हिंदी गीत संगीत का अटलस
बता दे सखी (2023) YouTube (click-to-load)

गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate

बता दे सखी

Bata De Sakhi

'गदर 2' के विस्तारित साउंडट्रैक में छिपा एक शांत लोकगीत, रेखा भारद्वाज की आवाज़ में, फ़िल्म के उस युवा जोड़े के लिए जो 1971 की उथल-पुथल में फंसा है।

वर्ष2023

भावउदास · पुरानी यादें

भाषाHindi   गतिधीमी   स्वरूपएकल महिला

श्रेय

The Credits
गायक · SingerRekha Bhardwajगीतकार · Lyricistसुनील सिरवैयासंगीतकार · MusicMonty Sharma

बोल · The Lyrics

बोल — झलक · Lyrics Preview

बता दे सखी, कैसे मैं जिया बहलाऊं
तेरे बिन ये दिन कैसे बिताऊं
Bata de sakhi, kaise main jiya bahlaaun
Tere bin ye din kaise bitaaun

कॉपीराइट के कारण केवल झलक — पूरे बोल आधिकारिक मंचों पर।

शब्दकोश

Word Meanings
शब्द · sakhi सखी सखी — घनिष्ठ सहेली या विश्वासपात्र स्त्री; हिंदी लोकगीतों और विवाह गीतों में एक पारंपरिक संबोधन, जिसमें दुल्हन या प्रेमिका अपनी सहेली से बात करती है शब्द · jiya जिया जिया — हृदय या मन का काव्यात्मक हिंदी शब्द, भावनाओं के केंद्र के लिए; लोकगीतों और फ़िल्मी गीतों में सामान्य प्रयोग

सूत्र-वाक्य · The Hook

सूत्र-वाक्य

'गदर 2' के विस्तारित साउंडट्रैक में छिपा एक शांत लोकगीत, रेखा भारद्वाज की आवाज़ में, फ़िल्म के उस युवा जोड़े के लिए जो 1971 की उथल-पुथल में फंसा है।

In EnglishA quiet folk lament tucked into Gadar 2's extended soundtrack, sung by Rekha Bhardwaj for the film's young couple caught in the storm of 1971.

पट्टिका-लेख

The Monograph

परिचय Overview

'बता दे सखी' अनिल शर्मा की 2023 की ब्लॉकबस्टर फ़िल्म 'गदर 2' — जो 2001 की 'गदर: एक प्रेम कथा' की अगली कड़ी है — का एक लोकगीत-शैली का बोनस ट्रैक है। फ़िल्म के प्रमुख गीतों — 'उड़ जा काले कावा', 'मैं निकला गड्डी लेके', 'खैरियत' — जिन्हें मुख्यतः मिथुन ने कंपोज़ किया और जो 4 अगस्त 2023 को मुख्य सात-गीतों वाले एल्बम के तौर पर रिलीज़ हुए, के उलट 'बता दे सखी' उस विस्तारित साउंडट्रैक का हिस्सा है जिसे ज़ी म्यूज़िक कंपनी ने 8 सितंबर 2023 को रिलीज़ किया, और जिसका श्रेय संगीतकार मॉन्टी शर्मा को जाता है (जिन्होंने 2001 की मूल फ़िल्म के कुछ हिस्सों का संगीत भी दिया था)। दिग्गज लोक-रंगत वाली पार्श्वगायिका रेखा भारद्वाज द्वारा गाया और सुनील सिरवैया द्वारा लिखा गया यह गीत फ़िल्म की युवा पीढ़ी — उत्कर्ष शर्मा और सिमरत कौर — पर फ़िल्माया गया है, जो 1971 के भारत-पाकिस्तान युद्ध के इर्द-गिर्द की उथल-पुथल में फंसे एक युवा जोड़े की उपकथा का हिस्सा हैं। एक थिएट्रिकल ट्रेलर सिंगल के बजाय एक पूरक एल्बम ट्रैक होने के कारण यह व्यापक रूप से चार्ट या ट्रेंड नहीं हुआ, लेकिन यह साउंडट्रैक के भावनात्मक दायरे को फ़िल्म के ऊँची आवाज़ वाले देशभक्ति गीतों के मुक़ाबले एक शांत, लोक-आधारित प्रतिसंतुलन देकर पूरा करता है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Bata De Sakhi (बता दे सखी) is a folk-flavoured bonus track from Gadar 2, Anil Sharma's blockbuster 2023 sequel to Gadar: Ek Prem Katha (2001). Unlike the film's marquee singles — Udd Jaa Kaale Kaava, Main Nikla Gaddi Leke, Khairiyat — which were composed mainly by Mithoon and released as the primary seven-track album on 4 August 2023, Bata De Sakhi belongs to the extended soundtrack that Zee Music Company released on 8 September 2023, credited to composer Monty Sharma (who also scored portions of the original 2001 film). Sung by veteran folk-voiced playback singer Rekha Bhardwaj and written by Sunil Sirvaiya, the song is picturized on the film's younger generation — Utkarsh Sharma and Simratt Kaur — within Gadar 2's subplot of a young couple caught in the turmoil surrounding the 1971 India-Pakistan war. As a supplementary album track rather than a theatrical trailer single, it did not chart or trend widely, but it rounds out the soundtrack's emotional register with a quieter, folk-rooted counterpoint to the film's louder patriotic anthems.

संगीत The Music

मॉन्टी शर्मा 'बता दे सखी' के अरेंजमेंट को जानबूझकर सादा और लोक-आधारित रखते हैं, जो रेखा भारद्वाज की बनावटी, थोड़ी भारी आवाज़ के इर्द-गिर्द बुना गया है — एक ऐसी आवाज़ जो उन्होंने अपने करियर भर लोक-रंगत वाले फ़िल्मी गीतों में दी है (जैसे 'ओंकारा' का 'नमक' या 'रॉकस्टार' का 'फिर से उड़ चला')। धुन एल्बम के मुख्य देशभक्ति और रोमांटिक गीतों में इस्तेमाल हुए भारी-भरकम, एंथम-स्तरीय प्रोडक्शन के बजाय पारंपरिक हिंदी-लोक बनावट पर टिकी है, जिससे गीत को बड़े पर्दे के सेट-पीस के बजाय एक गाँव के विलाप जैसा एहसास मिलता है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Monty Sharma keeps the arrangement of Bata De Sakhi deliberately spare and folk-rooted, built around Rekha Bhardwaj's textured, slightly husky voice — a signature timbre she has brought to folk-inflected film songs throughout her career (from Omkara's Namak to Rockstar's Phir Se Ud Chala). The melody leans on traditional Hindi-folk phrasing rather than the more orchestral, anthem-scale production used for the album's headline patriotic and romantic numbers, giving the song the feel of a village lament rather than a big-screen set piece.

काव्य The Poetry

सुनील सिरवैया के बोल उस क्लासिक लोक-युक्ति का इस्तेमाल करते हैं जिसमें एक स्त्री अपनी सखी से बात करते हुए वह पीड़ा व्यक्त करती है जो वह किसी और से नहीं कह सकती — पूछती है कि वह जुदाई के दिनों में अपने जिया (मन) को कैसे बहलाए। यह हिंदी लोकगीतों और फ़िल्मी लेखन में एक जाना-पहचाना पर असरदार ढाँचा है, जो गीत को एक बड़ी रोमांटिक घोषणा के बजाय एक आत्मीय, बातचीत जैसी लय देता है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Sunil Sirvaiya's lyric uses the classic folk device of a woman addressing her sakhi (girlfriend/confidante) to voice an ache she cannot say aloud to anyone else — asking, in effect, how she is meant to console her own heart (jiya) through the days of separation. It is a well-worn but effective structure in Hindi folk and film writing, giving the song an intimate, conversational register rather than a grand romantic declaration.

कहानी The Story

'गदर 2' दो दशक बाद तारा सिंह (सनी देओल) और सकीना (अमीषा पटेल) की कहानी को आगे बढ़ाती है, जिसमें उनका बेटा चरणजीत 'जीते' (उत्कर्ष शर्मा) अब एक युवा है और अपने प्रेम-प्रसंग — मुस्कान (सिमरत कौर) के साथ — से जूझ रहा है, यह सब 1971 के भारत-पाकिस्तान युद्ध की पृष्ठभूमि में होता है, जब तारा सिंह एक बचाव अभियान पर सीमा पार खींचे जाते हैं। 'बता दे सखी', साथी विस्तारित-एल्बम गीतों 'रब जेया सोहणा' और 'बाबुल' के साथ, फ़िल्म के शांत, पारिवारिक और रोमांटिक हिस्सों के लिए बनाया गया था, जो सनी देओल के इर्द-गिर्द बने ऊँची आवाज़ वाले देशभक्ति दृश्यों से अलग हैं। विस्तारित साउंडट्रैक की 8 सितंबर 2023 की रिलीज़, फ़िल्म की 11 अगस्त की थिएट्रिकल रिलीज़ के लगभग एक महीने बाद, उन दर्शकों के लिए एक पूरक एल्बम का काम करती है जो फ़िल्म का पूरा संगीत परिदृश्य चाहते थे।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Gadar 2 continues the story of Tara Singh (Sunny Deol) and Sakeena (Ameesha Patel) two decades on, with their son Charanjeet 'Jeete' (Utkarsh Sharma) now a young man navigating his own romance — with Muskaan, played by Simratt Kaur — against the backdrop of the 1971 India-Pakistan war, as Tara Singh is drawn back across the border on a rescue mission. Bata De Sakhi, along with fellow extended-album tracks Rabb Jeya Sohnaa and Babul, was composed for the film's quieter, family- and romance-driven passages involving the younger characters, distinct from the louder, crowd-facing patriotic set pieces built around Sunny Deol. The extended soundtrack's 8 September 2023 release, roughly a month after the film's 11 August theatrical opening, functioned as a deep-cut companion album for viewers who wanted the film's fuller musical canvas.

विरासत The Legacy

'गदर 2' के विस्तारित साउंडट्रैक का एक पूरक ट्रैक होने के कारण, जो फ़िल्म के प्रचारित सिंगल्स में से नहीं था, 'बता दे सखी' स्वतंत्र रूप से चार्ट नहीं हुआ, और इसके आधिकारिक ज़ी म्यूज़िक कंपनी वीडियो ने एल्बम के प्रमुख हिट गीतों — 'उड़ जा काले कावा' और 'खैरियत', जिन्होंने करोड़ों व्यूज़ पार किए — के मुक़ाबले एक मामूली (हज़ारों में) व्यूज़ संख्या दर्ज की है। इसका महत्व व्यावसायिक प्रदर्शन में कम और 2023 की सबसे बड़ी कमाई करने वाली हिंदी फ़िल्मों में से एक के साउंडट्रैक में एक पूर्णता देने वाली प्रविष्टि के रूप में, और एल्बम में रेखा भारद्वाज की लोक-गायन शैली की झलक के रूप में ज़्यादा है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

As a supplementary track on Gadar 2's extended soundtrack rather than one of the film's promoted singles, Bata De Sakhi did not chart independently, and its official Zee Music Company video has drawn a modest view count (in the tens of thousands) compared to the album's headline hits like Udd Jaa Kaale Kaava and Khairiyat, which crossed hundreds of millions of views. Its value lies less in commercial performance and more as a completist entry in the soundtrack of one of 2023's highest-grossing Hindi films, and as a showcase for Rekha Bhardwaj's folk vocal register within the album.

वर्गीकरण

Classification

Genre

FilmiFolk
Tempo
Slow

अन्य विवरण

More Details

References

  • https://en.wikipedia.org/wiki/Gadar_2_(soundtrack)
  • https://en.wikipedia.org/wiki/Gadar_2
  • https://www.youtube.com/watch?v=1h_mua6RqZY
  • https://open.spotify.com/track/1z6ZBglrvZdIYopiufkj34
  • https://music.amazon.in/albums/B0CKMQ1ZPT

रोचक तथ्य

Margin Notes

'बता दे सखी' 'गदर 2' के विस्तारित साउंडट्रैक के हिस्से के तौर पर 8 सितंबर 2023 को रिलीज़ हुआ — फ़िल्म की 11 अगस्त की थिएट्रिकल रिलीज़ के लगभग एक महीने बाद, और 4 अगस्त को रिलीज़ हुए सात-गीतों के मुख्य एल्बम से अलग।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Bata De Sakhi was released as part of Gadar 2's extended soundtrack on 8 September 2023 — about a month after the film's 11 August theatrical release, and separate from the seven-track main album released on 4 August.

इस गीत को मॉन्टी शर्मा ने कंपोज़ किया है, जिन्होंने 2001 की मूल फ़िल्म 'गदर: एक प्रेम कथा' में भी संगीत दिया था — जो सीक्वल के विस्तारित साउंडट्रैक को फ़्रैंचाइज़ी में संगीतकार के पहले के काम से जोड़ता है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The song is composed by Monty Sharma, who also contributed music to the original 2001 Gadar: Ek Prem Katha, connecting the sequel's extended soundtrack to the composer's earlier work in the franchise.

यह गीत उत्कर्ष शर्मा और सिमरत कौर पर फ़िल्माया गया है, जो फ़िल्म के युवा रोमांटिक लीड निभाते हैं, न कि सनी देओल और अमीषा पटेल की केंद्रीय तारा-सकीना जोड़ी पर।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

It is picturized on Utkarsh Sharma and Simratt Kaur, who play the film's younger romantic leads, rather than on Sunny Deol and Ameesha Patel's central Tara-Sakeena pairing.

नमूना-पट्टी

The Specimen Table
गीत-नमूना · Song Specimen
शीर्षकबता दे सखी · Bata De Sakhi
वर्ष · युग2023 — Modern (2010+)
गायकRekha Bhardwaj
गीतकारसुनील सिरवैया
संगीतकारMonty Sharma
स्वरूपएकल महिला
गतिधीमी
अवधि3:13
भाषाHindi
भावउदास · पुरानी यादें
लोकप्रियताKnown
बोल-स्थितिकेवल झलक

जुड़े हुए पन्ने

Connected Plates · The Graph Made Visible

अटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।

साझा कीजिए · Share this Plate

यह पन्ना आगे बढ़ाइए

सवाल-जवाब

Questions & Answers
'बता दे सखी' (गदर 2) किसने गाया? · Who sang Bata De Sakhi from Gadar 2?

'बता दे सखी' रेखा भारद्वाज ने गाया है, इसे मॉन्टी शर्मा ने कंपोज़ किया और बोल सुनील सिरवैया के हैं — यह 'गदर 2' के विस्तारित साउंडट्रैक का हिस्सा है, जो 8 सितंबर 2023 को रिलीज़ हुआ।

Bata De Sakhi is sung by Rekha Bhardwaj, composed by Monty Sharma with lyrics by Sunil Sirvaiya, as part of Gadar 2's extended soundtrack released on 8 September 2023.

क्या 'बता दे सखी' 'गदर 2' के मुख्य साउंडट्रैक एल्बम का हिस्सा है? · Is Bata De Sakhi part of Gadar 2's main soundtrack album?

नहीं — यह फ़िल्म रिलीज़ के लगभग एक महीने बाद आए विस्तारित एल्बम का हिस्सा है, न कि 4 अगस्त 2023 को रिलीज़ हुए सात-गीतों वाले मुख्य एल्बम (जिसमें 'उड़ जा काले कावा', 'खैरियत' और 'मैं निकला गड्डी लेके' शामिल थे) का।

No — it is part of the extended album released about a month after the film, separate from the seven-track main album (which included Udd Jaa Kaale Kaava, Khairiyat, and Main Nikla Gaddi Leke) released on 4 August 2023.

'बता दे सखी' किन कलाकारों पर फ़िल्माया गया है? · Who is Bata De Sakhi picturized on?

यह गीत उत्कर्ष शर्मा और सिमरत कौर पर फ़िल्माया गया है, जो 'गदर 2' की 1971 के भारत-पाकिस्तान युद्ध पर आधारित उपकथा में युवा रोमांटिक जोड़ी निभाते हैं।

The song is picturized on Utkarsh Sharma and Simratt Kaur, who play the younger romantic pair in Gadar 2's subplot set against the 1971 India-Pakistan war.

जुड़ी हुई दुनिया

Explore Connections