गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
मैं तो तुमसे बँधी रहूँ
Main Toh Tumse Bandhi Rahoon
मैं तो तुमसे बँधी रहूँ — देविका रानी का समर्पण-वचन, पन्नालाल घोष की कोमल धुन पर।
भावभक्ति · रोमांटिक
भाषाhindi गतिधीमी स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
मैं तो तुमसे बँधी रहूँ — देविका रानी का समर्पण-वचन, पन्नालाल घोष की कोमल धुन पर।
In EnglishI shall stay bound to you — Devika Rani's vow of devotion, set to Pannalal Ghosh's tender melody.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
बॉम्बे टॉकीज़ की फ़िल्म अनजान का देविका रानी द्वारा गाया एक एकल गीत, पन्नालाल घोष द्वारा रचित और कवि प्रदीप के बोलों पर। शीर्षक — 'मैं तो तुमसे बँधी रहूँ' — समर्पण और निष्ठा का गीत रचता है, वही भावनात्मक मुहावरा जिसमें स्टूडियो की प्रमुख अभिनेत्री प्रायः पर्दे पर रहती थीं। फ़िल्म के अपने अन्य गीतों की तरह, देविका रानी 1940 के दशक की शुरुआत की अभिनेता-गायक शैली में निभाती हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A solo by Devika Rani from Bombay Talkies' Anjaan, composed by Pannalal Ghosh to a Kavi Pradeep lyric. The title — 'I shall remain bound to you' — frames a song of devotion and constancy, the emotional register that the studio's leading lady most often inhabited on screen. As with her other numbers in the film, Devika Rani performs in the actor-singer manner of the early-1940s.
संगीत The Music
पन्नालाल घोष धुन को धीमा और आत्मीय रखते हैं, एक समर्पण-वचन के गीत के अनुरूप — बाँसुरी-वादक-संगीतकार की सुरीली प्रवृत्ति देविका रानी की आवाज़ के लिए एक शांत, सधी हुई पंक्ति गढ़ती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Pannalal Ghosh keeps the melody slow and intimate, suited to a song of pledged devotion — the flautist-composer's lyrical instinct shaping a quiet, sustained line for Devika Rani's voice.
काव्य The Poetry
कवि प्रदीप का बोल निष्ठा के बंधन-वचन पर बना है — 'मैं तो तुमसे बँधी रहूँ' — उस दौर के फ़िल्म-गीतों का एक उत्कृष्ट भक्ति-रोमांटिक विषय।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Kavi Pradeep's lyric is built on the vow of binding constancy — 'I shall stay tied to you' — a classic devotional-romantic theme of the period's film songs.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | मैं तो तुमसे बँधी रहूँ · Main Toh Tumse Bandhi Rahoon |
|---|---|
| फ़िल्म | अनजान · 1941 |
| वर्ष · युग | 1941 |
| गायक | Devika Rani |
| गीतकार | Kavi Pradeep |
| संगीतकार | Pannalal Ghosh |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | धीमी |
| भाषा | hindi |
| भाव | भक्ति · रोमांटिक |
| लोकप्रियता | Known |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
