गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
सिवा तेरे (फीमेल)
Siva Tere (Female)
पूर्ण, सर्वग्रासी समर्पण की एक शांत ग़ज़ल विनती — संजय लीला भंसाली के पहले नॉन-फ़िल्म एल्बम से, लता मंगेशकर को एक श्रद्धांजलि।
भावभक्ति · उदास · रोमांटिक
भाषाHindi · Urdu गतिधीमी स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsबोल · The Lyrics
बोल — झलक · Lyrics Preview
सिवा तेरे कुछ भी दिखाई न दे
ख़ुदा, इस सज़ा से, ख़ुदा, इस सज़ा से...
ख़ुदा, इस सज़ा से रिहाई न दे
Siva tere kuch bhi dikhai na de
Khuda, iss saza se, khuda, iss saza se...
Khuda, iss saza se rihaai na de
कॉपीराइट के कारण केवल झलक — पूरे बोल आधिकारिक मंचों पर।
शब्दकोश
Word Meaningsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
पूर्ण, सर्वग्रासी समर्पण की एक शांत ग़ज़ल विनती — संजय लीला भंसाली के पहले नॉन-फ़िल्म एल्बम से, लता मंगेशकर को एक श्रद्धांजलि।
In EnglishA quiet ghazal plea for total, all-consuming devotion — from Sanjay Leela Bhansali's debut non-film album, an ode to Lata Mangeshkar.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'सिवा तेरे' फ़िल्मकार-संगीतकार संजय लीला भंसाली के पहले नॉन-फ़िल्म संगीत एल्बम 'सुकून' के दो विरोधाभासी संस्करणों में से एक है — फीमेल वर्ज़न मधुबंती बागची ने गाया और मेल वर्ज़न शैल हाडा ने — जिसे सारेगामा ने 30 नवंबर–8 दिसंबर 2022 को रिलीज़ किया। ए. एम. तुराज़ द्वारा शास्त्रीय ग़ज़ल शैली में लिखा गया यह गीत एक विशिष्ट, लगभग भक्तिपूर्ण समर्पण की विनती को रचता है — 'तेरे सिवा कुछ भी दिखाई न दे' — जिसे सितार, तबला और हल्की पर्क्यूशन पर बुने एक नाज़ुक अरेंजमेंट में पिरोया गया है, जिसे श्रेयस पुराणिक ने शुभम और सौरभ वाखरे के साथ अरेंज व प्रोग्राम किया। 'सुकून' पहली बार था जब भंसाली, जो अपने भव्य फ़िल्मी संगीत (देवदास, बाजीराव मस्तानी, पद्मावत) के लिए जाने जाते हैं, ने एक स्वतंत्र नॉन-फ़िल्म एल्बम रचा — जिसे दो साल की मेहनत के बाद, लता मंगेशकर को समर्पित करते हुए बनाया गया; इस नौ-गीतों वाले एल्बम में ग़ज़ल, अर्ध-शास्त्रीय और लोक शैलियाँ शामिल हैं, जिनके बोल ग़ालिब और मोमिन ख़ान मोमिन की रचनाओं से रूपांतरित हैं, साथ ही तुराज़, सिद्धार्थ-गरिमा और कुमार के मौलिक बोल भी हैं। 'सिवा तेरे (फीमेल)' एल्बम के शांत, अधिक अंतरंग गीतों में से एक है, जो चार्ट-टॉपर के बजाय एक मूड-पीस के तौर पर रचा गया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Siva Tere (सिवा तेरे) is one of two contrasting renditions — a female version sung by Madhubanti Bagchi and a male version by Shail Hada — from Sukoon, filmmaker-composer Sanjay Leela Bhansali's debut non-film music album, released by Saregama on 30 November–8 December 2022. Written by A. M. Turaz in the classical ghazal idiom, the song sets a plea of exclusive, almost devotional devotion — 'let nothing but you be visible to me' — over a delicate arrangement built around sitar, tabla and light percussion, arranged and programmed by Shreyas Puranik with Shubham and Saurabh Wakhare. Sukoon marked the first time Bhansali, known for his opulent film scores (Devdas, Bajirao Mastani, Padmaavat), composed a standalone non-film album, conceived as a two-year labour of love and dedicated to Lata Mangeshkar; the nine-track record spans ghazal, semi-classical and folk idioms with lyrics adapted from Ghalib and Momin Khan Momin alongside original verse by Turaz, Siddharth-Garima and Kumaar. Siva Tere (Female) sits among the album's quieter, more intimate tracks, built to be a mood piece rather than a chart single.
संगीत The Music
संजय लीला भंसाली ने 'सिवा तेरे' को एक धीमी, चिंतनशील ग़ज़ल के अंदाज़ में रचा, जिसमें मधुबंती बागची की प्रस्तुति को तमाशे के बजाय साँस लेने की गुंजाइश दी गई। अरेंजमेंट, जिसका श्रेय श्रेयस पुराणिक को शुभम और सौरभ वाखरे के साथ दिया गया है, सितार (अनन्या वाडकर) और तबला (संजीव सेन) पर टिका है, साथ ही मानस चौधरी का बास और दिपेश वर्मा की रिदम/पर्क्यूशन — एक छोटा, अकॉस्टिक-प्रधान समूह जो ध्यान बागची की आवाज़ और बार-बार दोहराए जाने वाले मंत्र-सरीखे मुखड़े पर केंद्रित रखता है। एल्बम में इसी रचना का एक पुरुष स्वर संस्करण शैल हाडा से गवाकर भंसाली यह भी तलाशते हैं कि एक ही धुन और बोल किसी अलग गायक की आवाज़ में भावनात्मक रंग कैसे बदलते हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Sanjay Leela Bhansali composed Siva Tere in the register of a slow, contemplative ghazal, giving Madhubanti Bagchi's rendition room to breathe rather than reaching for spectacle. The arrangement, credited to Shreyas Puranik with Shubham and Saurabh Wakhare, leans on sitar (played by Ananya Wadkar) and tabla (Sanjeev Sen) with bass by Manas Chowdhary and rhythm/percussion by Dipesh Varma — a small, acoustic-forward ensemble that keeps the focus on Bagchi's voice and the repeated, incantatory mukhda. Pairing the same composition with a male vocal reading by Shail Hada elsewhere on the album lets Bhansali explore how the same melodic and lyrical material shifts in emotional colour across a different singer.
काव्य The Poetry
ए. एम. तुराज़ के बोल विशिष्ट समर्पण की क्लासिक ग़ज़ल शैली में रचे गए हैं — प्रियतम से कहा जाता है कि वही गायिका की संपूर्ण दृष्टि बने, और विनती आगे बढ़ते हुए उस समर्पण की 'सज़ा' से कभी 'रिहाई' न मिलने तक पहुँचती है। 'सिवा' (के अलावा), 'ख़ुदा' (साक्षी के तौर पर पुकारा गया ईश्वर), 'सज़ा' और 'रिहाई' जैसे शब्द साझा हिंदी-उर्दू काव्य शब्दावली से लिए गए हैं जो लंबे समय से ग़ज़ल लेखन में प्रयुक्त होती रही है, जो प्रेम की लालसा को लगभग भक्तिपूर्ण, प्रार्थना जैसे भाव में ढालते हैं — यही वह पारंपरिक शैली है जिसे तुराज़ और भंसाली 'सुकून' एल्बम में पुनर्जीवित कर रहे थे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A. M. Turaz's lyric works in the classic ghazal register of exclusive devotion — the beloved is asked to be the singer's entire field of vision, with the plea extended further into wanting no release ('rihaai na de') from the punishment ('saza') of that devotion. The vocabulary — 'siva' (besides), 'khuda' (God, invoked as witness), 'saza' and 'rihaai' — draws on the shared Hindi-Urdu poetic lexicon long used in ghazal writing, framing romantic longing in almost devotional, prayer-like terms, a hallmark of the traditional idiom Turaz and Bhansali were reviving across the Sukoon album.
कहानी The Story
'सुकून' किसी फ़िल्म से जुड़ा नहीं है; यह संजय लीला भंसाली का एक नॉन-फ़िल्म एल्बम संगीतकार के तौर पर स्वतंत्र पहला प्रयास है, जिसे सारेगामा ने 30 नवंबर 2022 को रिलीज़ किया (जिसमें 'सिवा तेरे' जैसे व्यक्तिगत गीत लगभग 7–8 दिसंबर 2022 को यूट्यूब पर आए)। भंसाली ने लगभग दो साल तक चले इस प्रोजेक्ट को लता मंगेशकर को समर्पित एक श्रद्धांजलि बताया, जिसमें नौ ग़ज़ल, अर्ध-शास्त्रीय और लोक-रंगत लिए रचनाओं को स्थापित और युवा — दोनों तरह की आवाज़ों से गवाया गया — रशीद ख़ान, श्रेया घोषाल, अरमान मलिक, प्रतिभा सिंह बघेल, पापोन, मधुबंती बागची और शैल हाडा। 'सिवा तेरे', जो फीमेल और मेल दोनों प्रस्तुतियों में पेश किया गया, एल्बम के उस दृष्टिकोण का उदाहरण है जिसमें हर गीत को किसी पर्दे की कहानी से जुड़े बिना एक आत्मनिर्भर मूड-पीस के तौर पर रचा गया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Sukoon is not tied to any film; it is Sanjay Leela Bhansali's standalone debut as a non-film album composer, released by Saregama on 30 November 2022 (with individual tracks including Siva Tere going live on YouTube around 7–8 December 2022). Bhansali described the nearly two-year-long project as an ode to Lata Mangeshkar, curating nine ghazal, semi-classical and folk-inflected compositions sung by a mix of established and younger voices — Rashid Khan, Shreya Ghoshal, Armaan Malik, Pratibha Singh Baghel, Papon, Madhubanti Bagchi and Shail Hada. Siva Tere, presented in both female and male renditions, exemplifies the album's approach of building each song as a self-contained mood piece rather than a narrative tied to any screen story.
विरासत The Legacy
'सुकून' के हिस्से के तौर पर, 'सिवा तेरे (फीमेल)' उस एल्बम से जुड़ा है जिसे समीक्षकों से मिली-जुली से सकारात्मक प्रतिक्रिया मिली — कुछ समीक्षकों ने इसे 'अंतहीन खोज का एल्बम' बताते हुए आधुनिक युग में ग़ज़ल के लिए एक ताज़ा मुहावरा बताया (एक राय जिसे एल्बम की गायिकाओं में से एक श्रेया घोषाल ने भी प्रेस इंटरव्यू में दोहराया), जबकि अन्य समीक्षकों को कुछ गीतों में पर्याप्त भावनात्मक गहराई की कमी महसूस हुई। यह गीत अकेले किसी चार्ट पर नहीं आया, लेकिन इसके सारेगामा यूट्यूब अपलोड ने लगातार कुछ लाख के करीब व्यूज़ जुटाए हैं, और यह भंसाली के फ़िल्मी संगीत से आगे बढ़कर ख़ुद को एक संगीतकार के तौर पर स्थापित करने के व्यापक प्रयास का हिस्सा बना हुआ है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
As part of Sukoon, Siva Tere (Female) belongs to an album that received a mixed-to-positive critical reception — praised by some critics as 'an album of endless discovery' offering a fresh idiom for ghazal in the modern era (a view Shreya Ghoshal, one of the album's singers, echoed in press interviews), while other reviewers found individual tracks lacking sufficient emotional depth. The song itself has not charted individually, but its Saregama YouTube upload has drawn a steady audience in the low hundred-thousands of views, and it remains part of Bhansali's broader effort to establish himself as a music composer beyond his film scores.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://en.wikipedia.org/wiki/Sukoon
- https://www.youtube.com/watch?v=KTe2kWbMGJY
- https://www.youtube.com/watch?v=UjfnxmaO6Dk
- https://open.spotify.com/track/1PqykpiywaZH23wjnRzZzK
- https://www.saregama.com/song/siva-tere-female_174992
- https://www.hinditracks.in/siva-tere-lyrics-female
- https://themusicalsafari.com/siva-tere-lyrics/
- https://theshillongtimes.com/2022/12/08/sanjay-leela-bhansalis-music-album-sukoon-a-tribute-to-lata-mangeshkar/
References
रोचक तथ्य
Margin Notes'सिवा तेरे' को 'सुकून' में दो विरोधाभासी संस्करणों में रिकॉर्ड किया गया — मधुबंती बागची की फीमेल प्रस्तुति और शैल हाडा की मेल प्रस्तुति — जिससे तुराज़ के एक ही बोल और भंसाली की एक ही धुन को दो अलग आवाज़ों में सुना जा सकता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Siva Tere was recorded in two contrasting versions on Sukoon — a female rendition by Madhubanti Bagchi and a male rendition by Shail Hada — allowing the same Turaz lyric and Bhansali melody to be heard through two different voices.
'सुकून' (2022) संजय लीला भंसाली का पहला नॉन-फ़िल्म संगीत एल्बम था, जिसे लगभग दो साल की रचनात्मक प्रक्रिया के बाद रिलीज़ किया गया और इसे लता मंगेशकर को श्रद्धांजलि के तौर पर पेश किया गया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Sukoon (2022) was Sanjay Leela Bhansali's first-ever non-film music album, released after a nearly two-year-long creative process and presented as a tribute to Lata Mangeshkar.
आधिकारिक यूट्यूब वीडियो में एक विस्तृत अकॉस्टिक टीम को श्रेय दिया गया है — सितार पर अनन्या वाडकर, तबला पर संजीव सेन, बास पर मानस चौधरी, और रिदम/पर्क्यूशन पर दिपेश वर्मा — जिसे श्रेयस पुराणिक ने शुभम और सौरभ वाखरे के साथ अरेंज व प्रोग्राम किया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The official YouTube video credits a detailed acoustic ensemble — sitar by Ananya Wadkar, tabla by Sanjeev Sen, bass by Manas Chowdhary, and rhythm/percussion by Dipesh Varma — arranged and programmed by Shreyas Puranik with Shubham and Saurabh Wakhare.
'सुकून' के नौ गीतों के बोल कई स्रोतों से आए — ए. एम. तुराज़, सिद्धार्थ-गरिमा और कुमार के मौलिक बोल, साथ ही शास्त्रीय उर्दू शायर ग़ालिब और मोमिन ख़ान मोमिन की रचनाओं से रूपांतरित बोल।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Lyrics for Sukoon's nine tracks came from a mix of sources — original verse by A. M. Turaz, Siddharth-Garima and Kumaar, alongside lyrics adapted from classical Urdu poets Ghalib and Momin Khan Momin.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | सिवा तेरे (फीमेल) · Siva Tere (Female) |
|---|---|
| वर्ष · युग | 2022 — Modern (2010+) |
| गायक | Madhubanti Bagchi |
| गीतकार | ए. एम. तुराज़ |
| संगीतकार | संजय लीला भंसाली |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | धीमी |
| अवधि | 4:19 |
| भाषा | Hindi · Urdu |
| वाद्य | Sitar · Tabla · Bass · Rhythm Percussion |
| भाव | भक्ति · उदास · रोमांटिक |
| लोकप्रियता | Known |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
साझा कीजिए · Share this Plate
यह पन्ना आगे बढ़ाइए
सवाल-जवाब
Questions & Answers'सिवा तेरे (फीमेल)' (सुकून) किसने गाया? · Who sang Siva Tere (Female) from Sukoon?
'सिवा तेरे (फीमेल)' मधुबंती बागची ने गाया है, इसे संजय लीला भंसाली ने कंपोज़ किया है, और बोल ए. एम. तुराज़ के हैं।
Siva Tere (Female) is sung by Madhubanti Bagchi, composed by Sanjay Leela Bhansali, with lyrics by A. M. Turaz.
'सिवा तेरे' किस एल्बम का गीत है? · What album is Siva Tere from?
'सिवा तेरे' 'सुकून' (2022) का गीत है, जो संजय लीला भंसाली का पहला नॉन-फ़िल्म संगीत एल्बम है, जिसे सारेगामा ने लता मंगेशकर को श्रद्धांजलि के तौर पर रिलीज़ किया। यह किसी फ़िल्म का गीत नहीं है।
Siva Tere is from Sukoon (2022), Sanjay Leela Bhansali's debut non-film music album, released by Saregama as a tribute to Lata Mangeshkar. It is not a film song.
क्या 'सिवा तेरे' का कोई मेल वर्ज़न भी है? · Is there a male version of Siva Tere?
हाँ, 'सुकून' में 'सिवा तेरे' का फीमेल वर्ज़न मधुबंती बागची ने और मेल वर्ज़न शैल हाडा ने गाया है, दोनों में एक ही धुन और बोल हैं।
Yes, Sukoon features both a female rendition of Siva Tere by Madhubanti Bagchi and a male rendition by Shail Hada, using the same melody and lyrics.


