गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
पिंजरे में बलमा
Pinjre Mein Balma
नूर जहाँ पिंजरे को प्रेम-खेल बना देती हैं — मुग़ल दरबार की पृष्ठभूमि में शाश्वत लोक-छेड़।
भावमीठा-कड़वा · चुलबुला · रोमांटिक
भाषाhindi गतिमध्यम स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsबोल · The Lyrics
बोल — झलक · Lyrics Preview
छोड़ दो मेरी जान, छोड़ दो।
chhod do meri jaan, chhod do.
कॉपीराइट के कारण केवल झलक — पूरे बोल आधिकारिक मंचों पर।
सूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
नूर जहाँ पिंजरे को प्रेम-खेल बना देती हैं — मुग़ल दरबार की पृष्ठभूमि में शाश्वत लोक-छेड़।
In EnglishNoor Jehan turns the cage into a love-game — the Mughal court as backdrop for eternal folk teasing.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
मेहबूब ख़ान की ऐतिहासिक 'हुमायूँ' (1945) से 'पिंजरे में बलमा' नूर जहाँ अपनी सबसे चुलबुली अवस्था में हैं — एक लोक-रंग का गाना जिसका 'पिंजरा' (पिंजड़ा) रूपक प्रियतम की क़ैद के लिए हिंदुस्तानी प्रेम-कविता के सबसे पुराने काव्य-बिम्बों में से है। ग़ुलाम हैदर इसे एक पंजाबी-लहजे की उछाल देते हैं जो इसे मुग़ल-दरबार की रचना से अधिक गाँव के आँगन के खेल जैसा महसूस कराती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
From Mehboob Khan's historical Humayun (1945), 'Pinjre Mein Balma' is Noor Jehan at her most playfully irresistible — a folk-inflected song whose 'pinjra' (cage) metaphor for the beloved's captivity is among the oldest conceits in Hindustani love poetry, here given a Punjabi-accented bounce by Ghulam Haider that makes it feel like a village courtyard game rather than a Mughal court composition. The juxtaposition — this folk spirit within a grand historical setting — is characteristically Mehboob Khan's: his historical films always find the domestic and human inside the epic.
संगीत The Music
यहाँ ढोलक की ताल हैदर की क़व्वाली-शैली से हल्की और उछलती है — वे उस लोक-नृत्य ढंग में जाते हैं जो उनका दूसरा दस्तख़त था। सितार एक सुर-प्रतिबिंब देता है जो बिना भार के गहराई जोड़ता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The dholak's rhythm here is lighter and bouncier than in Haider's qawwali work — he shifts into the folk-dance mode that was his other signature. The sitar provides a melodic counterpoint that adds depth without weight.
काव्य The Poetry
प्रियतम के सौंदर्य द्वारा प्रेमी के क़ैद होने का रूपक 'पिंजरा' पंजाबी लोक-कविता, ब्रज भक्ति-काव्य और सूफ़ी गीत में बार-बार आता है। रिज़वी का संस्करण दार्शनिक की बजाय हल्का और छेड़ता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The pinjra (cage) as a metaphor for the lover's entrapment by the beloved's beauty recurs throughout Punjabi folk poetry, Braj devotional verse (the soul in the body as a caged bird), and Sufi lyric. Rizvi's version is light and teasing rather than philosophical, exploiting the folk-festive dimension of the image.
कहानी The Story
हुमायूँ (1945) का निर्देशन मेहबूब ख़ान ने किया — उनकी तीसरी ऐतिहासिक महाकाव्य — और यह स्वतंत्रता-पूर्व हिंदी सिनेमा के सबसे भव्य प्रोडक्शनों में से एक है। फ़िल्म मुग़ल सम्राट हुमायूँ के जीवन को नाट्यरूप देती है: बाबर की मृत्यु के बाद सत्ता की संगठना, शेरशाह सूरी से संघर्ष, निर्वासन और अंततः वापसी। ग़ुलाम हैदर ने संगीत रचा, पाँच अलग-अलग गीतकारों ने संगीत-पट्टी के अठारह गीतों में योगदान दिया, जिससे भावनाओं की व्यापक श्रृंखला संभव हुई: दरबारी ग़ज़लें, भक्ति टुकड़े और 'पिंजरे में बलमा' जैसे हल्के लोक-रंग के टुकड़े। मेहबूब ख़ान की निरंतर निर्देशन-प्रवृत्ति — बहन (1941) से मदर इंडिया (1957) तक उनकी ऐतिहासिक फ़िल्मों में दिखाई देने वाली — महाकाव्य भव्यता के भीतर घरेलू और मानवीय ऊष्मा खोजना था; मुग़ल-दरबार की कथा के भीतर एक चंचल लोक-पिंजरा गाना पूरी तरह उनकी शैली के अनुरूप है। नोट: कम से कम एक प्रमुख संदर्भ-स्रोत हुमायूँ के मुख्य गायकों के रूप में शमशाद बेगम और राजकुमारी को सूचीबद्ध करता है; इस एंटिटी में दिया गया गायक-नाम एचएमवी कैटलॉग रिकॉर्ड या फ़िल्म के मूल टाइटल-कार्ड के विरुद्ध सत्यापन की आवश्यकता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Humayun (1945) was directed by Mehboob Khan — his third historical epic — and stands among the grandest productions of pre-Independence Hindi cinema. The film dramatised the life of Mughal Emperor Humayun: his consolidation of power after Babur's death, his conflict with Sher Shah Suri, his exile, and his eventual return. Ghulam Haider composed the score with five different lyricists contributing to the eighteen songs of the soundtrack, allowing a wide emotional range: courtly ghazals, devotional numbers, and lighter folk-inflected pieces like 'Pinjre Mein Balma'. Mehboob Khan's consistent directorial instinct — visible across his historical films from Bahen (1941) to Mother India (1957) — was to find domestic and human warmth inside epic grandeur; a playful folk-cage song within a Mughal court narrative is entirely characteristic. Note: at least one major reference source lists the principal singers for Humayun as Shamshad Begum and Rajkumari rather than the singer attributed in this entity; this attribution requires verification against HMV catalogue records or the film's original title cards.
विरासत The Legacy
बंबई काल से नूर जहाँ के सबसे विशिष्ट लोक-रंग के फ़िल्मी गानों में से एक और बाद के हिंदी फ़िल्मी संगीत में चुलबुले 'पिंजरा गीत' उप-विधा का ढाँचा।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
One of Noor Jehan's most characteristic folk-inflected film songs from her Bombay period and a template for the playful 'pinjra geet' (cage song) sub-genre in subsequent Hindi film music.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://en.wikipedia.org/wiki/Humayun_(film)
- https://www.hindigeetmala.net/movie/humayun.htm
- https://www.songsofyore.com/master-ghulam-haider-a-trail-blazer/
References
रोचक तथ्य
Margin Notesहुमायूँ (1945) का निर्देशन मेहबूब खान ने किया था और इसे स्वतंत्रता-पूर्व हिंदी सिनेमा के सबसे भव्य ऐतिहासिक निर्माणों में से एक माना जाता है, जो सम्राट हुमायूँ के शेरशाह सूरी से संघर्ष तथा उसके बाद के निर्वासन और वापसी को नाटकीय रूप में प्रस्तुत करती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Humayun (1945) was directed by Mehboob Khan and is considered one of the grandest historical productions of pre-Independence Hindi cinema, dramatising Emperor Humayun's conflict with Sher Shah Suri and his subsequent exile and return.
ग़ुलाम हैदर ने हुमायूँ का संगीत पांच अलग-अलग गीतकारों के साथ मिलकर रचा — स्टूडियो युग में यह व्यवस्था आम थी, जब कवि अलग-अलग शैलियों (दरबारी, भक्ति, लोक-सुलभ) में विशेषज्ञता रखते थे और एक ही संगीतकार-निर्देशक उन्हें एक साथ जोड़ता था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Ghulam Haider composed the Humayun score with five different lyricists — an arrangement common in the studio era when poets specialised in different registers (courtly, devotional, folk-playful) and a single composer-director brought them together.
महबूब ख़ान की सतत निर्देशकीय शैली — ऐतिहासिक भव्यता के भीतर घरेलू और मानवीय आत्मीयता को स्थापित करना — 'पिंजरे में बालमा' के लोक-चंचल स्वर को ऐतिहासिक फ़िल्म के प्रति उनके दृष्टिकोण का सर्वथा विशिष्ट उदाहरण बनाती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Mehboob Khan's consistent directorial signature — placing domestic and human warmth inside historical grandeur — makes the folk-playful register of 'Pinjre Mein Balma' entirely characteristic of his approach to the historical film.
प्रेम में बंधे प्रियतम की बंदी-अवस्था के लिए 'पिंजरा' रूपक पंजाबी लोक-काव्य, ब्रज भक्ति-पदों (पिंजरे में बंद पक्षी के रूप में आत्मा) और सूफ़ी काव्य में समान रूप से प्रवाहित होता है — जो इसे उत्तर भारतीय प्रेम-काव्य के सांस्कृतिक दृष्टि से सर्वाधिक बहुस्तरीय बिंबों में से एक बनाता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The 'pinjra' (cage) metaphor for the beloved's entrapment by love runs through Punjabi folk poetry, Braj bhakti verse (the soul as caged bird), and Sufi lyric — making it one of the most culturally layered images in North Indian love poetry.
इस प्रविष्टि में दर्ज गायक का नाम 'हुमायूँ' (1945) से जुड़े कम से कम एक प्रमुख संदर्भ स्रोत से मेल नहीं खाता; मूल HMV सूची अथवा फ़िल्म के शीर्षक-पट्ट दस्तावेज़ों से इसकी पुष्टि आवश्यक है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The singer attribution in this entity record conflicts with at least one major reference source for Humayun (1945); verification against original HMV catalogue or film title-card documentation is needed.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | पिंजरे में बलमा · Pinjre Mein Balma |
|---|---|
| फ़िल्म | हुमायूँ · 1945 |
| वर्ष · युग | 1945 — pre independence |
| गायक | Noor Jehan |
| गीतकार | Shewan Rizvi |
| संगीतकार | Ghulam Haider |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | मध्यम |
| भाषा | hindi |
| भाव | मीठा-कड़वा · चुलबुला · रोमांटिक |
| लोकप्रियता | Popular |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
