गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
कागज़ की थी वो नाव, हम जिसमें जा रहे थे
Kagaz Ki Thi Wo Naav, Hum Jisme Ja Rahe The
कागज़ की वो नाव, और उसमें की हुई वह यात्रा — कौशल्या की आवाज़ एक बचपन के बिंब को नाज़ुक आशा के चिंतन में बदल देती है।
भावमीठा-कड़वा · उदास · पुरानी यादें
भाषाhindi गतिधीमी स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
कागज़ की वो नाव, और उसमें की हुई वह यात्रा — कौशल्या की आवाज़ एक बचपन के बिंब को नाज़ुक आशा के चिंतन में बदल देती है।
In EnglishA boat made of paper, and the journey we took in it — Kaushalya's voice turns a children's image into a meditation on fragile hope.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
ज़बान (1943) के सर्वाधिक स्मरणीय गीतों में से एक, कौशल्या का यह एकल गीत फ़िल्म के उदास भावनात्मक स्वर को स्थापित करता है। सी. रामचंद्र की धुन और डी.एन. माधोक का कागज़ की नाव का रूपक — जो अपने यात्रियों को एक अनिवार्य रूप से डूबने वाली यात्रा पर ले जाती है — फ़िल्म की प्रेम-कथा के केंद्र में बसे बिछोह को व्यक्त करता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Among the most remembered numbers from Zaban (1943), this Kaushalya solo set the film's wistful emotional register. C. Ramchandra's melody and D.N. Madhok's metaphor of a paper boat — carrying its passengers on an inevitably doomed voyage — capture the parting at the heart of the film's romance.
संगीत The Music
सी. रामचंद्र, यहाँ अपने युद्धोत्तर बड़ी सफलताओं से पहले के 1940 के दशक के आरंभिक दौर में, गायक-अभिनेत्री कौशल्या की आवाज़ के इर्द-गिर्द एक संयमित धीमी धुन रचते हैं — वाद्य-संयोजन हल्का, और पंक्ति को बिना अलंकरण के गीत का शोक उठाने की छूट।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
C. Ramchandra, here in his early-1940s phase before his great post-war successes, composes a restrained slow melody built around the singer-actor Kaushalya's voice — orchestration light, the line allowed to carry the song's sorrow without ornament.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | कागज़ की थी वो नाव, हम जिसमें जा रहे थे · Kagaz Ki Thi Wo Naav, Hum Jisme Ja Rahe The |
|---|---|
| फ़िल्म | ज़बान · 1943 |
| वर्ष · युग | 1943 |
| गायक | Kaushalya |
| गीतकार | D. N. Madhok |
| संगीतकार | C. Ramchandra |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | धीमी |
| भाषा | hindi |
| भाव | मीठा-कड़वा · उदास · पुरानी यादें |
| लोकप्रियता | Known |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
