदान देता है — एक हिंदी-भाषी बायोपिक के भीतर बांग्ला लोक-परंपरा के प्रामाणिक चित्रण के तौर पर, जो मुख्यधारा हिंदी सिनेमा के लिए अपेक्षाकृत दुर्लभ चुनाव है, जो आमतौर पर क्षेत्रीय संगीत को मानक बॉलीवुड मुहावरे में ढाल देता है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

As a folk interlude rather than a promotional single, Sundar Sajaniya did not chart commercially, but it contributes to the soundtrack's broader critical reception as an authentic evocation of Bangla folk tradition within a Hindi-language biopic — a comparatively rare choice for mainstream Hindi cinema, which more often localizes regional music into standard Bollywood idiom.

वर्गीकरण

Classification

Genre

FilmiFolkBengali Folk
Tempo
Medium

अन्य विवरण

More Details

References

  • https://en.wikipedia.org/wiki/Mujib:_The_Making_of_a_Nation_(soundtrack)
  • https://en.wikipedia.org/wiki/Mujib:_The_Making_of_a_Nation
  • https://www.youtube.com/watch?v=TuZAmwuH2Cg
  • https://www.jiosaavn.com/album/mujib-the-making-of-a-nation/QY4maxHThhE_
  • https://www.hindigeetmala.net/movie/mujib_the_making_of_a_nation_2023.htm

रोचक तथ्य

Margin Notes

'मुजीब: द मेकिंग ऑफ़ ए नेशन' का हिंदी साउंडट्रैक पूरी तरह पारंपरिक बांग्ला लोक सामग्री पर आधारित है, जिसे गीतकार अतुल तिवारी ने हिंदी में रूपांतरित किया, न कि मौलिक हिंदी फ़िल्मी बोल के रूप में लिखा।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The Hindi soundtrack of Mujib: The Making of a Nation is entirely built on traditional Bangla folk material, adapted into Hindi by lyricist Atul Tiwari rather than written as original Hindi film lyrics.

गीत में प्रामाणिक बंगाली लोक वाद्ययंत्र — दोतारा, शहनाई और बंगला ढोल — इस्तेमाल हुए हैं, जिन्हें आधिकारिक वीडियो विवरण में नाम से श्रेय दिया गया है, न कि पारंपरिक हिंदी फ़िल्मी ऑर्केस्ट्रा अरेंजमेंट का।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The song uses authentic Bengali folk instruments — dotara, shehnai, and bangla dhol — credited by name in the official video description, rather than a conventional Hindi-film orchestral arrangement.

फ़िल्म हिंदी और बंगाली दोनों संस्करणों में, हर भाषा के लिए अलग-अलग रूपांतरित गीतों के साथ, एक ही समय रिलीज़ हुई — मुख्यधारा हिंदी बायोपिक्स के लिए यह द्विभाषी निर्माण दृष्टिकोण असामान्य है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The film released on the same day in Hindi and Bengali versions with different songs adapted for each language track, a bilingual production approach uncommon for mainstream Hindi biopics.

2 मिनट 33 सेकंड की अवधि के साथ 'सुंदर सजनिया' छह-गीतों वाले हिंदी साउंडट्रैक एल्बम के सबसे छोटे ट्रैकों में से एक है, जिसकी कुल अवधि महज़ 18 मिनट से कुछ अधिक है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

At 2 minutes 33 seconds, Sundar Sajaniya is one of the shortest tracks on the six-song Hindi soundtrack album, which runs just over 18 minutes in total.

नमूना-पट्टी

The Specimen Table
गीत-नमूना · Song Specimen
शीर्षकसुंदर सजनिया · Sundar Sajaniya
वर्ष · युग2023 — Modern (2010+)
गायकसुप्रिया पाठक
गीतकारअतुल तिवारी
संगीतकारशांतनु मोइत्रा
स्वरूपएकल महिला
गतिमध्यम
अवधि2:33
भाषाHindi · Bengali-influenced
वाद्यDotara · Shehnai · Bangla Dhol · Percussion
भावउत्सव · पुरानी यादें · चुलबुला
लोकप्रियताKnown
बोल-स्थितिकेवल झलक

जुड़े हुए पन्ने

Connected Plates · The Graph Made Visible

अटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।

साझा कीजिए · Share this Plate

यह पन्ना आगे बढ़ाइए

सवाल-जवाब

Questions & Answers
'सुंदर सजनिया' (मुजीब: द मेकिंग ऑफ़ ए नेशन) किसने गाया? · Who sang Sundar Sajaniya from Mujib: The Making of a Nation?

'सुंदर सजनिया' सुप्रिया पाठक ने गाया है, इसे शांतनु मोइत्रा ने संगीतबद्ध किया और हिंदी बोल अतुल तिवारी ने पारंपरिक बांग्ला लोक सामग्री से रूपांतरित किए।

Sundar Sajaniya is sung by Supriyaa Paathak, composed by Shantanu Moitra with Hindi lyrics by Atul Tiwari, adapted from traditional Bangla folk material.

'सुंदर सजनिया' किस फ़िल्म का गाना है? · What film is Sundar Sajaniya from?

यह श्याम बेनेगल की भारत-बांग्लादेश बायोपिक 'मुजीब: द मेकिंग ऑफ़ ए नेशन' (2023) का गाना है, जो शेख़ मुजीबुर रहमान पर आधारित है और हिंदी व बंगाली दोनों संस्करणों में रिलीज़ हुई।

It is from Mujib: The Making of a Nation (2023), Shyam Benegal's India-Bangladesh biopic on Sheikh Mujibur Rahman, released in both Hindi and Bengali versions.

'सुंदर सजनिया' किस तरह का गीत है? · What kind of song is Sundar Sajaniya?

यह दोतारा और शहनाई जैसे पारंपरिक वाद्ययंत्रों के साथ एक छोटा बांग्ला-लोक शैली का उत्सव गीत है, जिसे फ़िल्म के लिए हिंदी में रूपांतरित किया गया है।

It is a short Bangla-folk-style celebration song using traditional instruments like the dotara and shehnai, adapted into Hindi for the film.

जुड़ी हुई दुनिया

Explore Connections