गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
मनवा कर ले रूप सिंगार
Manva Kar Le Roop Singar
'मनवा कर ले रूप सिंगार' — किसकी बीवी का एक अंतर्मुखी, भजन-रंगी गीत।
भावभक्ति · शांत
भाषाhindi गतिमध्यम स्वरूपSolo
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
'मनवा कर ले रूप सिंगार' — किसकी बीवी का एक अंतर्मुखी, भजन-रंगी गीत।
In English'O heart, adorn yourself in beauty' — an inward, bhajan-toned song from Kiski Biwi.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
किसकी बीवी (1942) के ग्यारह प्रलेखित गीतों में से एक — निर्देशन एम. ए. मिर्ज़ा का, संगीत रफ़ीक़ ग़ज़नवी का और बोल बलम के। मन (मनवा) को संबोधन और भीतरी श्रृंगार (रूप सिंगार) की बात इसे संगीत-पट्टी के अधिक चिंतनशील, भजन-रंगी गीत के रूप में चिह्नित करती है। पार्श्वगायक शेष सूचियों में सुरक्षित नहीं है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
One of the eleven documented songs of Kiski Biwi (1942), directed by M. A. Mirza, with a score by Rafiq Ghaznavi and lyrics by Balam. The Braj-tinted address to the heart (manva) and its talk of inner adornment (roop singar) mark it as the soundtrack's more reflective, bhajan-coloured number. The playback singer is not preserved in the surviving listings.
संगीत The Music
मन को यह लोक-भक्ति संबोधन रफ़ीक़ ग़ज़नवी के उर्दू-ग़ज़ल मुहावरे से थोड़ा अलग बैठता है, और इसके बजाय 1940 के दशक की सामाजिक फ़िल्मों में आम भजन और ब्रज-भाषा के स्वरों पर आधारित है। एक स्थिर मध्यम लय, एक गरम हारमोनियम का स्वर और एक अविचल, भक्तिमय गायन-पंक्ति गीत के अंतर्मुखी मोड़ के अनुकूल होगी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The folk-devotional address to the heart sits a little apart from Rafiq Ghaznavi's Urdu-ghazal idiom, drawing instead on the bhajan and Braj-bhasha registers common in 1940s social films. A steady medium tempo, a warm harmonium drone and an unhurried, devotional vocal line would suit the inward turn of the lyric.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | मनवा कर ले रूप सिंगार · Manva Kar Le Roop Singar |
|---|---|
| फ़िल्म | किसकी बीवी · 1942 |
| वर्ष · युग | 1942 |
| गीतकार | Balam |
| संगीतकार | Rafiq Ghaznavi |
| स्वरूप | Solo |
| गति | मध्यम |
| भाषा | hindi |
| भाव | भक्ति · शांत |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
