गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
इन्हीं लोगों ने ले लीना दुपट्टा मेरा
Inhi Logon Ne Le Leena Dupatta Mera
पाकीज़ा से दशकों पहले यह ठुमरी पर्दे पर आती है — आबरू में हास्य-अभिनेता याक़ूब के स्वर में।
भावCoquettish · चुलबुला
भाषाhindi-urdu गतिमध्यम स्वरूपएकल पुरुष
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
पाकीज़ा से दशकों पहले यह ठुमरी पर्दे पर आती है — आबरू में हास्य-अभिनेता याक़ूब के स्वर में।
In EnglishDecades before Pakeezah, this thumri appears on screen — sung in Aabroo by the comedian Yakub.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
आबरू का सबसे ऐतिहासिक रूप से उल्लेखनीय गीत: पारंपरिक ठुमरी 'इन्हीं लोगों ने ले लीना दुपट्टा मेरा' का एक आरंभिक फ़िल्मी रूपांतरण — वही गीत जिसे बाद में पाकीज़ा (1972) ने अमर कर दिया। आबरू में इसे पर्दे पर अभिनेता-हास्यकार याक़ूब प्रस्तुत करते हैं, जो गीत के स्त्री-स्वर वाले 'खोया दुपट्टा' भाव को देखते हुए एक चौंकाने वाला चुनाव है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Aabroo's most historically notable number: an early film rendition of the traditional thumri 'Inhi Logon Ne Le Leena Dupatta Mera', the song later made immortal by Pakeezah (1972). In Aabroo the piece is performed on screen by the actor-comedian Yakub, a striking choice given the song's female-voiced 'lost dupatta' conceit.
संगीत The Music
यह गीत ठुमरी परंपरा से उतरता है, जहाँ 'दुपट्टा' की टेक एक चुलबुली शिकायत है। पंडित गोबिंदराम परिचित धुन को एक फ़िल्मी-गीत के ढाँचे में ढालते हैं; इस रूप को संगीत-इतिहास में उल्लेखनीय रचना से कम और याक़ूब को इसके पर्दा-स्वर के रूप में लेने से अधिक बनाता है — ग़ुलाम मोहम्मद की प्रसिद्ध पाकीज़ा-संगत से दशकों पहले।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The piece descends from the thumri tradition, where the 'dupatta' refrain is a coquettish complaint. Pandit Gobindram adapts the familiar tune to a film-song frame; what makes this version a footnote in music history is less the composition than the casting of Yakub as its on-screen voice, decades before Ghulam Mohammed's celebrated Pakeezah setting.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | इन्हीं लोगों ने ले लीना दुपट्टा मेरा · Inhi Logon Ne Le Leena Dupatta Mera |
|---|---|
| फ़िल्म | आबरू · 1943 |
| वर्ष · युग | 1943 |
| गायक | याक़ूब |
| संगीतकार | Gobind Ram |
| स्वरूप | एकल पुरुष |
| गति | मध्यम |
| भाषा | hindi-urdu |
| भाव | Coquettish · चुलबुला |
| लोकप्रियता | Known |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
