गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
पायो जी मैंने राम रतन धन पायो (भजन)
Payo Ji Maine Ram Ratan Dhan Payo (Bhajan)
एक राजपूत राजकुमारी का वैराग्य-गीत, कलकत्ते की सबसे दुनियादार सितारा के स्वर में — मीरा का रतन गौहर जान के हाथों से होकर चपड़े पर।
भावभक्ति · आनंदित · शांत
भाषाRajasthani · Braj Bhasha गतिमध्यम स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsबोल · The Lyrics
पूरे बोल · Full Lyrics
वस्तु अमोलिक दी मेरे सतगुरु, किरपा कर अपनायो॥
जनम-जनम की पूँजी पाई, जग में सभी खोवायो॥
खरचै न खूटै, चोर न लूटै, दिन-दिन बढ़त सवायो॥
सत की नाव, खेवटिया सतगुरु, भवसागर तर आयो॥
मीरा के प्रभु गिरिधर नागर, हरख-हरख जस गायो॥
Vastu amolik di mere satguru, kirpa kar apnaayo.
Janam-janam ki poonji paayi, jag mein sabhi khovaayo.
Kharchai na khootai, chor na lootai, din-din badhat savaayo.
Sat ki naav, khevatiya satguru, bhavsaagar tar aayo.
Meera ke prabhu Giridhar Naagar, harakh-harakh jas gaayo.
सूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
एक राजपूत राजकुमारी का वैराग्य-गीत, कलकत्ते की सबसे दुनियादार सितारा के स्वर में — मीरा का रतन गौहर जान के हाथों से होकर चपड़े पर।
In EnglishA Rajput princess's song of renunciation, in the voice of Calcutta's most worldly star — Meera's jewel passing through Gauhar Jaan's hands onto shellac.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
मीराबाई का प्रामाणिक पद 'पायो जी मैंने राम रतन धन पायो', 1910 के दशक के उत्तरार्ध के ग्रामोफ़ोन-भजन के रूप में, यहाँ गौहर जान की रेपर्टरी में दर्ज — कृपा का सोलहवीं सदी का पाठ, युद्धकालीन चपड़े पर स्थिर।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Meerabai's canonical pad 'Payo Ji Maine Ram Ratan Dhan Payo' as a gramophone bhajan of the late 1910s, here documented in the repertoire of Gauhar Jaan — the 16th-century text of grace fixed on wartime shellac.
संगीत The Music
रिकॉर्ड करने वाली तवायफ़ें भजन उतनी ही सहजता से गाती थीं जितनी ठुमरियाँ, और मीरा के पद — छोटे, टेक-प्रधान, सीधे हृदय तक — तीन मिनट के तवे पर एकदम बैठते थे। महफ़िली भजन-अंदाज़ में स्थिर भजनी ठेके पर हल्का अलंकार रहता था: भक्ति, मगर महफ़िल की नफ़ासत के साथ — सामूहिक कीर्तन नहीं, एकांत निवेदन।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The recording tawaifs sang bhajans as naturally as thumris, and Meera's pads — short, refrain-led, emotionally direct — fitted the three-minute disc perfectly. The salon bhajan manner kept light ornament over a steady bhajani pulse: devotion with a courtesan's finish, intimacy rather than congregation.
काव्य The Poetry
'पायो जी मैंने' मीरा का कृपा-अर्थशास्त्र है: ऐसा धन जो खर्चे से घटता नहीं, जिसे चोर छू नहीं सकते, जो दिन-दिन सवाया होता जाता है। सत की नाव, सतगुरु खेवैया, पार होता भवसागर: पाँच चित्र, एक ही हर्षोन्माद। यह भक्ति-वाङ्मय के सबसे सर्वज्ञात पदों में है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
'Payo ji maine' is Meera's economics of grace: wealth that spending cannot drain and thieves cannot touch, growing sava — compounded — by the day. The boat of truth, the guru as boatman, the ocean of existence crossed: five images, one ecstasy. It is among the most universally known padas of the bhakti canon.
कहानी The Story
1917 तक, जब युद्ध कच्चे माल और नई रेपर्टरी दोनों को निचोड़ रहा था, कैटलॉग उन भक्ति-स्थायियों पर टिक गया जिन्हें हर घर पहचानता था। गौहर जान अपने शुरुआती सत्रों से ही भजन रिकॉर्ड करती आई थीं; कैटलॉग की महारानी का गाया मीरा-पद श्रद्धा भी थी और आज़माया हुआ व्यापार भी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
By 1917, with war straining materials and new repertoire, the catalogue leaned on devotional staples that every household recognised. Gauhar Jaan had recorded bhajans since her earliest sessions; a Meera pad from the catalogue's grande dame was both piety and proven commerce.
विरासत The Legacy
फ़िल्मी संस्करणों के इसे भक्ति का राष्ट्रीय गान बनाने से दशकों पहले, 'पायो जी मैंने' ऐसे ही तवों पर यात्रा कर रहा था। बहते मौखिक पाठ का एक संस्करण स्थिर कर देने की ग्रामोफ़ोन की आदत यहीं से शुरू होती है — वही प्रामाणिकीकरण जिसके बल पर हम आज ये शब्द छाप पाते हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Decades before film versions made it a national anthem of bhakti, 'Payo ji maine' travelled on 78s like this one. The gramophone's habit of fixing one version of a fluid oral text began here — the same canonisation that lets us print these words today.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
रोचक तथ्य
Margin Notesग्रामोफ़ोन के आने तक मीरा के पद चार सदी पुराने हो चुके थे — रिकॉर्डिंग का भोंपू बस मंदिर-गायकों, घुमक्कड़ साधुओं और महफ़िली फ़नकारों की संचरण-शृंखला में आ जुड़ा।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Meera's padas were already four centuries old when the gramophone arrived — the recording horn simply joined a transmission chain of temple singers, wandering sadhus and salon artists.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | पायो जी मैंने राम रतन धन पायो (भजन) · Payo Ji Maine Ram Ratan Dhan Payo (Bhajan) |
|---|---|
| वर्ष · युग | 1917 — pre independence |
| गायक | गौहर जान |
| गीतकार | Meerabai |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | मध्यम |
| भाषा | Rajasthani · Braj Bhasha |
| वाद्य | harmonium · tabla · manjira |
| भाव | भक्ति · आनंदित · शांत |
| लोकप्रियता | Known |
| बोल-स्थिति | सार्वजनिक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
साझा कीजिए · Share this Plate
