हिंदी गीत संगीत का अटलस
हे प्रभु आओ प्रभु — तारामती (1945) YouTube (click-to-load)

गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate

हे प्रभु आओ प्रभु

He Prabhu Aao Prabhu

एल्बम की सबसे सादी प्रार्थना: न स्तुति, न किसी विशेष वस्तु की याचना — केवल यह पुकार कि प्रभु आएँ।

भावभक्ति · शांत · आध्यात्मिक

भाषाhindi  

श्रेय

The Credits

सूत्र-वाक्य · The Hook

सूत्र-वाक्य

एल्बम की सबसे सादी प्रार्थना: न स्तुति, न किसी विशेष वस्तु की याचना — केवल यह पुकार कि प्रभु आएँ।

In EnglishThe album's plainest prayer: not praise and not petition for anything in particular, simply a call for the Lord to come.

पट्टिका-लेख

The Monograph

परिचय Overview

'हे प्रभु आओ प्रभु' — 'तारामती' के नौ दर्ज गीतों में दो आह्वानों में से दूसरा है, और दोनों में अधिक आत्मीय: जहाँ 'हे इंद्र तेरी जय हो' जयकार करता है, वहीं यह केवल पुकारता है। हिंदीगीतमाला और माईस्वर, दोनों इसे इसी वर्तनी में दर्ज करते हैं। फ़िल्म के लिए दर्ज नौ गीतों पर श्रेय-पंक्ति एक ही है: संगीत रामचंद्र पाल और केशवराव भोले का संयुक्त रूप से, बोल मुखराम शर्मा 'अशांत' के। किसी भी गीत के साथ गायक का नाम नहीं है। कोई रिकॉर्डिंग नहीं मिली और हिंदीगीतमाला पर इस शीर्षक के लिए न बोल हैं न वीडियो-लिंक।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

'He Prabhu Aao Prabhu' — 'O Lord, come, Lord' — is the second of the two invocations among Taramati's nine documented songs, and the more intimate of the pair: where 'He Indra Teri Jai Ho' acclaims, this one simply calls. HindiGeetMala and MySwar both list it under this spelling. The credit line is identical on all nine songs documented for the film: music by Ramchandra Pal and Keshavrao Bhole jointly, lyric by Mukhram Sharma 'Ashant'. No singer is named for any of them. No recording has been traced and HindiGeetMala carries neither lyric nor video link for the title.

संगीत The Music

पुकार का भजन भारतीय भक्ति-गायन के सबसे पुराने और सरल रूपों में है: छोटी टेक, जिसे लंबे समय तक दोहराया जाता है, और जहाँ दोहराव स्वयं भक्ति का कर्म है, उस पर चढ़ाई गई सजावट नहीं। ऐसी बंदिशें प्रायः संकरे स्वर-विस्तार में रहती हैं और इतनी धीमी चलती हैं कि सुनने वाला साथ गा सके। यह उस रूप के बारे में कथन है जिसकी ओर शीर्षक संकेत करता है, इस रिकॉर्ड के बारे में नहीं — कोई गायक दर्ज नहीं, किसी खुले अभिलेखागार में तवे का रूपांतरण नहीं, और प्रस्तुति का कोई विवरण नहीं बचा; इसलिए वास्तविक संगीत-संयोजन बस अज्ञात है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The bhajan of summoning is one of the oldest and simplest shapes in Indian devotional singing: a short refrain, repeated at length, in which the repetition is itself the act of devotion rather than an ornament laid over it. Settings of this kind tend to stay in a narrow melodic range and move slowly enough that a listener can join in. That is a statement about the form the title implies, not about this record — no singer is credited, no transfer of the disc exists in any open archive, and no account of the performance survives, so the actual arrangement is simply unknown.

काव्य The Poetry

पंक्ति का सारा भार दोहराए गए संबोधन पर टिका है। 'प्रभु' दो बार कहा जाता है, दोनों सिरों पर, ताकि बीच की याचना — 'आओ' — उसी के नाम से घिरी रहे जिससे माँगा जा रहा है। भक्ति-हिंदी इस आवरण का लगातार प्रयोग करती है, और यह इसलिए काम करता है कि वाक्य से कोई वस्तु हट जाती है: गाने वाला उपस्थिति के सिवा कुछ नहीं माँगता। जिस कथा की नायिका बारी-बारी से अपना पद, घर, स्वतंत्रता और संतान खोती है, उसमें उद्धार के बजाय केवल साथ माँगने वाली प्रार्थना दोनों संभव प्रार्थनाओं में अधिक मर्मस्पर्शी है — पर इसे कौन पात्र गाता है और किस मोड़ पर, यह कहीं प्रलेखित नहीं है, और इसका कोई छंद नहीं मिला।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The line's whole weight sits on the repeated address. 'Prabhu' is said twice, once at each end, so that the request in the middle — 'aao', come — is enclosed by the name of the one being asked. Devotional Hindi uses this envelope constantly, and it works because it removes any object from the sentence: the singer asks for nothing except presence. In a story whose heroine is stripped in turn of her rank, her home, her freedom and her child, a prayer that asks only for company rather than for rescue is the more affecting of the two possible prayers — but which character sings it, and at what point, is not documented anywhere, and no verse of it has been found.

कहानी The Story

'तारामती' 1945 की हिंदी फ़िल्मों में एक पौराणिक फ़िल्म के रूप में दर्ज है, निर्देशन राजा नेने का, निर्माण रामनिक प्रोडक्शंस का; और यही शीर्षक उसी वर्ष की मराठी फ़िल्मों की विकिपीडिया सूची में इस टिप्पणी के साथ आता है कि यह दोनों भाषाओं में साथ-साथ बनी। किसी भी संस्करण का प्रिंट प्रचलन में नहीं है, और आज पहुँच में आने वाले किसी स्रोत में इसका कथासार या समकालीन समीक्षा नहीं मिली — इसलिए फ़िल्म का अपना कथा-निर्वाह और इस प्रार्थना का उसमें स्थान, दोनों वापस नहीं पाए जा सकते।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Taramati is registered among the Hindi films of 1945 as a mythological, directed by Raja Nene for Ramnik Productions, and the same title appears in Wikipedia's list of Marathi films of that year with a note that it was made simultaneously in both languages. No print of either version circulates, and no plot summary or contemporary review was found in any source reachable today, so the film's own handling of the legend — and this prayer's place within it — cannot be recovered.

विरासत The Legacy

इस गीत का उत्तरजीवन पूरी तरह दस्तावेज़ी है। न कोई रिकॉर्डिंग प्रचलन में है, न गायक का नाम, न कोई छंद जिसे किसी ने सुरक्षित रखा हो; जो बचा है वह दो गीत-सूचियों में एक शीर्षक और रामचंद्र पाल तथा केशवराव भोले का संयुक्त संगीत-श्रेय है। ख़ासकर भोले के लिए यह उत्तरकालीन काम है — वे 1933 में अपेक्षाकृत परंपरावादी गोविंदराव टेंबे की जगह प्रभात में आए थे और वहाँ 'अमृतमंथन', 'संत तुकाराम' तथा 'कुंकू' का संगीत रचा — और 'तारामती' के बाद उनके नाम दर्ज श्रेय लगभग पूरी तरह मराठी हैं: 'कुबेर' (1947), 'भाग्यरेखा' (1948) और 'पारिजातक' (1951); हिंदी में इसके बाद केवल 'श्रीकृष्ण सत्यभामा' (1951) आती है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The song's afterlife is entirely documentary. It has no recording in circulation, no singer's name, and no verse that anyone has preserved; what remains is a title in two song indexes and the joint composer credit of Ramchandra Pal and Keshavrao Bhole. For Bhole in particular this is late work — he had joined Prabhat in 1933, replacing the more orthodox Govindrao Tembe, and scored Amritmanthan, Sant Tukaram and Kunku there — and after Taramati the credits recorded against his name are almost entirely Marathi: Kuber (1947), Bhagya Rekha (1948) and Parijatak (1951), with only Shrikrishna Satyabhama (1951) following it in Hindi.

वर्गीकरण

Classification

Genre

FilmiDevotionalBhajan

अन्य विवरण

More Details

References

  • https://www.hindigeetmala.net/song/he_prabhu_aao_prabhu.htm
  • https://www.hindigeetmala.net/movie/taramati.htm
  • https://myswar.co/album/taramati-1945
  • https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Hindi_films_of_1945
  • https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Marathi_films_of_1945
  • https://indiancine.ma/EGL/info

रोचक तथ्य

Margin Notes

'तारामती' के नौ में से किसी भी गीत के साथ गायक का श्रेय दर्ज नहीं है। हिंदीगीतमाला हर शीर्षक को उसका अपना पृष्ठ देती है और गीतकार तथा दोनों संगीतकारों के नाम भरती है, पर गायक का ख़ाना हर बार ख़ाली छोड़ देती है; माईस्वर की सूची भी यही करती है। इसीलिए इस फ़िल्म की हर गीत-फ़ाइल में गायकों की सूची अनुमान के बजाय ख़ाली रखी गई है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Not one of Taramati's nine songs carries a singer credit. HindiGeetMala gives each title its own page and fills in the lyricist and both music directors, but leaves the singer column empty on every one; MySwar's track listing does the same. Every song file for this film therefore has an empty singers array rather than a guess.

1945 की मराठी फ़िल्मों की विकिपीडिया सूची 'तारामती' को मराठी और हिंदी में साथ-साथ बनी फ़िल्म के रूप में दर्ज करती है — वही द्विभाषी तरीक़ा जो निर्देशक राजा नेने 'दस बजे / दहा वाजता' (1942) में अपना चुके थे, वह फ़िल्म जिस पर वे, संगीतकार केशवराव भोले और गीतकार मुखराम शर्मा तीनों प्रभात में साथ काम कर चुके थे।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Wikipedia's register of Marathi films of 1945 lists Taramati as having been made simultaneously in Marathi and Hindi — the same bilingual method its director Raja Nene had used on Das Baje / Daha Wajta (1942), the film on which he, composer Keshavrao Bhole and lyricist Mukhram Sharma had all worked together at Prabhat.

फ़िल्म अपना नाम राजा से नहीं, रानी से लेती है: तारामती राजा हरिश्चंद्र की पत्नी हैं, जिन्हें अपने पुत्र के साथ दासी बनकर बिकना पड़ता है, क्योंकि उनके पति वचन तोड़ने के बजाय अपना सब कुछ दे देते हैं। इसी कथा पर दादासाहेब फाल्के की 'राजा हरिश्चंद्र' (1913) बनी थी, जिसे प्रायः भारत की पहली पूर्ण-लंबाई फ़ीचर फ़िल्म माना जाता है — यद्यपि इस स्थान पर बहस रही है और कुछ इतिहासकार दादासाहेब तोरणे की 'श्री पुंडलिक' (1912) को पहले रखते हैं।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The film takes its title from the queen rather than the king: Taramati is the wife of Raja Harishchandra, who is sold into servitude along with her son when her husband gives away everything he has rather than break a promise. The same legend was the subject of Dadasaheb Phalke's Raja Harishchandra (1913), generally regarded as the first full-length Indian feature film — though that status has been debated, with some historians putting Dadasaheb Torne's Shree Pundalik (1912) first.

नमूना-पट्टी

The Specimen Table
गीत-नमूना · Song Specimen
शीर्षकहे प्रभु आओ प्रभु · He Prabhu Aao Prabhu
फ़िल्मतारामती · 1945
वर्ष · युग1945 — pre independence
गीतकारMukhram Sharma
संगीतकारRamchandra Pal, Keshavrao Bhole
भाषाhindi
भावभक्ति · शांत · आध्यात्मिक
लोकप्रियताObscure
बोल-स्थितिकेवल झलक

जुड़े हुए पन्ने

Connected Plates · The Graph Made Visible

अटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।

साझा कीजिए · Share this Plate

यह पन्ना आगे बढ़ाइए

जुड़ी हुई दुनिया

Explore Connections