गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
नाचती कोई परी हो
Naachti Koi Pari Ho
एल्बम का नृत्य-गीत — कोई नर्तकी को देखता है और वही एक उपमा उठाता है जो चलेगी: परी।
भावउत्सव · रहस्यमय · चुलबुला
भाषाhindi
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
एल्बम का नृत्य-गीत — कोई नर्तकी को देखता है और वही एक उपमा उठाता है जो चलेगी: परी।
In EnglishThe dance number of the album — someone watching a dancer and reaching for the only comparison that will do: a fairy.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'नाचती कोई परी हो' — 'तारामती' (1945) के लिए दर्ज नौ गीतों में नृत्य-गीत है। हिंदीगीतमाला और माईस्वर, दोनों इसे इसी रूप में दर्ज करते हैं। फ़िल्म के लिए दर्ज नौ गीतों पर श्रेय-पंक्ति एक ही है: संगीत रामचंद्र पाल और केशवराव भोले का संयुक्त रूप से, बोल मुखराम शर्मा 'अशांत' के। किसी भी गीत के साथ गायक का नाम नहीं है। इसके अलावा कुछ भी दर्ज नहीं है: न गायक, न प्रचलन में कोई रिकॉर्डिंग, न बोल-पाठ, न इसका कोई संकेत कि यह फ़िल्म में कहाँ आता था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
'Naachti Koi Pari Ho' — 'as though some fairy were dancing' — is the dance piece among the nine songs documented for Taramati (1945). HindiGeetMala and MySwar both list it in this form. The credit line is identical on all nine songs documented for the film: music by Ramchandra Pal and Keshavrao Bhole jointly, lyric by Mukhram Sharma 'Ashant'. No singer is named for any of them. Nothing else about it is recorded: no singer, no recording in circulation, no lyric text, and no indication of where in the film it fell.
संगीत The Music
नृत्य-गीत 1940 के दशक के संगीत में वह एक जगह है जहाँ संगीतकार से अपेक्षा होती है कि वह स्वर से नहीं, ताल से आगे बढ़े: तबले या ढोलक का ठेका पहले लिखा जाता है और धुन उस पर बिठाई जाती है, क्योंकि गीत का अस्तित्व ही इसलिए है कि उस पर चला जाए। केशवराव भोले, जिनके साथ यहाँ रामचंद्र पाल का श्रेय है, अपने समकालीनों में इस मायने में अलग थे कि वे ताल को नाट्य-उपकरण मानते थे — प्रभात में वे कलाकारों से जीवंत संगीत पर पूर्वाभ्यास कराते थे ताकि गति संगीत का अनुसरण करे, उलटा नहीं। इस विशेष रिकॉर्डिंग के संदर्भ में इसमें से कुछ भी जाँचा नहीं जा सकता, क्योंकि वह कभी सामने नहीं आई; न कोई गायक दर्ज है, न प्रस्तुति का कोई विवरण।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A dance number is the one place in a 1940s score where the composer is expected to lead with rhythm rather than with melody: the tabla or dholak pattern is written first and the tune is fitted over it, because the number exists to be moved to. Keshavrao Bhole, sharing the credit here with Ramchandra Pal, was unusual among his contemporaries in treating rhythm as a dramatic instrument — at Prabhat he had his actors rehearse to live music so that their movement would follow the score rather than the other way round. None of that can be checked against this particular recording, which has never surfaced; no singer is named and no description of the performance exists.
काव्य The Poetry
पंक्ति कथन नहीं, कल्पना की तरह गढ़ी गई है — 'परी नाच रही है' नहीं, बल्कि 'मानो कोई परी नाचती हो'। उर्दू-हिंदी की 'परी' फ़ारसी से अपने पूरे साज़-ओ-सामान के साथ आती है: पंखों वाला कोई नन्हा जीव नहीं, बल्कि दूसरी ही कोटि की सत्ता — इतनी सुंदर कि देखना कुछ ख़तरनाक हो। इसलिए किसी नर्तकी को परी कहना उपलब्ध सबसे बड़ी प्रशंसा भी है और उसे पहुँच से बाहर कर देने का तरीक़ा भी; और सतर्क 'कोई' — कोई एक परी, कोई विशेष नहीं — उसे बेनाम और अस्थान रखता है। कौन देख रहा है, कौन नाच रहा है और क्यों, यह वापस नहीं पाया जा सकता: फ़िल्म का कोई प्रिंट नहीं बचा, कोई गीत-पुस्तिका नहीं मिली, और यहाँ इस गीत का कोई छंद उद्धृत नहीं किया गया है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The line is framed as a supposition rather than a statement — not 'a fairy is dancing' but 'as if some fairy were'. The Urdu-Hindi 'pari' arrives from Persian with its whole apparatus intact: not a small winged creature but a being of another order, beautiful to the point of being slightly dangerous to look at. Calling a dancer a pari is therefore both the highest compliment available and a way of putting her out of reach, and the hedging 'koi' — 'some' fairy, not a particular one — keeps her unnamed and unplaceable. Who is watching, who is dancing and why cannot be recovered: no print of the film survives, no song booklet has been found, and no verse of this lyric is reproduced here.
कहानी The Story
'तारामती' 1945 की हिंदी फ़िल्म-सूचियों में एक पौराणिक फ़िल्म के रूप में दर्ज है, निर्देशन राजा नेने का, निर्माण रामनिक प्रोडक्शंस का, और कलाकारों में सबसे आगे शोभना समर्थ। उस दौर की पौराणिक फ़िल्मों में प्रायः एक नृत्य-गीत होता था — अक्सर दरबारी मनोरंजन या कथा के आरंभ में, उलटाव से पहले, कोई उत्सव-दृश्य — पर इस फ़िल्म में यह गीत वही था या नहीं, यह प्रलेखित नहीं है, और फ़िल्म की अपनी पटकथा देखी नहीं जा सकती क्योंकि उसका कोई प्रिंट या कथासार नहीं बचा।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Taramati is entered in the 1945 Hindi film registers as a mythological, directed by Raja Nene for Ramnik Productions, with a cast headed by Shobhana Samarth. Mythologicals of the period routinely carried one dance number — often a court entertainment or a celebration scene early in the story, before the reversal — but whether that is what this song was in this film is not documented, and the film's own script cannot be consulted because no print or summary of it survives.
विरासत The Legacy
इस फ़िल्म के बाक़ी आठ शीर्षकों की तरह यह गीत भी आज केवल एक सूची-प्रविष्टि है। इसका एकमात्र दस्तावेज़ी मूल्य यह है कि वह एक ख़ाना भरता है: जिस संगीत में नृत्य-गीत, लोरी, श्रम-गीत, दो प्रार्थनाएँ, एक विलाप, एक उपदेश-पद और एक वीर-गीत हों, वह 1940 के दशक की पौराणिक फ़िल्म का पूरा गीत-नक़्शा है — और उस नक़्शे का पूरा होना ही उस फ़िल्म के बारे में बचा सबसे मज़बूत साक्ष्य है जिसे अब देखा नहीं जा सकता।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Like the other eight titles from this film, the song exists now only as an index entry. Its one documentary value is that it fills a slot: a soundtrack with a dance number, a lullaby, a work song, two prayers, a lament, a didactic verse and a heroic march is a complete 1940s mythological song plan, and the completeness of that plan is the strongest surviving evidence about a film that can no longer be watched.
वर्गीकरण
ClassificationGenre
अन्य विवरण
More Details- https://www.hindigeetmala.net/song/naachti_koi_pari_ho.htm
- https://www.hindigeetmala.net/movie/taramati.htm
- https://myswar.co/album/taramati-1945
- https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Hindi_films_of_1945
- https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Marathi_films_of_1945
- https://indiancine.ma/EGL/info
References
रोचक तथ्य
Margin Notes'तारामती' के नौ में से किसी भी गीत के साथ गायक का श्रेय दर्ज नहीं है। हिंदीगीतमाला हर शीर्षक को उसका अपना पृष्ठ देती है और गीतकार तथा दोनों संगीतकारों के नाम भरती है, पर गायक का ख़ाना हर बार ख़ाली छोड़ देती है; माईस्वर की सूची भी यही करती है। इसीलिए इस फ़िल्म की हर गीत-फ़ाइल में गायकों की सूची अनुमान के बजाय ख़ाली रखी गई है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Not one of Taramati's nine songs carries a singer credit. HindiGeetMala gives each title its own page and fills in the lyricist and both music directors, but leaves the singer column empty on every one; MySwar's track listing does the same. Every song file for this film therefore has an empty singers array rather than a guess.
फ़िल्म अपना नाम राजा से नहीं, रानी से लेती है: तारामती राजा हरिश्चंद्र की पत्नी हैं, जिन्हें अपने पुत्र के साथ दासी बनकर बिकना पड़ता है, क्योंकि उनके पति वचन तोड़ने के बजाय अपना सब कुछ दे देते हैं। इसी कथा पर दादासाहेब फाल्के की 'राजा हरिश्चंद्र' (1913) बनी थी, जिसे प्रायः भारत की पहली पूर्ण-लंबाई फ़ीचर फ़िल्म माना जाता है — यद्यपि इस स्थान पर बहस रही है और कुछ इतिहासकार दादासाहेब तोरणे की 'श्री पुंडलिक' (1912) को पहले रखते हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The film takes its title from the queen rather than the king: Taramati is the wife of Raja Harishchandra, who is sold into servitude along with her son when her husband gives away everything he has rather than break a promise. The same legend was the subject of Dadasaheb Phalke's Raja Harishchandra (1913), generally regarded as the first full-length Indian feature film — though that status has been debated, with some historians putting Dadasaheb Torne's Shree Pundalik (1912) first.
1945 की मराठी फ़िल्मों की विकिपीडिया सूची 'तारामती' को मराठी और हिंदी में साथ-साथ बनी फ़िल्म के रूप में दर्ज करती है — वही द्विभाषी तरीक़ा जो निर्देशक राजा नेने 'दस बजे / दहा वाजता' (1942) में अपना चुके थे, वह फ़िल्म जिस पर वे, संगीतकार केशवराव भोले और गीतकार मुखराम शर्मा तीनों प्रभात में साथ काम कर चुके थे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Wikipedia's register of Marathi films of 1945 lists Taramati as having been made simultaneously in Marathi and Hindi — the same bilingual method its director Raja Nene had used on Das Baje / Daha Wajta (1942), the film on which he, composer Keshavrao Bhole and lyricist Mukhram Sharma had all worked together at Prabhat.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | नाचती कोई परी हो · Naachti Koi Pari Ho |
|---|---|
| फ़िल्म | तारामती · 1945 |
| वर्ष · युग | 1945 — pre independence |
| गीतकार | Mukhram Sharma |
| संगीतकार | Ramchandra Pal, Keshavrao Bhole |
| भाषा | hindi |
| भाव | उत्सव · रहस्यमय · चुलबुला |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
