गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
इस दुनिया की पगडंडी पर
Is Duniya Ki Pagdandi Par
कवि प्रदीप का सबसे सादा स्वर — दुनिया का रास्ता एक सँकरी पगडंडी, जिस पर अकेले चलना है।
भावमीठा-कड़वा · पुरानी यादें · दार्शनिक
भाषाhindi गतिधीमी स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
कवि प्रदीप का सबसे सादा स्वर — दुनिया का रास्ता एक सँकरी पगडंडी, जिस पर अकेले चलना है।
In EnglishKavi Pradeep's plainest register — the road of the world as a narrow footpath, walked alone.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'आम्रपाली' (1945) के लिए दर्ज अमीरबाई कर्नाटकी के छह गीतों में सबसे अधिक सराहा गया यह गीत उसी उपदेशात्मक-दार्शनिक स्वर में है जिसे कवि प्रदीप ने 1940 के दशक भर अपना बनाया: दुनिया राजमार्ग नहीं, एक पगडंडी है — खेतों के बीच की वह पतली कच्ची राह जिस पर यात्री अकेला चलता है। सरस्वती देवी ने इसे धीमी लय में, उस चिंतनशील रंग में रचा है जो त्याग की कथा पर बनी फ़िल्म के अनुकूल है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The best-rated of the six Amirbai Karnataki songs documented for Amrapali (1945), 'Is Duniya Ki Pagdandi Par' takes the didactic-philosophical line that Kavi Pradeep made his own across the 1940s: the world imagined not as a highway but as a pagdandi, the thin unpaved track between fields that a traveller walks alone. Saraswati Devi sets it slowly, in the reflective register that suits a costume picture built around renunciation.
संगीत The Music
धीमी लय की यह रचना सरस्वती देवी की विशिष्ट सादगी में है — भातखंडे-प्रशिक्षित शास्त्रीय दृष्टि वाली इस संगीतकार की आदत थी कि वे धुन की रेखा को ऑर्केस्ट्रा से भरने के बजाय खुला छोड़ देती थीं, और इस गीत की टहलती, बिना जल्दी वाली चाल ही इसका मर्म है। अमीरबाई कर्नाटकी की सीधी, बिना अलंकार वाली गायकी उपदेशात्मक पाठ को नाटकीय बनाए बिना उठाती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Slow-tempo composition in Saraswati Devi's characteristically uncluttered manner — she was a Bhatkhande-trained classicist who habitually left the melodic line exposed rather than crowding it with orchestration, and the walking, unhurried gait of this song is the point of it. Amirbai Karnataki's straight, unornamented delivery carries the didactic text without dramatising it.
काव्य The Poetry
शीर्षक की छवि ही सारा काम कर देती है। पगडंडी वह रास्ता है जिसे किसी ने बनाया नहीं — वह पहले चले हुए पैरों से बनी लीक है, इतनी सँकरी कि दो लोग साथ नहीं चल सकते। 'इस दुनिया' को ऐसी राह पर रखना यह कहना है कि यात्रा विरासत में मिली, एकाकी और अचिह्नित है — और आम्रपाली की कथा को अपनी नायिका के सर्वस्व-त्याग से पहले ठीक यही भूमिका चाहिए। प्रदीप की शब्दावली यहाँ जानबूझकर उर्दू-रंगी नहीं, गाँव की हिंदी है — वही चुनाव जिसने उनके गीतों को शहरों से बहुत दूर तक पढ़े जाने योग्य बनाया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The image in the title does the work. A pagdandi is not a road anyone built — it is the track worn by feet that went before, too narrow for two abreast. To place 'this world' on such a path is to say that the journey is inherited, solitary and unmarked, which is exactly the frame the Amrapali story needs before its heroine gives everything away. Pradeep's vocabulary here is deliberately village-Hindi rather than Urdu-inflected, the choice that made his songs legible to audiences far outside the cities.
कहानी The Story
'आम्रपाली' (1945) का निर्देशन नंदलाल जसवंतलाल ने मुरली मूवीटोन के लिए किया और यह वैशाली की आम्रपाली की कथा पर आधारित है — लिच्छवि गणराज्य की प्रसिद्ध नगरवधू, जिसने परंपरागत वृत्तांत के अनुसार अपना पद त्यागकर आम्रवन और समस्त संपत्ति बुद्ध के संघ को दे दी। सबिता देवी, प्रेम अदीब, जीवन, अरुण, जगदीश सेठी, बद्री प्रसाद, गुलाब और संकठा प्रसाद इसके प्रलेखित कलाकार हैं। सरस्वती देवी ने इस फ़िल्म के लिए कवि प्रदीप के बोलों पर ग्यारह गीत रचे — बॉम्बे टॉकीज़ छोड़ने के बाद लिखे उनके गिने-चुने संगीत-संकलनों में से एक।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Amrapali (1945) was directed by Nandlal Jaswantlal for Murli Movietone and drew on the legend of Amrapali of Vaishali, the celebrated nagarvadhu of the Licchavi republic who, in the traditional account, renounced her position and gave her mango grove and fortune to the Buddha's order. Sabita Devi, Prem Adib, Jeevan, Arun, Jagdish Sethi, Badri Prasad, Gulab and Sankatha Prasad are the documented cast. Saraswati Devi composed eleven songs for the picture to lyrics by Kavi Pradeep — one of the few soundtracks she wrote after leaving Bombay Talkies.
विरासत The Legacy
यह गीत आज एक जीवित रिकॉर्ड से अधिक एक सूची-प्रविष्टि के रूप में बचा है — 'आम्रपाली' के बाक़ी संगीत की तरह यह भी 1940 के दशक के पुनरुद्धार-भंडार में कभी शामिल नहीं हुआ, और फ़िल्म स्वयं प्रचलन में उपलब्ध नहीं है। इसका मूल्य अब प्रलेखीय है: सरस्वती देवी–कवि प्रदीप की जोड़ी के बहुत छोटे काम का यह सबसे स्पष्ट बचे हुए नमूनों में से एक है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The song survives as a catalogue entry rather than as a living record — like the rest of Amrapali's soundtrack it never entered the standard 1940s revival repertoire, and the film itself is not known to be in circulation. Its value now is documentary: it is one of the clearest surviving samples of the Saraswati Devi–Kavi Pradeep pairing, which produced only a small body of work.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://www.hindigeetmala.net/movie/amrapali.htm
- https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Hindi_films_of_1945
- https://en.wikipedia.org/wiki/Saraswati_Devi_(music_director)
- https://en.wikipedia.org/wiki/Kavi_Pradeep
- https://www.bollywoodmdb.com/movie/amrapali-13123/cast-crew
- https://en.wikipedia.org/wiki/Ambapali
References
रोचक तथ्य
Margin Notesसरस्वती देवी — जिनका जन्म-नाम ख़ुर्शीद मीनोचर-होमजी था, 1912 में एक पारसी परिवार में जन्मीं और विष्णु नारायण भातखंडे से हिंदुस्तानी शास्त्रीय संगीत की शिक्षा पाई — उन्हें प्रायः हिंदी सिनेमा की पहली महिला संगीत निर्देशक कहा जाता है, यद्यपि जद्दनबाई और बिब्बो भी उन्हीं वर्षों में संगीत रच रही थीं। 'आम्रपाली' उनके बॉम्बे टॉकीज़ के वर्षों के बाद के स्वतंत्र कामों में से एक है; बॉम्बे टॉकीज़ में उन्होंने 'अछूत कन्या' (1936) का ऐतिहासिक संगीत रचा था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Saraswati Devi — born Khorshed Minocher-Homji in 1912 to a Parsi family and trained in Hindustani classical music under Vishnu Narayan Bhatkhande — is usually named the first woman to work as a music director in Hindi cinema, though Jaddanbai and Bibbo were composing in the same years. Amrapali is one of her freelance assignments after her Bombay Talkies years, which had produced the landmark score for Achhut Kanya (1936).
'आम्रपाली' के ग्यारह दर्ज गीतों में से छह पर गायिका के रूप में अमीरबाई कर्नाटकी (1906–1965) का नाम है — यानी यह एल्बम व्यावहारिक रूप से उन्हीं का है। युद्धकालीन बंबई की सबसे अधिक रिकॉर्ड की जाने वाली स्त्री-आवाज़ों में वे एक थीं, ठीक उन बरसों में जब लता मंगेशकर के आगमन ने यह क्षेत्र बदल दिया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Amirbai Karnataki (1906–1965) is credited as the singer on six of Amrapali's eleven documented songs, which makes the album effectively hers. She was among the most-recorded female voices of wartime Bombay, in the seasons just before Lata Mangeshkar's arrival changed the field.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | इस दुनिया की पगडंडी पर · Is Duniya Ki Pagdandi Par |
|---|---|
| फ़िल्म | आम्रपाली · 1945 |
| वर्ष · युग | 1945 |
| गायक | Amirbai Karnataki |
| गीतकार | Kavi Pradeep |
| संगीतकार | Saraswati Devi |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | धीमी |
| भाषा | hindi |
| भाव | मीठा-कड़वा · पुरानी यादें · दार्शनिक |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
