गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
सिवा तेरे (पुरुष)
Siva Tere (Male)
पूर्ण समर्पण की एक समापन ग़ज़ल — 'तेरे सिवा कुछ नहीं दिखता, और मैं प्रार्थना करता हूँ कि ख़ुदा मुझे इस सज़ा से कभी रिहाई न दे।'
भावभक्ति · उदास · रोमांटिक
भाषाHindi · Urdu गतिधीमी स्वरूपएकल पुरुष
श्रेय
The Creditsबोल · The Lyrics
बोल — झलक · Lyrics Preview
ख़ुदा इस सज़ा से रिहाई ना दे
Khuda iss saza se rihaai na de
कॉपीराइट के कारण केवल झलक — पूरे बोल आधिकारिक मंचों पर।
शब्दकोश
Word Meaningsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
पूर्ण समर्पण की एक समापन ग़ज़ल — 'तेरे सिवा कुछ नहीं दिखता, और मैं प्रार्थना करता हूँ कि ख़ुदा मुझे इस सज़ा से कभी रिहाई न दे।'
In EnglishA closing ghazal of total surrender — 'besides you I can see nothing, and I pray God never frees me from this punishment.'
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'सिवा तेरे' संजय लीला भंसाली के पहले नॉन-फ़िल्म संगीत एल्बम 'सुकून' (2022) की एक ग़ज़ल के दो संस्करणों में से एक है — यह वह पुरुष संस्करण है जिसे शैल हाडा ने गाया है। इसे सारेगामा इंडिया ने 30 नवंबर 2022 को रिलीज़ किया। गीतकार ए. एम. तुराज़ द्वारा लिखित यह गीत नौ-गीतों वाले एल्बम का समापन (नौवां) ट्रैक है, जो एल्बम के बीच में आने वाले मधुबंती बागची द्वारा गाए गए स्त्री संस्करण को प्रतिबिंबित करता है। भंसाली ने 'सुकून' की रचना कोविड-19 के दौरान 'गंगूबाई काठियावाड़ी' के प्रोडक्शन रुकने के समय की, और वे एक ऐसा ग़ज़ल एल्बम बनाना चाहते थे जो 'नई पीढ़ी के लिए सुलभ' हो, साथ ही अपने बचपन में सुनी ग़ज़ल दिग्गजों को श्रद्धांजलि दें; यह एल्बम लता मंगेशकर को समर्पित था। 'सिवा तेरे (पुरुष)' ने भंसाली के फ़िल्मी गीतों जैसी व्यावसायिक चार्ट सफलता हासिल नहीं की, लेकिन शैल हाडा की संयमित, भावप्रवण गायकी और तुराज़ के उर्दू-मिश्रित बोलों ने ग़ज़ल व अर्ध-शास्त्रीय श्रोताओं के बीच एक समर्पित वर्ग को आकर्षित किया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Siva Tere (सिवा तेरे) is one of two versions — this the male rendition sung by Shail Hada — of a ghazal from Sukoon (2022), the debut non-film music album composed and produced by celebrated filmmaker Sanjay Leela Bhansali, released by Saregama India on 30 November 2022. Written by lyricist A. M. Turaz, the song sits as the closing (ninth) track of the nine-song album, mirroring the earlier female version sung by Madhubanti Bagchi that appears mid-album. Bhansali conceived Sukoon during the COVID-19 production halt on Gangubai Kathiawadi, wanting to build a ghazal album 'accessible to millennials' while honouring the ghazal legends of his own childhood; the album was dedicated to Lata Mangeshkar. Siva Tere (Male) did not chart commercially in the way Bhansali's film songs do, but it drew a dedicated audience among ghazal and semi-classical listeners for Shail Hada's restrained, emotive vocal delivery of Turaz's Urdu-inflected verse.
संगीत The Music
'सिवा तेरे (पुरुष)' के लिए संजय लीला भंसाली की धुन उस संयमित, अर्ध-शास्त्रीय ग़ज़ल शैली में रची गई है जो पूरे 'सुकून' एल्बम की पहचान है — एक हल्का अरेंजमेंट जो शैल हाडा की आवाज़ को सामने लाता है, जिसमें न्यूनतम वाद्य सज्जा तुराज़ के हर शेर को साँस लेने की जगह देती है। एल्बम के समापन ट्रैक के रूप में यह पहले मधुबंती बागची द्वारा गाए गए स्त्री संस्करण का एक शांत, निचले सुर वाला प्रतिरूप बनकर काम करता है, जो एल्बम में एक ही धुन को दो अलग भावनात्मक रंग देता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Sanjay Leela Bhansali's composition for Siva Tere (Male) leans into the restrained, semi-classical ghazal idiom that defines Sukoon — a sparse arrangement built to foreground Shail Hada's vocal, with minimal instrumental ornamentation letting each line of Turaz's verse breathe. As the album's closing track, it functions as a quieter, lower-register counterpart to the female version sung earlier by Madhubanti Bagchi, giving the same melodic idea two distinct emotional readings across the record.
काव्य The Poetry
ए. एम. तुराज़ के बोल समर्पण की क्लासिक ग़ज़ल शैली में रचे गए हैं: प्रियतम हर दृष्टि में बाकी सब कुछ ढक लेता है ('सिवा तेरे कुछ भी दिखाई ना दे'), और गायक मुक्ति की सामान्य प्रार्थना को पलटकर ख़ुदा से उसे न देने की विनती करता है — प्रेम की यह 'सज़ा' वह बनाए रखना चाहता है। शब्दावली (सिवा, रिहाई, सज़ा) साझा उर्दू-हिंदी काव्य शब्दकोश से ली गई है जो ग़ज़ल को उसका आत्मीय, भक्ति-प्रेम मिश्रित स्वर देती है, और एक ही शेर में सांसारिक प्रेम व प्रार्थना को एक कर देती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A. M. Turaz's lyric works in classic ghazal couplets of devoted surrender: the beloved eclipses everything else in sight ('siva tere kuch bhi dikhai na de'), and the singer inverts the usual plea for freedom into a request that God withhold it — the 'punishment' of loving is one he wants to keep. The vocabulary (siva, rihaai, saza) draws from the shared Urdu-Hindi poetic register that gives ghazal its intimate, devotional-romantic register, blurring earthly love and prayer in a single verse.
कहानी The Story
'सिवा तेरे (पुरुष)' किसी फ़िल्म से नहीं जुड़ा है; यह पूरी तरह 'सुकून' का हिस्सा है — वह स्वतंत्र ग़ज़ल एल्बम जिसे संजय लीला भंसाली ने महामारी के दौरान 'गंगूबाई काठियावाड़ी' का काम रुकने पर स्वयं रचा और प्रोड्यूस किया। भंसाली ने बताया है कि यह फ़ॉर्मेट उनके लिए कितना चुनौतीपूर्ण था, और एक ग़ज़ल बनाने की मेहनत की तुलना उन्होंने पूरी फ़िल्म का संगीत रचने से की। एल्बम के नौ ट्रैकों में रशीद ख़ान, श्रेया घोषाल, अरमान मलिक, पापोन, शर्मिन सेगल, मधुबंती बागची, प्रतिभा बाघेल और शैल हाडा जैसे गायक शामिल हैं, और 'सिवा तेरे' दो बार — स्त्री और पुरुष स्वर में — अलग-अलग स्थानों पर ट्रैकलिस्ट में आता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Siva Tere (Male) is not tied to any film; it belongs entirely to Sukoon, the standalone ghazal album Sanjay Leela Bhansali conceived and self-produced during the pandemic-forced pause on Gangubai Kathiawadi. Bhansali has spoken about how demanding the format was for him, comparing the effort of composing a single ghazal to that of scoring an entire film. The album features a roster of singers across its nine tracks — including Rashid Khan, Shreya Ghoshal, Armaan Malik, Papon, Sharmin Segal, Madhubanti Bagchi, Pratibha Baghel and Shail Hada — with Siva Tere appearing twice, in female and male voice, bookending different points of the tracklist.
विरासत The Legacy
एक विशिष्ट, नॉन-फ़िल्म ग़ज़ल रिलीज़ के रूप में 'सिवा तेरे (पुरुष)' ने मुख्यधारा के चार्ट आँकड़ों का पीछा नहीं किया, लेकिन यह 'सुकून' के भीतर भंसाली के सिनेमा से अलग स्वतंत्र संगीत-निर्माण के पहले प्रयास के प्रमाण के रूप में अपना स्थान रखता है — लता मंगेशकर की स्मृति को समर्पित एक व्यक्तिगत, ग़ज़ल-प्रधान परियोजना। भंसाली के अपने यूट्यूब चैनल पर इसके आधिकारिक वीडियो ने एक लाख से अधिक व्यूज़ पार किए हैं — फ़िल्मी गीतों के मानकों से मामूली, लेकिन एक अप्रचारित ग़ज़ल सिंगल के लिए सम्मानजनक, जो एल्बम के अर्ध-शास्त्रीय संग्रह के लिए एक छोटे पर सक्रिय श्रोता वर्ग को दर्शाता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
As a niche, non-film ghazal release, Siva Tere (Male) never chased mainstream chart metrics, but it holds a place within Sukoon as evidence of Bhansali's first foray into standalone music-making outside cinema — a personal, ghazal-first project dedicated to Lata Mangeshkar's memory. Its official video on Bhansali's own YouTube channel has drawn over a hundred thousand views, modest by film-song standards but respectable for an unpromoted ghazal single, reflecting a smaller but engaged audience for the album's semi-classical repertoire.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://en.wikipedia.org/wiki/Sukoon
- https://www.jiosaavn.com/album/sukoon/aYvs9KAeqew_
- https://www.hinditracks.in/siva-tere-lyrics-male
- https://www.youtube.com/watch?v=WiUrlHnPcq4
- https://open.spotify.com/track/7yuwt95ZMeQdNymv17ZwDn
References
रोचक तथ्य
Margin Notes'सुकून' (2022) संजय लीला भंसाली का पहला स्वतंत्र, नॉन-फ़िल्म संगीत एल्बम है, जो अपनी और अन्य फ़िल्मकारों की फ़िल्मों के लिए लगभग तीन दशकों तक संगीत रचने के बाद रिलीज़ हुआ।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Sukoon (2022) is Sanjay Leela Bhansali's first-ever standalone, non-film music album, released after nearly three decades of composing for his own and other filmmakers' films.
'सिवा तेरे' एल्बम में दो बार आता है — मधुबंती बागची द्वारा गाया स्त्री संस्करण और शैल हाडा द्वारा गाया यह पुरुष संस्करण, जिन्होंने इसी एल्बम में 'मुस्कुराहट' भी गाया है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Siva Tere appears twice on the album — a female version sung by Madhubanti Bagchi and this male version sung by Shail Hada, who also sang 'Muskurahat' on the same record.
भंसाली ने 'सुकून' की रचना कोविड-19 के दौरान 'गंगूबाई काठियावाड़ी' का प्रोडक्शन रुकने पर की, और यह एल्बम लता मंगेशकर को समर्पित किया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Bhansali conceived Sukoon during the COVID-19 production halt on Gangubai Kathiawadi, and dedicated the album to Lata Mangeshkar.
भंसाली ने कहा है कि इस एल्बम के लिए एक ग़ज़ल रचना उन्हें बारह पूरी फ़िल्मों का संगीत रचने जितना श्रमसाध्य लगा।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Bhansali has said composing one ghazal for the album felt as demanding as scoring twelve full film scores.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | सिवा तेरे (पुरुष) · Siva Tere (Male) |
|---|---|
| वर्ष · युग | 2022 — Modern (2010+) |
| गायक | शैल हाडा |
| गीतकार | ए. एम. तुराज़ |
| संगीतकार | संजय लीला भंसाली |
| स्वरूप | एकल पुरुष |
| गति | धीमी |
| अवधि | 4:16 |
| भाषा | Hindi · Urdu |
| भाव | भक्ति · उदास · रोमांटिक |
| लोकप्रियता | Known |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
साझा कीजिए · Share this Plate
यह पन्ना आगे बढ़ाइए
सवाल-जवाब
Questions & Answers'सिवा तेरे (पुरुष)' (सुकून) किसने गाया? · Who sang Siva Tere (Male) from Sukoon?
'सिवा तेरे (पुरुष)' शैल हाडा ने गाया है, इसे संजय लीला भंसाली ने संगीतबद्ध किया और बोल ए. एम. तुराज़ के हैं।
Siva Tere (Male) is sung by Shail Hada, composed by Sanjay Leela Bhansali, with lyrics by A. M. Turaz.
'सिवा तेरे (पुरुष)' किस एल्बम का गीत है? · Which album is Siva Tere (Male) from?
यह 'सुकून' (2022) एल्बम का गीत है — संजय लीला भंसाली का पहला नॉन-फ़िल्म ग़ज़ल एल्बम, जिसे सारेगामा ने 30 नवंबर 2022 को रिलीज़ किया, और जो लता मंगेशकर को समर्पित है।
It is from Sukoon (2022), Sanjay Leela Bhansali's debut non-film ghazal album released by Saregama on 30 November 2022, dedicated to Lata Mangeshkar.
क्या 'सिवा तेरे' का कोई स्त्री संस्करण भी है? · Is there a female version of Siva Tere?
हाँ — मधुबंती बागची द्वारा गाया गया एक स्त्री संस्करण भी इसी 'सुकून' एल्बम में पहले आता है।
Yes — a female version sung by Madhubanti Bagchi appears earlier on the same Sukoon album.
