गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
नैनों से नैना मिलाके
Naino Se Naina Milake
बेटी का एक रोमांटिक गीत, जिसका शीर्षक नज़रों के मिलने की बात करता है — पहली निगाह का आदान-प्रदान।
भावरोमांटिक
भाषाhindi गतिमध्यम स्वरूपफ़िल्मी
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
बेटी का एक रोमांटिक गीत, जिसका शीर्षक नज़रों के मिलने की बात करता है — पहली निगाह का आदान-प्रदान।
In EnglishA romantic number from Beti whose title speaks of meeting eyes — a first glance exchanged.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'नैनों से नैना मिलाके' 1941 की रणजीत मूवीटोन फ़िल्म बेटी का एक रोमांटिक गीत है, जिसे ज्ञान दत्त ने बी.आर. शर्मा और डी.एन. माधोक के बोलों पर रचा। स्रोत-सूची में गायक का नाम दर्ज नहीं है; शीर्षक नज़रों के मिलने का बोध कराता है — रोमांटिक पहचान का एक चिरकालिक हिंदी-फ़िल्मी रूपक।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
'Naino Se Naina Milake' is a romantic song from the 1941 Ranjit Movietone film Beti, composed by Gyan Dutt to lyrics by B.R. Sharma and D.N. Madhok. The individual singer is not specified in the source listing; the title evokes the meeting of glances, a perennial Hindi-film motif of romantic recognition.
काव्य The Poetry
आँखों का मिलना — 'नैना से नैना मिलाना' — संस्कृत, ब्रज और उर्दू काव्य परंपराओं में प्रेम का पहला और निर्णायक क्षण है। यह वह पल है जो अन्य सभी पलों से पहले आता है: वाणी से पहले, स्पर्श से पहले — आँखों का आदान-प्रदान। डी. एन. माधोक की रचना इस आवेशित पल के साथ काम करती है, उसे पहचान का भार देती है — केवल आकर्षण नहीं, बल्कि यह अनुभूति कि इन आँखों ने पहले भी मिला हो, या हमेशा मिलना था। हिंदी फ़िल्म-कविता में आँखें स्वयं नायक हैं: वे बोलती हैं, चुराती हैं, घायल करती हैं — और इस गीत में वे 'मिलाके' — एक सचेत मोड़ की गुणवत्ता के साथ — मिलती हैं, मानो उनमें चुनाव शामिल हो। गीत की व्याकरण पारस्परिक है: 'तुम्हारी आँखें मेरी आँखों से मिलीं' नहीं, बल्कि 'नैना से नैना' — आँख-से-आँख, मिलन का एक द्विपक्षीय व्याकरण।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The meeting of eyes — 'naina se naina milana' — is the inaugural romantic act in classical Sanskrit, Braj, and Urdu poetic traditions. It is also the moment that precedes all other moments: before speech, before touch, there is the exchanged glance. D. N. Madhok's lyric works with this charged instant, giving it the weight of recognition — not just attraction but the sense that the eyes have met before, or were always going to meet. In Hindi film poetry, the eyes are protagonists in their own right: they speak, they steal, they wound, and in this song they 'meet' (milake) with a quality of deliberate turning, as if choice is involved. The lyric uses the reciprocal form: not 'your eyes met mine' but 'naina se naina' — eye to eye, a mutual grammar of encounter. Gyan Dutt's restrained orchestration, praised by later listeners for its subdued yet sublime quality, seems to have matched the lyric's own restraint: the song does not dramatise the moment but holds it quietly.
कहानी The Story
बेटी (1941) रणजीत मूवीटोन द्वारा निर्मित और जयंत देसाई निर्देशित थी — स्टूडियो के विश्वसनीय निर्देशकों में से एक जो सामाजिक नाटकों और हास्य-फ़िल्मों दोनों में काम करते थे। कलाकारों में ख़ुर्शीद (ख़ुर्शीद बानो), वसंती, अरुण कुमार, ई. बिलिमोरिया, घोरी, केसरी, ख़ातून, भगवानदास और भूपत राय थे। संगीत ज्ञान दत्त का था, गीत बी. आर. शर्मा और डी. एन. माधोक ने संयुक्त रूप से लिखे। ज्ञान दत्त रणजीत मूवीटोन के प्रमुख घरेलू संगीतकारों में थे और ख़ुर्शीद बानो की आवाज़ के विशेष प्रशंसक थे; उनके सहयोग से स्टूडियो की कुछ सबसे प्रशंसित रिकॉर्डिंग आईं। 'नैनों से नैना मिलाके' ख़ुर्शीद बानो ने गाया, जिनकी स्पष्ट, अलंकार-रहित आवाज़ गीत की सीधी रोमांटिक भावना के अनुकूल थी। पुराने संगीत के जानकारों ने इसे 'ज्ञान दत्त द्वारा रचित और उनकी पसंदीदा ख़ुर्शीद द्वारा गाया एक मास्टरपीस' बताया है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Beti (1941) was produced by Ranjit Movietone and directed by Jayant Desai — one of the studio's reliable director-craftsmen who worked across social dramas and comedies. The cast included Khursheed (Khursheed Bano), Vasanti, Arun Kumar, E. Billimoria, Ghori, Kesari, Khatoon, Bhagwandas, and Bhupat Rai. Music was composed by Gyan Dutt, with lyrics jointly by B. R. Sharma and D. N. Madhok. Gyan Dutt was among Ranjit Movietone's principal in-house composers and had a particular fondness for Khursheed Bano's voice; their collaborations produced some of the studio's most praised recordings. 'Naino Se Naina Milake' was sung by Khursheed Bano, whose clear, unadorned voice suited the song's direct romantic feeling. Contemporary vintage music enthusiasts have described this song as 'a masterpiece, especially in the way it has been composed by GD and sung by his favourite Khurshid', noting the subdued yet sublime quality of Gyan Dutt's orchestration. The H.M.V. label released the recording; cinematography was by Krishna Gopal and G. G. Gogate.
विरासत The Legacy
पुरानी हिंदी फ़िल्म संगीत के जानकारों और ऑनलाइन अभिलेखागारों ने 'नैनों से नैना मिलाके' को लगातार ज्ञान दत्त की रचना-कला और ख़ुर्शीद बानो की गायन-प्रतिभा के सर्वोत्तम उदाहरणों में गिना है। गीत को उसके संयमित किंतु उत्कृष्ट ऑर्केस्ट्रेशन के लिए 'मास्टरपीस' कहा गया है — 1941 की रणजीत मूवीटोन सूची में एक शांत उत्कृष्ट रचना। यह डिजिटाइज़ 78 RPM संग्रहों में प्रसारित होता रहा है और Apple Music सहित स्ट्रीमिंग प्लेटफ़ॉर्म पर उपलब्ध है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Vintage Hindi film music enthusiasts and online archives have consistently cited 'Naino Se Naina Milake' as among the finest examples of Gyan Dutt's compositional craft and Khursheed Bano's singing. The song has been described as a 'masterpiece' for its subdued yet sublime orchestration — a quiet standout in the Ranjit Movietone catalogue of 1941. It has circulated through digitised 78 RPM collections and appears on streaming platforms including Apple Music, keeping it accessible to researchers and enthusiasts of pre-golden-era Hindi film music.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://www.hindigeetmala.net/movie/beti_1941.htm
- https://hindilyricsonline.com/nainon-se-naina-milake-lyrics-in-hindi
- https://www.sunbyanyname.com/2020/07/23/the-best-songs-of-dn-madhok-part-iv-1934-to-1947/
- https://music.apple.com/in/song/1360808810
References
रोचक तथ्य
Margin Notesख़ुर्शीद बानो (जिन्हें केवल ख़ुर्शीद के नाम से भी जाना जाता है) 1930 के दशक के अंत और 1940 के दशक की अग्रणी गायिका-अभिनेत्रियों में से एक थीं, जो अपनी स्पष्ट स्वर-गुणवत्ता के लिए सराही जाती थीं; उन्होंने रणजीत मूवीटोन की कई प्रस्तुतियों में अभिनय और गायन दोनों किए।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Khursheed Bano (also known simply as Khurshid) was one of Hindi cinema's leading singer-actresses of the late 1930s–1940s, celebrated for her clear tonal quality; she appeared in and sang for numerous Ranjit Movietone productions.
ज्ञान दत्त ने बेटी (1941) के लिए तेरह गीतों की रचना की — उस दौर के मानकों के अनुसार एक बड़ा साउंडट्रैक — और इस दौर में रणजीत मूवीटोन के प्रमुख हाउस संगीतकार के रूप में काम किया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Gyan Dutt composed thirteen songs for Beti (1941) — a large score by the standards of the period — and served as Ranjit Movietone's primary house composer during this era.
डी.एन. मधोक (1900–1975), इस गीत के दो गीतकारों में से एक, प्रारंभिक हिंदी फ़िल्म गीत के सबसे विपुल लेखकों में से थे, और अंततः अपने चालीस साल के करियर में 3,000 से अधिक गीतों का श्रेय उन्हें दिया गया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
D. N. Madhok (1900–1975), one of the two lyricists for this song, was among the most prolific writers of early Hindi film song, eventually credited with over 3,000 songs across a forty-year career.
फ़िल्म की एच.एम.वी. रिकॉर्डिंग 'नैनो से नैना मिलाके' आज भी सुरक्षित है और डिजिटल अभिलेखागारों के माध्यम से सुलभ है, जिससे यह प्रारंभिक हिंदी फ़िल्म गीत के पुनर्प्राप्त करने योग्य ऑडियो दस्तावेज़ों में से एक बन जाती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The film's H.M.V. recording of 'Naino Se Naina Milake' has survived and is accessible through digital archives, making it one of the recoverable audio documents of early Hindi film song.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | नैनों से नैना मिलाके · Naino Se Naina Milake |
|---|---|
| फ़िल्म | बेटी · 1941 |
| वर्ष · युग | 1941 |
| गायक | Khursheed |
| गीतकार | B. R. Sharma, D. N. Madhok |
| संगीतकार | Gyan Dutt |
| स्वरूप | फ़िल्मी |
| गति | मध्यम |
| भाषा | hindi |
| भाव | रोमांटिक |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
