गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
बन्ना
Banna
एक पारंपरिक बंगाली विवाह-लोकगीत, हिंदी में ढला हुआ, जो गर्मजोशी और लोक-ढोल की थाप के साथ एक प्रिय पुत्र का घर में स्वागत करता है।
भावउत्सव · पुरानी यादें · Warm
भाषाHindi गतिमध्यम स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsबोल · The Lyrics
बोल — झलक · Lyrics Preview
कॉपीराइट के कारण केवल झलक — पूरे बोल आधिकारिक मंचों पर।
शब्दकोश
Word Meaningsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
एक पारंपरिक बंगाली विवाह-लोकगीत, हिंदी में ढला हुआ, जो गर्मजोशी और लोक-ढोल की थाप के साथ एक प्रिय पुत्र का घर में स्वागत करता है।
In EnglishA traditional Bengali wedding-folk teasing song, Hindi-adapted, welcoming home a beloved son with warmth and folk percussion.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'बन्ना' मुजीब: द मेकिंग ऑफ़ अ नेशन (2023) के साउंडट्रैक में शामिल पारंपरिक बंगाली विवाह-लोकगीत 'की की जिनिष एनेछो दुलाल' का हिंदी-बोल संस्करण है — यह फ़िल्म शाम बेनेगल की भारत-बांग्लादेश सह-निर्मित जीवनी है, जो शेख़ मुजीबुर रहमान पर आधारित है। मूल धुन को पारंपरिक रचना बताया गया है, जिसे शांतनु मोइत्रा ने अरेंज व प्रोड्यूस किया, नए हिंदी बोल अतुल तिवारी ने लिखे, और मुख्य गायन वरिष्ठ अभिनेत्री-गायिका सुप्रिया पाठक ने किया, जिनके साथ कोरस गायिकाएँ उर्मि चौधरी, अदिति बोस और संहिति नस्कर तथा दोतारा, शहनाई व बंगला ढोल की लोक-वाद्य बुनावट है। यह गीत फ़िल्म के दो-भाषी हिंदी-बंगाली साउंडट्रैक के हिस्से के तौर पर 13 अक्टूबर 2023 को पैनोरमा म्यूज़िक के ज़रिए रिलीज़ हुआ, 27 अक्टूबर 2023 की थिएट्रिकल रिलीज़ से पहले। 'बन्ना' उन प्रसिद्ध बंगाली घरेलू विवाह-गीतों की शैली से है जिन्हें परंपरागत रूप से महिलाएँ दूल्हे या प्रिय पुत्र का स्वागत या छेड़छाड़ करने के लिए गाती हैं — यहाँ इसका इस्तेमाल मुजीब के इर्द-गिर्द के परिवार और सामुदायिक जीवन को दर्शाने वाले एक गर्मजोश, लोक-आधारित अंतराल के तौर पर हुआ है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Banna (बन्ना) is the Hindi-lyric version of the traditional Bengali wedding-folk song 'Ki Ki Jinish Enecho Dulal', part of the soundtrack to Mujib: The Making of a Nation (2023), Shyam Benegal's India–Bangladesh co-produced biopic on Sheikh Mujibur Rahman. The underlying tune is credited as a traditional composition, arranged and produced by Shantanu Moitra, with new Hindi words by Atul Tiwari and lead vocals by veteran actor-singer Supriyaa Paathak (also credited as Supriya Pathak), backed by chorus vocalists Urmi Choudhury, Aditi Bose and Sanhiti Nashkar and a folk instrumental base of dotara, shehnai and Bangla dhol percussion. Released as part of the film's dual Hindi-Bengali soundtrack on 13 October 2023 through Panorama Music, ahead of the 27 October 2023 theatrical release, Banna belongs to a well-known genre of Bengali domestic wedding songs traditionally sung by women to welcome or tease a bridegroom or beloved son — used here as a warm, folk-rooted interlude reflecting the family and community life around Mujib.
संगीत The Music
'ट्रेडिशनल' रचना के तौर पर श्रेय पाई और शांतनु मोइत्रा द्वारा अरेंज की गई 'बन्ना' पूरी तरह बंगाली लोक-वाद्यों में रची गई है — बंगला ढोल व नक्कारा शैली की ढोलक, शहनाई, और दोतारा — जो इसे किसी स्टूडियो-रचित फ़िल्मी धुन के बजाय एक उत्सवी, सामुदायिक-गीत जैसी बनावट देते हैं। सुप्रिया पाठक की मुख्य आवाज़, तीन-स्वर वाली महिला कोरस के साथ, बंगाली विवाह-गीतों की पारंपरिक प्रश्नोत्तर संरचना का अनुसरण करती है, जहाँ एक एकल आवाज़ प्रश्न पूछती है ('क्या लाए हो') और समूह उसका उत्तर या प्रतिध्वनि करता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Credited as a 'traditional' composition arranged by Shantanu Moitra, Banna leans fully into Bengali folk percussion and wind instrumentation — Bangla dhol and nakara-style drumming, shehnai, and dotara — giving it a distinctly festive, community-song texture rather than a studio-composed film melody. Supriyaa Paathak's lead vocal, supported by a three-voice female chorus, follows the traditional call-and-response structure typical of Bengali wedding songs, where a solo voice poses a question ('what have you brought') answered or echoed by the group.
काव्य The Poetry
अतुल तिवारी के हिंदी बोल बंगाली मूल गीत 'की की जिनिष एनेछो दुलाल' के चंचल, स्नेहिल छेड़छाड़ भरे भाव को बनाए रखते हैं, जिसमें एक माँ या परिवार की बुज़ुर्ग सदस्य लौटते हुए पुत्र या दूल्हे से पूछती है कि वह घर के लिए क्या-क्या उपहार और खज़ाना लाया है — यह लोक-परंपरा बंगाली और व्यापक उत्तर-भारतीय विवाह-गीत परंपराओं में साझा रूप से मिलती है, यहाँ इसे बंगाली पंक्तियों के शब्दशः अनुवाद के बजाय सुगम हिंदी में ढाला गया है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Atul Tiwari's Hindi lyric preserves the playful, affectionate teasing tone of the Bengali original 'Ki Ki Jinish Enecho Dulal', in which a mother or family elder asks a returning son or bridegroom what gifts and treasures he has brought home — a folk convention found across Bengali and broader North Indian wedding-song traditions, here rendered in accessible Hindi rather than a literal translation of the Bengali verses.
कहानी The Story
'मुजीब: द मेकिंग ऑफ़ अ नेशन' शेख़ मुजीबुर रहमान के जीवन को बचपन से लेकर बांग्लादेश की स्थापना तक दर्शाती है, इसे शाम बेनेगल ने निर्देशित किया और आरिफ़िन शुभो ने मुख्य भूमिका निभाई, यह भारत की NFDC और बांग्लादेशी सरकारी एजेंसियों के बीच एक संयुक्त निर्माण है। एक पारंपरिक घरेलू विवाह-लोकगीत के तौर पर, 'बन्ना' का इस्तेमाल फ़िल्म में मुजीब के व्यक्तिगत और पारिवारिक परिवेश को प्रामाणिक बंगाली ग्रामीण रीति-रिवाज़ में जड़ने के लिए किया गया है, जो लोक परंपरा की आत्मीय, सामुदायिक गर्मजोशी को फ़िल्म की बड़ी राजनीतिक व ऐतिहासिक कथा के साथ जोड़ता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Mujib: The Making of a Nation traces Sheikh Mujibur Rahman's life from childhood through the founding of Bangladesh, directed by Shyam Benegal with Arifin Shuvoo in the lead role, as a joint production between India's NFDC and Bangladeshi state agencies. As a traditional domestic wedding-folk piece, Banna is used within the film to root Mujib's personal and family milieu in authentic Bengali rural custom, contrasting the intimate, communal warmth of folk tradition with the film's larger political and historical narrative.
विरासत The Legacy
'बन्ना' व्यावसायिक तौर पर चार्ट में नहीं आया, लेकिन इसके आधिकारिक पैनोरमा म्यूज़िक वीडियो ने लगभग 20 लाख यूट्यूब व्यूज़ हासिल किए हैं — साउंडट्रैक के सबसे ज़्यादा देखे गए गीतों में से एक — जो फ़िल्म के मुख्य ऐतिहासिक-नाटक दर्शक वर्ग से बाहर भी इसकी सुगम, उत्सवी लोक-धुन में दर्शकों की दिलचस्पी दिखाता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Banna did not chart commercially, but its official Panorama Music video has drawn nearly 2 million YouTube views — among the more-watched tracks on the soundtrack — reflecting audience interest in its accessible, festive folk melody even outside the film's core historical-drama audience.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://en.wikipedia.org/wiki/Mujib:_The_Making_of_a_Nation_(soundtrack)
- https://en.wikipedia.org/wiki/Mujib:_The_Making_of_a_Nation
- https://www.youtube.com/watch?v=JkWHDI2L2fM
- https://www.jiosaavn.com/album/mujib-the-making-of-a-nation/QY4maxHThhE_
References
रोचक तथ्य
Margin Notes'बन्ना' को 'ट्रेडिशनल' रचना के तौर पर श्रेय दिया गया है — शांतनु मोइत्रा ने एक मौजूदा बंगाली लोक विवाह-गीत की धुन को नई रचना करने के बजाय अरेंज और प्रोड्यूस किया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Banna is credited as a 'traditional' composition — Shantanu Moitra arranged and produced an existing Bengali folk wedding-song melody rather than composing an original tune.
बंगाली मूल गीत का शीर्षक 'की की जिनिष एनेछो दुलाल' है — बंगाली विवाह-गीतों की एक प्रसिद्ध शैली, जिसमें एक माँ या बुज़ुर्ग छेड़छाड़ करते हुए दूल्हे या पुत्र से पूछती है कि वह घर के लिए क्या लाया है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The Bengali original is titled 'Ki Ki Jinish Enecho Dulal' — a well-known genre of Bengali wedding songs in which a mother or elder teasingly asks a bridegroom or son what he has brought home.
गीत के आधिकारिक क्रेडिट्स में तीन अलग-अलग कोरस योगदान सूचीबद्ध हैं — उर्मि चौधरी के साथ अदिति बोस और संहिति नस्कर — साथ ही शहनाई वादक हसन हैदर खान और बंगला ढोल वादक सुदीप्तो चक्रवर्ती।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The song's official credits list three separate chorus contributions — Urmi Choudhury plus Aditi Bose and Sanhiti Nashkar — alongside shehnai player Hassan Haider Khan and Bangla dhol percussionist Sudipto Chakraborty.
गायिका सुप्रिया पाठक (जिन्हें Supriyaa Paathak के नाम से भी श्रेय दिया गया है) एक वरिष्ठ अभिनेत्री-गायिका हैं, जिनका इस साउंडट्रैक पर गायन कार्य उनके अभिनय करियर के साथ एक दुर्लभ पार्श्वगायन श्रेय है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Supriyaa Paathak (also credited as Supriya Pathak), the singer, is a veteran actor-singer whose vocal work on this soundtrack marks a rare playback credit alongside her acting career.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | बन्ना · Banna |
|---|---|
| वर्ष · युग | 2023 — Modern (2010+) |
| गायक | सुप्रिया पाठक |
| गीतकार | अतुल तिवारी |
| संगीतकार | शांतनु मोइत्रा |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | मध्यम |
| अवधि | 2:44 |
| भाषा | Hindi |
| वाद्य | Dotara · Shehnai · Bangla Dhol |
| भाव | उत्सव · पुरानी यादें · Warm |
| लोकप्रियता | Known |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
साझा कीजिए · Share this Plate
यह पन्ना आगे बढ़ाइए
सवाल-जवाब
Questions & Answers'बन्ना' (मुजीब: द मेकिंग ऑफ़ अ नेशन) किसने गाया है? · Who sings Banna from Mujib: The Making of a Nation?
'बन्ना' को सुप्रिया पाठक ने गाया है, हिंदी बोल अतुल तिवारी के हैं, और इसे शांतनु मोइत्रा ने एक पारंपरिक बंगाली धुन पर अरेंज किया है।
Banna is sung by Supriyaa Paathak (Supriya Pathak), with Hindi lyrics by Atul Tiwari, arranged by Shantanu Moitra over a traditional Bengali melody.
'बन्ना' किस तरह का गीत है? · What kind of song is Banna?
यह पारंपरिक बंगाली विवाह-लोकगीत 'की की जिनिष एनेछो दुलाल' का हिंदी-बोल रूपांतरण है, जिसमें परिवार का कोई सदस्य छेड़छाड़ करते हुए दूल्हे या प्रिय पुत्र से पूछता है कि वह घर के लिए क्या लाया है।
It is the Hindi-lyric adaptation of the traditional Bengali wedding-folk song 'Ki Ki Jinish Enecho Dulal', in which a family member playfully asks a bridegroom or beloved son what he has brought home.
'बन्ना' किस फ़िल्म का गाना है? · What film is Banna from?
यह 'मुजीब: द मेकिंग ऑफ़ अ नेशन' (2023) का गाना है, जो शेख़ मुजीबुर रहमान पर आधारित शाम बेनेगल की जीवनी है, जिसमें आरिफ़िन शुभो मुख्य भूमिका में हैं।
It is from Mujib: The Making of a Nation (2023), Shyam Benegal's biopic on Sheikh Mujibur Rahman, starring Arifin Shuvoo.
