गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
फ़िदा होने का वक़्त आया
Fida Hone Ka Waqt Aaya
एक कश्मीरी गायक की बॉलीवुड-पदार्पण ग़ज़ल, जो उसी क्लासिक शेर से शुरू होती है जिसने गीत को अपना नाम दिया।
भावभक्ति · पुरानी यादें · रोमांटिक
भाषाHindi · Urdu गतिधीमी स्वरूपएकल पुरुष
श्रेय
The Creditsबोल · The Lyrics
बोल — झलक · Lyrics Preview
शबाब आया किसी बुत पर
Shabab aaya kisi but par
कॉपीराइट के कारण केवल झलक — पूरे बोल आधिकारिक मंचों पर।
शब्दकोश
Word Meaningsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
एक कश्मीरी गायक की बॉलीवुड-पदार्पण ग़ज़ल, जो उसी क्लासिक शेर से शुरू होती है जिसने गीत को अपना नाम दिया।
In EnglishA Kashmiri singer's Bollywood-debut ghazal, opening on the same classic couplet that gives the song its name.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'फ़िदा होने का वक़्त आया' 2023 की फ़िल्म 'लफ़्ज़ों में प्यार' का एक ग़ज़ल-शैली का रोमांटिक गीत है — यह एक छोटी, मुख्यतः प्रवासी भारतीय दर्शकों के लिए बनी हिंदी ड्रामा फ़िल्म है, जिसे मोनार्क फ़िल्म्स ने प्रोड्यूस किया और धीरज मिश्रा तथा राजा रणदीप गिरी ने निर्देशित किया, जिसमें वरिष्ठ अभिनेत्रियाँ ज़रीना वहाब और अनीता राज के साथ नवोदित कलाकार विवेक आनंद मिश्रा और कंचन राजपूत हैं। गीत के बोल फ़िल्म के निर्माता-गीतकार अशोक सावनी "साहिल" ने लिखे हैं और इसे काबुल बुखारी ने संगीतबद्ध कर गाया है — काबुल बुखारी कुपवाड़ा ज़िले के दूरस्थ करनाह क्षेत्र से आने वाले एक कश्मीरी संगीतकार हैं, जिन्होंने इसी फ़िल्म से बॉलीवुड में पदार्पण किया; बुखारी ने अलग से बताया है कि इस गीत को कश्मीर में प्रशंसकों से बेहद प्यार मिला है। संगीत की दृष्टि से यह गीत शीर्षक पंक्ति से शुरू होता है, जो हरि चंद अख्तर जैसे शायरों की क्लासिक उर्दू ग़ज़ल परंपरा की याद दिलाती है, जिनकी एक प्रसिद्ध ग़ज़ल भी इसी तरह "शबाब आया किसी बुत पर, फ़िदा होने का वक़्त आया" से शुरू होती है। फ़िल्म का समर्पित प्रोमोशनल गीत वीडियो, जिसे मोनार्क फ़िल्म्स का श्रेय दिया गया है और जिसकी सिनेमेटोग्राफ़ी बीरचंदन सिंह ने की, जुलाई 2023 में निर्माता के अपने यूट्यूब चैनल पर अपलोड किया गया था — यह फ़िल्म की 4 अगस्त की थिएट्रिकल रिलीज़ से पहले हुआ; गीत का मूल स्टैंडअलोन सिंगल संस्करण (जो अलग से बना और फ़िल्माया गया, जिसमें अभिनेत्री कंचन राजपूत हैं) फ़िल्म के संस्करण से पहले आया था और इसमें अतिरिक्त संगीतकार संचित चौधरी (वायलिन) और उत्कर्ष श्रीवास्तव (गिटार) शामिल हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Fida Hone Ka Waqt Aaya (फ़िदा होने का वक़्त आया) is a ghazal-styled romantic number from Lafzon Mein Pyaar (2023), a small, largely diaspora-market Hindi drama produced by Monarch Films and directed by Dhiraj Mishra and Raja Randeep Giri, starring veteran actresses Zarina Wahab and Anita Raj alongside newcomers Vivek Anand Mishra and Kanchan Rajput. The song is written by the film's producer-lyricist Ashok Sawhny "Sahil" and both composed and sung by Kabul Bukhari, a Kashmiri musician from the remote Karnah belt of Kupwara district who made his Bollywood debut with this film — Bukhari has separately described this song's warm reception among fans in Kashmir. Musically the track opens with the title phrase, echoing the classical Urdu couplet tradition of poets like Hari Chand Akhtar, whose well-known ghazal similarly opens with "Shabab aaya kisi but par, fida hone ka waqt aaya." The film's dedicated promotional song video, credited to Monarch Films with Birchandan Singh on cinematography, was uploaded on the producer's own YouTube channel in July 2023 ahead of the film's 4 August theatrical release; the song's original standalone single version (produced and shot separately, featuring actress Kanchan Rajput) predates the film cut and carries additional musicians Sanchit Chaudhary (violin) and Utkarsh Srivastava (guitar).
संगीत The Music
काबुल बुखारी, जिन्होंने इस गीत को संगीतबद्ध भी किया और गाया भी, इसे एक संयमित ग़ज़ल शैली में रचते हैं — एक धीमी, चिंतनशील गति जो किसी बड़े फ़िल्मी ऑर्केस्ट्रेशन के बजाय उनकी अपनी आवाज़ पर टिकी है, जो जम्मू-कश्मीर के लोक और सूफ़ी-निकट संगीत को पुनर्जीवित करने की उनकी पृष्ठभूमि के अनुरूप है। गीत के स्टैंडअलोन सिंगल संस्करण (जो केबी स्टूडियो, गोरेगांव वेस्ट, मुंबई में रिकॉर्ड और मिक्स किया गया) में संचित चौधरी का वायलिन और उत्कर्ष श्रीवास्तव का गिटार जोड़ा गया है, जिससे अरेंजमेंट को एक अर्ध-ध्वनिक, लाइव-ग़ज़ल बनावट मिलती है, न कि भारी प्रोडक्शन वाला डांस-ट्रैक सा साउंड — जो 'लफ़्ज़ों में प्यार' साउंडट्रैक के अन्य ज़्यादा ऊर्जावान गीतों से अलग है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Kabul Bukhari, who both composed and sang the track, builds it in a restrained ghazal idiom — a slow, contemplative tempo carried by his own voice rather than a large filmi orchestration, in keeping with his background reviving folk and Sufi-adjacent music from Jammu and Kashmir. The standalone single cut of the song (recorded and mixed at KB Studio, Goregaon West, Mumbai) adds violin from Sanchit Chaudhary and guitar from Utkarsh Srivastava, giving the arrangement a semi-acoustic, live-ghazal texture rather than a heavily produced dance-track sound, distinct from the higher-energy numbers elsewhere on the Lafzon Mein Pyaar soundtrack.
काव्य The Poetry
अशोक सावनी "साहिल" के बोल एक प्रियतम की सुंदरता के सामने अचानक, अभिभूत कर देने वाली भक्ति की क्लासिक उर्दू-काव्य शैली में काम करते हैं — शीर्षक पंक्ति स्वयं जानबूझकर एक जानी-मानी पुरानी ग़ज़ल की शुरुआती पंक्ति ("शबाब आया किसी बुत पर, फ़िदा होने का वक़्त आया") की गूंज है, जो उर्दू ग़ज़ल लेखन की एक परंपरा है जिसमें शायर किसी प्रभावशाली मौजूदा पंक्ति को नए सिरे से गढ़ते हैं। "फ़िदा" (समर्पित, आत्म-त्यागी) और "बुत" (मूर्ति, सुंदर प्रियतम के लिए रूपक के तौर पर प्रयुक्त) जैसे शब्द गीत को एक बातचीत की फ़िल्मी-पॉप शैली के बजाय साझा हिंदी-उर्दू शायरी परंपरा में दृढ़ता से स्थापित करते हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Ashok Sawhny "Sahil"'s lyric works in the classic Urdu-poetic register of sudden, overwhelming devotion before a beloved's beauty — the title phrase itself deliberately echoes the opening line of a well-known older ghazal ("Shabab aaya kisi but par, fida hone ka waqt aaya"), a convention in Urdu ghazal writing where poets rework a resonant existing line as a fresh point of departure. Words like "fida" (devoted, self-sacrificing) and "but" (idol, used metaphorically for a beautiful beloved) situate the song firmly within the shared Hindi-Urdu shayari tradition rather than a conversational filmi-pop idiom.
कहानी The Story
'लफ़्ज़ों में प्यार' राज (विवेक आनंद मिश्रा) की कहानी है, जो कॉलेज छोड़ देता है और अपनी सहयोगी भाभी गीता (अनीता राज) के प्रोत्साहन से संगीत और कविता की ओर मुड़ता है, एक प्रसिद्ध कवि बनता है और फिर प्रिया (कंचन राजपूत) के प्यार में पड़ जाता है — यह प्रेम-कहानी तब उलझ जाती है जब उसका परिवार उसकी शादी शिवानी (वाणी डोगरा) से करने पर अड़ जाता है, जबकि उसके माता-पिता की भूमिका ज़रीना वहाब और ललित परिमू ने निभाई है। अशोक सावनी द्वारा मोनार्च फ़िल्म्स के तहत निर्मित और जम्मू-कश्मीर के भदरवाह सहित अन्य स्थानों तथा मुंबई में आंशिक रूप से फ़िल्माई गई यह फ़िल्म 4 अगस्त 2023 को थिएट्रिकल रिलीज़ हुई, जिसमें काबुल बुखारी का 'फ़िदा होने का वक़्त आया' इसके ग़ज़ल-रंगत वाले रोमांटिक दृश्यों में से एक के रूप में शामिल है, जिसे रिलीज़ से पहले एक समर्पित गीत वीडियो के ज़रिए प्रचारित किया गया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Lafzon Mein Pyaar follows Raj (Vivek Anand Mishra), a college dropout who turns to music and poetry with the encouragement of his supportive sister-in-law Geeta (Anita Raj), becoming a celebrated poet before falling for Priya (Kanchan Rajput) — a romance complicated by his family's insistence he marry Shivani (Vaani Dogra) instead, with his parents played by Zarina Wahab and Lalit Parimoo. Produced by Ashok Sawhny under Monarch Films and shot partly in Bhaderwah and other locations in Jammu and Kashmir alongside Mumbai, the film released theatrically on 4 August 2023, with Kabul Bukhari's Fida Hone Ka Waqt Aaya serving as one of its ghazal-toned romantic set pieces, promoted via a dedicated song video ahead of release.
विरासत The Legacy
एक छोटी, सीमित-रिलीज़ फ़िल्म के हिस्से के रूप में, 'फ़िदा होने का वक़्त आया' किसी चार्ट पर नहीं आया और न ही इसे बड़ी मुख्यधारा मीडिया कवरेज मिली; इसके फ़िल्म-ब्रांडेड प्रोमोशनल वीडियो को यूट्यूब पर कुछ हज़ार व्यूज़ ही मिले हैं, जबकि गीत के पहले, अलग से फ़िल्माए गए स्टैंडअलोन सिंगल संस्करण (जिसमें कंचन राजपूत हैं) को काबुल बुखारी के अपने चैनल पर 45,000 से अधिक व्यूज़ के साथ काफ़ी बड़ा दर्शक वर्ग मिला है। इसका मुख्य महत्व काबुल बुखारी के बॉलीवुड प्लेबैक पदार्पण को चिह्नित करने में है — कश्मीर-केंद्रित मीडिया (डेली एक्सेलसियर) की कवरेज ने विशेष रूप से इस गीत को कश्मीर घाटी के प्रशंसकों से मिली मज़बूत प्रतिक्रिया का श्रेय दिया, जो बुखारी की जम्मू-कश्मीर की लोक और क्षेत्रीय संगीत परंपराओं को पुनर्जीवित करने वाले संगीतकार की व्यापक पहचान से जुड़ता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
As part of a small, limited-release film, Fida Hone Ka Waqt Aaya did not chart or generate major mainstream press coverage; its film-branded promotional video has drawn a modest few thousand views on YouTube, while the song's earlier, separately shot standalone single (featuring Kanchan Rajput) has reached a considerably larger audience of over 45,000 views on Kabul Bukhari's own channel. Its chief significance lies in marking Kabul Bukhari's Bollywood playback debut — coverage in Kashmir-focused press (Daily Excelsior) specifically credited this song with a strong response from fans in the Kashmir Valley, tying into Bukhari's broader profile as a reviver of Jammu and Kashmir's folk and regional musical traditions.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://www.youtube.com/watch?v=7XQzmEOmIvo
- https://www.youtube.com/watch?v=6BiddOfzBWA
- https://www.youtube.com/watch?v=WFl2muYi_OI
- https://open.spotify.com/track/7CTcYrpXQ5EtiMrPscPS3p
- https://www.dailyexcelsior.com/kabul-bukhari-makes-bollywood-debut/
- https://en.wikipedia.org/wiki/Lafzon_Mein_Pyaar
- https://myswar.co/album/lafzon-mein-pyaar-2023
References
रोचक तथ्य
Margin Notesकाबुल बुखारी ने इस गीत को संगीतबद्ध भी किया और गाया भी, जो 'लफ़्ज़ों में प्यार' (2023) के साथ उनका बॉलीवुड प्लेबैक पदार्पण है — वे कुपवाड़ा ज़िले के दूरस्थ करनाह क्षेत्र के एक कश्मीरी संगीतकार हैं, संत सैयद अब्दुल रहमान के पुत्र।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Kabul Bukhari both composed and sang this song, marking his Bollywood playback debut with Lafzon Mein Pyaar (2023) — he is a Kashmiri musician from the remote Karnah area of Kupwara district, son of the saint Syed Abdul Rehman.
गीत की शीर्षक पंक्ति हरि चंद अख्तर की एक जानी-मानी पुरानी उर्दू ग़ज़ल के शुरुआती शेर ("शबाब आया किसी बुत पर, फ़िदा होने का वक़्त आया") की गूंज है — ग़ज़ल लेखन में किसी प्रभावशाली क्लासिक पंक्ति को फिर से गढ़ना एक सामान्य परंपरा है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The song's title line echoes the opening couplet of a well-known older Urdu ghazal by Hari Chand Akhtar ("Shabab aaya kisi but par, fida hone ka waqt aaya"), a common practice in ghazal writing of reworking a resonant classic line.
गीत के दो अलग-अलग वीडियो संस्करण मौजूद हैं: एक मूल स्टैंडअलोन सिंगल (2022, काबुल बुखारी के चैनल पर, अभिनेत्री कंचन राजपूत के साथ, संचित चौधरी के वायलिन और उत्कर्ष श्रीवास्तव के गिटार सहित) और एक छोटा फ़िल्म-ब्रांडेड प्रोमोशनल कट (2023, निर्माता अशोक सावनी के चैनल पर) जो सीधे 'लफ़्ज़ों में प्यार' से जुड़ा है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Two distinct video versions exist: an original standalone single (2022, on Kabul Bukhari's channel, featuring actress Kanchan Rajput, with violin by Sanchit Chaudhary and guitar by Utkarsh Srivastava) and a shorter film-branded promotional cut (2023, on producer Ashok Sawhny's channel) tied directly to Lafzon Mein Pyaar.
कश्मीर-केंद्रित मीडिया आउटलेट डेली एक्सेलसियर ने विशेष रूप से बताया कि फ़िल्म की रिलीज़ के बाद इस गीत को 'कश्मीर में प्रशंसकों से ज़बरदस्त प्यार' मिला।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Kashmir-focused press outlet Daily Excelsior specifically highlighted this song as having received 'tremendous love from fans in Kashmir' following the film's release.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | फ़िदा होने का वक़्त आया · Fida Hone Ka Waqt Aaya |
|---|---|
| वर्ष · युग | 2023 — Modern (2010+) |
| गायक | काबुल बुखारी |
| गीतकार | अशोक सावनी "साहिल" |
| संगीतकार | काबुल बुखारी |
| स्वरूप | एकल पुरुष |
| गति | धीमी |
| अवधि | 2:32 |
| भाषा | Hindi · Urdu |
| वाद्य | Violin · Guitar |
| भाव | भक्ति · पुरानी यादें · रोमांटिक |
| लोकप्रियता | Known |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
साझा कीजिए · Share this Plate
यह पन्ना आगे बढ़ाइए
सवाल-जवाब
Questions & Answers'फ़िदा होने का वक़्त आया' (लफ़्ज़ों में प्यार) किसने गाया? · Who sang Fida Hone Ka Waqt Aaya from Lafzon Mein Pyaar?
यह गीत काबुल बुखारी ने संगीतबद्ध कर गाया है, जो एक कश्मीरी संगीतकार हैं और इस फ़िल्म से बॉलीवुड में पदार्पण कर रहे हैं; बोल फ़िल्म के निर्माता अशोक सावनी "साहिल" ने लिखे हैं।
The song was composed and sung by Kabul Bukhari, a Kashmiri musician making his Bollywood debut, with lyrics written by the film's producer Ashok Sawhny "Sahil".
'फ़िदा होने का वक़्त आया' किस फ़िल्म का गाना है? · What film is Fida Hone Ka Waqt Aaya from?
यह 'लफ़्ज़ों में प्यार' (2023) का गाना है, जो धीरज मिश्रा और राजा रणदीप गिरी द्वारा निर्देशित एक हिंदी ड्रामा फ़िल्म है, जिसमें ज़रीना वहाब, अनीता राज, विवेक आनंद मिश्रा और कंचन राजपूत हैं।
It is from Lafzon Mein Pyaar (2023), a Hindi drama directed by Dhiraj Mishra and Raja Randeep Giri, starring Zarina Wahab, Anita Raj, Vivek Anand Mishra and Kanchan Rajput.
क्या 'फ़िदा होने का वक़्त आया' एक जाना-पहचाना गीत है? · Is Fida Hone Ka Waqt Aaya a well-known song?
यह एक छोटी, सीमित-रिलीज़ फ़िल्म का गीत है, इसलिए यह किसी चार्ट पर नहीं आया, लेकिन यह काबुल बुखारी के बॉलीवुड प्लेबैक पदार्पण के तौर पर महत्वपूर्ण है और बताया जाता है कि कश्मीर में प्रशंसकों के बीच इसे विशेष सराहना मिली।
It comes from a small, limited-release film, so it didn't chart, but it holds significance as Kabul Bukhari's Bollywood playback debut and was reported to be especially well received among fans in Kashmir.
