गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
पगले काहे होत अधीर
Pagle Kahe Hot Adheer
एक बेचैन मन को कोमल झिड़की — ओ पगले, काहे इतना अधीर होता है?
भावशांत · दार्शनिक
भाषाhindi-urdu गतिधीमी स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
एक बेचैन मन को कोमल झिड़की — ओ पगले, काहे इतना अधीर होता है?
In EnglishA gentle rebuke to a restless heart — O foolish one, why so impatient?
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
फिर मिलेंगे (1942) का एक सांत्वना देता, कोमल झिड़की वाला गीत, जिसे मेनका ने गाया; इसका शीर्षक पूछता है 'ओ पगले, तू इतना अधीर क्यों होता है?' ब्रजभाषा-रंगी पदावली ('होत अधीर') इसे एक लोक-भक्ति रंग देती है, जो उस दौर के धैर्य-और-स्वीकार के गीतों में सामान्य था। पंडित सुदर्शन द्वारा लिखित और मीर साहब द्वारा स्वरबद्ध — सोहराब मोदी के मिनर्वा मूवीटोन के लिए।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A consoling, gently-chiding number from Phir Milenge (1942) sung by Menka, its title asking 'O foolish one, why are you so impatient?' The brajbhasha-tinged phrasing ('hot adheer') gives it a folk-devotional colour common to the era's patience-and-acceptance songs. Penned by Pandit Sudarshan and set by Mir Saheb for Sohrab Modi's Minerva Movietone.
संगीत The Music
मीर साहब इसे एक कोमल, सुकून देने वाला रूप देते हैं, जहाँ हारमोनियम और सारंगी एक शांत तबले पर मेनका की आवाज़ को सहारा देते हैं। धीमी, ठहरी हुई लय और ब्रजभाषा की ओर झुकती बानी इसे उस लोक-भक्ति शैली से जोड़ती है, जिसका सहारा 1940 के दशक के आरंभिक संगीतकार तब लेते थे जब किसी गीत को उत्तेजित करने के बजाय सांत्वना देनी होती थी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Mir Saheb gives this a soft, soothing treatment, with harmonium and sarangi cushioning Menka's voice over a quiet tabla. The slow, settled tempo and the brajbhasha-leaning diction tie it to the folk-devotional manner that early-1940s composers reached for when a song needed to console rather than excite.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | पगले काहे होत अधीर · Pagle Kahe Hot Adheer |
|---|---|
| फ़िल्म | फिर मिलेंगे · 1942 |
| वर्ष · युग | 1942 |
| गायक | Menka Bai |
| गीतकार | Pandit Sudarshan |
| संगीतकार | Mir Saheb |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | धीमी |
| भाषा | hindi-urdu |
| भाव | शांत · दार्शनिक |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
