गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
मतवाले मेरे श्याम दैया कितनी छोटी रात
Matwale Mere Shyam Daiya Kitni Chhoti Raat
अमृत का कृष्ण-रंगी रात्रि-गीत — 'मतवाले मेरे श्याम, दैया कितनी छोटी रात।'
भावमीठा-कड़वा · रोमांटिक
भाषाhindi गतिमध्यम स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
अमृत का कृष्ण-रंगी रात्रि-गीत — 'मतवाले मेरे श्याम, दैया कितनी छोटी रात।'
In EnglishA Krishna-coloured night song from Amrit — 'my intoxicated Shyam, oh how short the night.'
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'मतवाले मेरे श्याम दैया कितनी छोटी रात' उन दस हिंदी गीतों में से एक है जो दादा चांदेकर ने नवयुग चित्रपट की 1941 की फ़िल्म अमृत के लिए रचे, बोल पंडित इंद्र के। प्रिय श्याम (कृष्ण) और बहुत जल्दी बीत जाने वाली रात की इसकी छवि इसे राधा-कृष्ण मुहावरे पर आधारित भक्ति-रोमांटिक फ़िल्म गीतों की लंबी परंपरा में रखती है। उपलब्ध सूचियों में गायक का श्रेय नहीं है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
'Matwale Mere Shyam Daiya Kitni Chhoti Raat' is one of the ten Hindi songs composed by Dada Chandekar for Navyug Chitrapat's 1941 film Amrit, written by Pandit Indra. Its imagery of the beloved Shyam (Krishna) and a night that passes too quickly places it in the long tradition of devotional-romantic film songs drawing on the Radha-Krishna idiom. The singer is not credited in available listings.
काव्य The Poetry
गीत का संबोधन 'मतवाले मेरे श्याम' ब्रजभाषा भक्ति-काव्य की भक्ति-रोमांटिक शब्दावली से आता है, जहाँ 'मतवाला' (मस्त, मदमाता) कृष्ण के उन विशेषणों में से एक है — जो अपनी सुंदरता और बाँसुरी-वादन से पूरे जगत को मस्त कर देते हैं। विलाप 'दैया कितनी छोटी रात' राधा की उस विरहोत्कंठा का शास्त्रीय स्वर है जो भोर से भय खाती है: मिलन की रात बहुत जल्दी बीत जाती है, और प्रिय को सूर्योदय से पहले जाना ही होगा। इस मराठी-हिंदी द्विभाषी निर्माण के लिए पंडित इंद्र का यह गीत उस मिश्रित मुहावरे में रचा गया जो कृष्ण पर प्रारंभिक बंबई फ़िल्म-गीतों को चरितार्थ करता था: बिंबों और भाषा में भक्तिपूर्ण, भावात्मक स्वर में रोमांटिक, उन दर्शकों के लिए भी सुलभ जो भक्ति-कानन से परिचित नहीं थे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The lyric's address 'matwale mere Shyam' (my intoxicating Shyam) draws on the devotional-romantic vocabulary of Brajbhasha bhakti poetry, where 'matwala' (the intoxicated, the maddening one) is one of Krishna's epithets — he who makes the world drunk with his beauty and flute-play. The lament 'daiya kitni chhoti raat' (oh dear, how short the night!) is the classic virahotkantha of Radha awaiting dawn with dread: the night of union passes too quickly, and the beloved must leave before sunrise. Pandit Indra's lyric for this Marathi-Hindi bilingual production worked in the hybrid register that characterized early Bombay film songs about Krishna: devotional in imagery and idiom, romantic in emotional register, accessible to audiences who knew the bhakti canon and those who did not.
कहानी The Story
अमृत (1941) का निर्देशन मास्टर विनायक ने किया — मराठी सिनेमा के आधारभूत व्यक्तित्वों में से एक, जिनके 1930-40 के बंबई निर्माणों ने मराठी और हिंदी व्यावसायिक फ़िल्म-संस्कृतियों के बीच सेतु बनाया। फ़िल्म का निर्माण नवयुग चित्रपट लिमिटेड, बंबई ने किया, और यह हिंदी तथा मराठी दोनों में रिलीज़ हुई, संगीत दादा चांदेकर का और बोल पंडित इंद्र के। कलाकारों में मराठी रंगमंच और प्रारंभिक बोलती फ़िल्मों की दिग्गज हस्तियाँ थीं: ललिता पवार, दादा साल्वी, बाबूराव पेंधारकर और मास्टर विट्ठल। इस सामाजिक नाटक में 'मतवाले मेरे श्याम दैया कितनी छोटी रात' भक्ति-रोमांटिक परंपरा के राधा-कृष्ण मुहावरे का उपयोग करता है: प्रिय को श्याम (साँवले, मदमाते) के रूप में संबोधित किया जाता है, और दिव्य मिलन की रात को बहुत छोटी बताकर विलाप किया जाता है। इस गीत का विशेष गायक उपलब्ध अभिलेखों में दर्ज नहीं है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Amrit (1941) was directed by Master Vinayak — one of the foundational figures of Marathi cinema and a filmmaker whose Bombay productions of the late 1930s and early 1940s bridged Marathi and Hindi commercial film cultures. The film was produced by Navyug Chitrapat Limited, Bombay, and released in both Hindi and Marathi, with music by Dada Chandekar and lyrics by Pandit Indra. The cast included veterans of the Marathi stage and early talkie tradition: Lalita Pawar, Dada Salvi, Baburao Pendharkar, and Master Vithal. Within this social drama, 'Matwale Mere Shyam Daiya Kitni Chhoti Raat' deployed the devotional-romantic convention of the Radha-Krishna lyric: the beloved addressed as Shyam (the dark-complexioned, the intoxicating one), and the night of divine union lamented as too brief. The song's specific singer is not credited in available records.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://en.wikipedia.org/wiki/Amrit_(1941_film)
- https://www.imdb.com/title/tt0278917/
- https://atulsongaday.me/tag/dada-chandekar/
References
रोचक तथ्य
Margin Notesअमृत (1941) का निर्देशन मास्टर विनायक ने किया, जो प्रारंभिक मराठी सिनेमा के सबसे महत्वपूर्ण निर्देशकों में से एक थे और जिन्होंने वी. शांताराम के सहयोगियों सहित हिंदी फ़िल्म जगत की कई भावी हस्तियों को मार्गदर्शन दिया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Amrit (1941) was directed by Master Vinayak, one of the most important directors of early Marathi cinema, who mentored several future Hindi film personalities including V. Shantaram's colleagues.
फ़िल्म का निर्माण बंबई की नवयुग चित्रपट लिमिटेड ने किया था और यह हिंदी तथा मराठी दोनों भाषाओं में प्रदर्शित हुई — 1940 के दशक की बंबई स्टूडियो प्रणाली में यह द्विभाषी निर्माण की एक सामान्य प्रथा थी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The film was produced by Navyug Chitrapat Limited, Bombay and released in both Hindi and Marathi — a common bilingual production practice in the Bombay studio system of the 1940s.
कलाकारों में ललिता पवार शामिल थीं, जो आगे चलकर हिंदी सिनेमा की सबसे प्रशंसित चरित्र अभिनेत्रियों में से एक बनीं और 1950-60 के दशक की फ़िल्मों में खलनायिका तथा सास की भूमिकाओं के लिए विशेष रूप से जानी गईं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The cast included Lalita Pawar, who went on to become one of Hindi cinema's most celebrated character actresses, particularly known for her villain and mother-in-law roles in 1950s-60s films.
गीत की कल्पना राधा-कृष्ण की परंपरा से जुड़ी है: 'श्याम' (सांवले रंग वाला) भक्ति-काव्य में कृष्ण के लिए प्रचलित विशेषण है, और 'दैया कितनी छोटी रात' दिव्य मिलन की रात के बहुत जल्दी बीत जाने का वह चिर-परिचित विलाप है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The song's imagery draws on the Radha-Krishna convention: 'Shyam' (the dark-complexioned one) is a standard epithet for Krishna in bhakti verse, and 'daiya kitni chhoti raat' is the classic lament of the night of divine union passing too swiftly.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | मतवाले मेरे श्याम दैया कितनी छोटी रात · Matwale Mere Shyam Daiya Kitni Chhoti Raat |
|---|---|
| फ़िल्म | अमृत · 1941 |
| वर्ष · युग | 1941 |
| गीतकार | Pandit Indra |
| संगीतकार | Dada Chandekar |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | मध्यम |
| भाषा | hindi |
| भाव | मीठा-कड़वा · रोमांटिक |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
